je zur Hälfte oor Grieks

je zur Hälfte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εξ ημισείας

Nach § 4 tragen Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Beiträge je zur Hälfte.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κειμένου αυτού, ο εργοδότης και ο εργαζόμενος καταβάλλουν τα ασφάλιστρα εξ ημισείας.

voorbeelde

Der Ausschuß besteht aus bis zu acht Mitgliedern, die je zur Hälfte von jeder Partei bestimmt werden.
Η επιτροπή αυτή θα αποτελείται από οκτώ μέλη, κατ' ανώτατο όριο, τα οποία διορίζονται κατά το ήμισυ από έκαστο των μερών.

Außerdem tragen sie je zur Hälfte die Kosten des Verfahrens, mit Ausnahme der Kosten der beigeladenen Parteien.
Επιπροσθέτως, έκαστος φέρει το ήμισυ των εξόδων της διαδικασίας, μη συμπεριλομβανομένων των εξόδων των παρεμβαινόντων μερών.

An dem Projekt sind derzeit Gazprom und der italienische Gasversorger Eni je zur Hälfte beteiligt.
Στο έργο συμμετέχουν σήμερα με αναλογία 50 % η Gazprom και η ιταλική επιχείρηση φυσικού αερίου ENI.

Das gemeinsame Programm AAL soll je zur Hälfte durch EU- und nationale Mittel finanziert werden
Πράγματι, το πρόγραμμα AAL πρόκειται να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικούς και εθνικούς πόρους σε αναλογία

4) die Kosten den Parteien je zur Hälfte aufzuerlegen.
4) να κατανείμει τα δικαστικά έξοδα μεταξύ των διαδίκων κατ' ισομοιρία.

Die Klägerin und die Streithelferin tragen ihre eigenen Kosten sowie je zur Hälfte die Kosten des Beklagten.
Η προσφεύγουσα και η παρεμβαίνουσα καταδικάζονται στα δικά τους δικαστικά έξοδα καθώς και, έκαστη, στο ήμισυ εκείνων στα οποία υποβλήθηκε το καθού.

Das gemeinsame Programm AAL soll je zur Hälfte durch EU- und nationale Mittel finanziert werden.
Πράγματι, το πρόγραμμα AAL πρόκειται να χρηματοδοτηθεί με κοινοτικούς και εθνικούς πόρους σε αναλογία 50:50.

Die Klägerin und die Streithelferin tragen ihre eigenen Kosten sowie je zur Hälfte die Kosten des Beklagten.
Η προσφεύγουσα και η παρεμβαίνουσα φέρουν τα δικαστικά τους έξοδα καθώς και, εκάστη, το ήμισυ των δικαστικών εξόδων του καθού.

Die Abgeordneten und das Europäische Parlament kommen für die Beiträge zu diesem Fonds je zur Hälfte auf.
Οι βουλευτές και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο καταβάλλουν κατά το ήμισυ αντιστοίχως τις εισφορές στο εν λόγω ταμείο.

Die Reise- und Aufenthaltskosten der Schiedsrichter tragen je zur Hälfte die Gemeinschaft und die AKP-Staaten.
Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμβάνονται κατά 50 % από την Κοινότητα και κατά 50 % από τα κράτη ΑΚΕ.

Die Klägerin und die Streithelferin tragen ihre eigenen Kosten sowie je zur Hälfte die Kosten des Beklagten.
Η προσφεύγουσα και η παρεμβαίνουσα καταδικάζονται να φέρουν στα δικαστικά έξοδά τους καθώς και, εκάστη, το ήμισυ των δικαστικών εξόδων του καθού.

Nach § 4 tragen Arbeitgeber und Arbeitnehmer die Beiträge je zur Hälfte.
Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κειμένου αυτού, ο εργοδότης και ο εργαζόμενος καταβάλλουν τα ασφάλιστρα εξ ημισείας.

Branntwein, Wein und Starkbier wird je zur Hälfte in Mehrweg- und in Einweg-Glasflaschen gehandelt.
Το brandy, το κρασί και η υψηλού αλκοολικού βαθμού μπύρα πωλούνται κατά το ήμισυ σε επαναπληρώσιμες φιάλες και κατά το ήμισυ σε μη επαναπληρώσιμες φιάλες.

- das Kapital von DMP und die Stimmrechte verteilten sich je zur Hälfte auf die beiden Muttergesellschaften;
- το κεφάλαιο της DMP καθώς και τα δικαιώματα ψήφου ανήκαν σε ποσοστό 50 % στην καθεμία απο τις εταιρείες,

Die Beiträge werden vom Arbeitgeber und vom Arbeitnehmer je zur Hälfte getragen.
Η εισφορά καταβάλλεται κατά 50 % από τον εργοδότη και κατά 50 % από τον μισθωτό.

Molkereiprodukte, die je zur Hälfte aus Sahne und Milch bestehen
Γαλακτοκομικά προϊόντα κατά το ήμισυ από κρέμα και κατά το ήμισυ από γάλα

- der Aufsichtsrat setzte sich je zur Hälfte aus Aktionären von Martell und Aktionären von Piper-Heidsieck zusammen;
- η σύνθεση του εποπτικού συμβουλίου περιλάμβανε κατά το ήμυσι μέλη μεταξύ των μετόχων της Martell και το άλλο ήμισυ εκπροσώπους της Piper-Heidsieck,

Euro, die je zur Hälfte von der EU und der Europäischen Weltraumorganisation (ESA) aufgebracht werden.
Το κόστος της ανέρχεται σε 1,1 δισεκατομμύρια, εκ των οποίων το ήμισυ συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση και τοπόλοιπο η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Διαστήματος.

DIE BEITRAEGE WERDEN JE ZUR HÄLFTE VON ARBEITGEBERN UND ARBEITNEHMERN AUFGEBRACHT .
Οι εισφορές βαρύνουν κατά τό ημισυ τούς εργοδότες καί κατά τό ημισυ τούς εργαζομένους .

– dem Amt und der Streithelferin je zur Hälfte die Kosten aufzuerlegen.
– να καταδικάσει το ΓΕΕΑ και την παρεμβαίνουσα, καθένα κατά το ήμισυ, στα δικαστικά έξοδα.

Eigentümer der DekaBank sind je zur Hälfte die Landesbanken und die regionalen Sparkassenverbände.
Ιδιοκτήτες της DekaBank είναι κάθε φορά, κατά το ήμισυ, αφενός οι κεντρικές τράπεζες των ομόσπονδων κρατιδίων και, αφετέρου, οι τοπικές ενώσεις ταμιευτηρίων.

Die Reise-und Aufenthaltskosten der Schiedsrichter tragen je zur Hälfte die Gemeinschaft und die AKP-Staaten
Τα έξοδα ταξιδίου και παραμονής των διαιτητών αναλαμβάνονται κατά # % από την Κοινότητα και κατά # % από τα κράτη ΑΚΕ