je nach Bedarf oor Grieks

je nach Bedarf

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάλογα με τη ζήτηση

Anschließend bestellten die Kunden je nach Bedarf bestimmte Tonnagen in einem vereinbarten Umfang zum vereinbarten Preis.
Κατά συνέπεια, ανάλογα με τη ζήτηση, οι πελάτες παράγγελναν ποσότητες εντός των συμφωνημένων ορίων και στη συμφωνημένη τιμή.

voorbeelde

Stickstoff, Phosphor und Kalium werden je nach Bedarf der Kultur und Vorhandensein dieser Elemente im Boden moderat ausgebracht.
Η πρόσληψη αζώτου, φωσφόρου και καλίου είναι λελογισμένη και εξαρτάται από τις ανάγκες της καλλιέργειας και τη διαθεσιμότητα αυτών των στοιχείων στο έδαφος.

Die maßgeblichen Vorschriften werden kodifiziert und in einfachen Handbüchern vorgelegt, die je nach Bedarf aktualisiert werden.
Οι επιχειρησιακοί κανόνες θα κωδικοποιηθούν και θα συγκεντρωθούν σε απλά εγχειρίδια τα οποία θα ενημερώνονται τακτικά.

Dieser Most ist haltbar und kann je nach Bedarf gelagert werden.
Ο μούστος αυτός είναι σταθερός και μπορεί να αποθηκευτεί και να χρησιμοποιείται ανάλογα με τις ανάγκες.

Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam festgelegt.
Ανάλογα με τις ανάγκες, αναπτύσσονται από κοινού περαιτέρω μέθοδοι εργασίας.

a) Zum Zerlegen bestimmtes Fleisch wird nur je nach Bedarf nach und nach in die Arbeitsräume verbracht;
α) το κρέας που προορίζεται για τεμαχισμό εισάγεται στους θαλάμους εργασίας σταδιακά, ανάλογα με τις ανάγκες,

Der Sonderbeauftragte und der Zivile Operationskommandeur der EUMM Georgia konsultieren einander je nach Bedarf.
Ο ΕΕΕΕ και ο Διοικητής Μη Στρατιωτικών Επιχειρήσεων της αποστολής EUMM Georgia διαβουλεύονται, ανάλογα με την περίπτωση.

Je nach Bedarf kann das „Protokoll“ auf seiner Rückseite auch in einer anderen Sprache als französisch abgefasst sein.
Η «πορισματική έκθεση» μπορεί επίσης να διατυπωθεί, στην πίσω σελίδα, σε μίαν άλλη γλώσσα, εκτός της γαλλικής, ανάλογα με τις ανάγκες.

Einmal krank, ein andermal gesund — je nach Bedarf
Πότε να Είσθε Ασθενής και Πότε να Είσθε Καλά

Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam festgelegt.
Αναλόγως των αναγκών, μπορούν να αναπτύσσονται πρόσθετες μέθοδοι εργασίας.

Es sollte je nach Bedarf des Patienten ein-oder zweimal täglich verabreicht werden
Πρέπει να χορηγείται μία ή δύο φορές την ημέρα ανάλογα με τις ανάγκες του ασθενούς

Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam festgelegt.
Αναλόγως των αναγκών, γίνεται από κοινού η επεξεργασία περαιτέρω μεθόδων εργασίας.

1. Audits und Inspektionen, einschließlich unangekündigter Inspektionen, je nach Bedarf, und
1) ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων, εφόσον απαιτείται, αιφνίδιων επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση· και

a) Zum Zerlegen bestimmtes Fleisch wird nur je nach Bedarf nach und nach in die Arbeitsräume verbracht,
α) το κρέας που προορίζεται για τεμαχισμό εισάγεται στους θαλάμους εργασίας σταδιακά, ανάλογα με τις ανάγκες·

Der Vorfinanzierungsbetrag kann je nach Bedarf an Haushaltsmitteln in zwei Tranchen gezahlt werden.
Το ποσό της προχρηματοδότησης μπορεί να καταβληθεί σε δύο δόσεις, αν κρίνεται αναγκαίο, ανάλογα με τις δημοσιονομικές ανάγκες.

Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, je nach Bedarf, und
ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων στους χώρους στάθμευσης και των αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση· και

je nach Bedarf des Unternehmens die Fahrzeuge und ihre Bauteile (Fahrgestell, Motor, Getriebe, Bremsanlagen usw.) auswählen können
να είναι σε θέση να επιλέγει, ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης, τα οχήματα και τα ιδιαίτερα στοιχεία τους (πλαίσιο, κινητήρας, όργανα μετάδοσης της κίνησης, συστήματα πέδησης κ.λπ.)·

Die Außenstellen nehmen je nach Bedarf folgende Aufgaben wahr:
Τα τοπικά γραφεία, κατά περίπτωση:

Weitere Arbeitsverfahren werden je nach Bedarf gemeinsam festgelegt.
Ανάλογα με τις ανάγκες, πραγματοποιείται από κοινού η επεξεργασία περαιτέρω μεθόδων εργασίας.

Die Kommission hört den Ausschuss je nach Bedarf in Verkehrsfragen an.
Η Επιτροπή τη συμβουλεύεται σε θέματα μεταφορών, όταν το κρίνει χρήσιμο.

ivi) Je nach Bedarf sind Ausschüsse bzw. Unterausschüsse für die biologische Sicherheit einzusetzen.
ivi) συνιστώνται επιτροπές ή υποεπιτροπές βιολογικής ασφάλειας, όπως απαιτείται,

Je nach Bedarf sind Ausschüsse und Unterausschüsse für die biologische Sicherheit einzusetzen;
εφόσον υπάρχει ανάγκη, πρέπει να συσταθούν επιτροπές ή υποεπιτροπές για τη βιολογική προστασία,

Die Programme werden je nach Bedarf jährlich aktualisiert.
Τα προγράμματα ενημερώνονται ετησίως, αν κριθεί αναγκαίο.

je nach Bedarf des Unternehmens die Fahrzeuge und ihre Bauteile Fahrgestell, Motor, Getriebe, Bremsanlagen usw. auswählen können;
να είναι σε θέση να επιλέγει, ανάλογα με τις ανάγκες της επιχείρησης, τα οχήματα και τα ιδιαίτερα στοιχεία τους (πλαίσιο, κινητήρας, όργανα μετάδοσης της κίνησης, συστήματα πέδησης κ.λπ.),

1. Audits und Inspektionen, einschließlich Vorfeldinspektionen und unangekündigter Inspektionen, je nach Bedarf, und
1. ελέγχους και επιθεωρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιθεωρήσεων στους χώρους στάθμευσης και των αιφνιδιαστικών επιθεωρήσεων, ανάλογα με την περίπτωση· και

Diese beiden Unternehmen benutzen je nach Bedarf auch weitere Schalter.
Εξάλλου, οι δύο αυτές εταιρείες χρησιμοποιούν εφεδρικές θυρίδες ελέγχου εισιτηρίων και αποσκευών για την κάλυψη των αναγκών τους.