je nach den Umständen oor Grieks

je nach den Umständen

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάλογα με τις περιστάσεις

Diese Sperrzone ist je nach den Umständen unterschiedlich weit.
Το εύρος της ζώνης αυτής ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις.

voorbeelde

So kann die zuständige Behörde je nach den Umständen des Einzelfalles veranlassen, dass
Αναλόγως των περιστάσεων, τα μέτρα αυτά μπορούν να συνίστανται σε ό,τι χρειάζεται προκειμένου:

Je nach den Umständen könnte sich auch die Frage der Diskriminierung gegenüber der Behandlung vergleichbarer innerstaatlicher Zahlungen stellen.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, θα μπορούσε ενδεχομένως να υφίσταται διακριτική μεταχείριση σε σχέση με τη μεταχείριση ανάλογων εγχώριων πληρωμών.

Je nach den Umständen und der Reaktion der Person mögen wir sogar Literatur anbieten können.
Ανάλογα με τις περιστάσεις και την αντίδραση του ατόμου, μπορεί ακόμη να προσφέρουμε και έντυπα.

Je nach den Umständen könnte die staatliche Beihilfe entweder dem Käufer oder dem zu privatisierenden Unternehmen gewährt werden.
Ανάλογα με τις συνθήκες, η κρατική ενίσχυση χορηγείται είτε στον αγοραστή είτε στην υπό ιδιωτικοποίηση επιχείρηση.

Je nach den Umständen führen andere Versammlungen ihre Zusammenkünfte für den Predigtdienst am Wochenende in jedem Versammlungsbuchstudium durch.
Ανάλογα με την κατάστασή τους, άλλες εκκλησίες διεξάγουν τις συναθροίσεις τους για υπηρεσία αγρού του σαββατοκύριακου σε κάθε κέντρο Μελέτης Βιβλίου Εκκλησίας.

• Dauer: je nach den Umständen des Mitarbeiters.
Διάρκεια: Ανάλογα με τις περιστάσεις του εθελοντή.

Die zusätzlichen Zölle betragen, je nach den Umständen, 0 %, 12,6 % oder 32,4 %.
Οι πρόσθετοι δασμοί θα είναι 0%, 12,6% ή 32,4% ανάλογα με την περίπτωση.

Die Kommission kann die Frist je nach den Umständen des Falles verlängern.
Ανάλογα με τις περιστάσεις της αντίστοιχης υπόθεσης, η Επιτροπή μπορεί να χορηγεί παράταση.

Je nach den Umständen können strafrechtliche Ermittlungen, die zu strafrechtlichen Sanktionen führen können, angebracht sein.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, μπορεί να είναι σκόπιμο να διεξαχθούν ποινικές έρευνες που ενδέχεται να έχουν ως αποτέλεσμα ποινικές κυρώσεις.

Diese Sperrzone ist je nach den Umständen unterschiedlich weit.
Το εύρος της ζώνης αυτής ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις.

Je nach den Umständen kann eine Kopie möglicherweise nicht erforderlich oder nicht ausreichend sein.
Κρίνεται, σε συνάρτηση με τις περιστάσεις, ότι η λήψη αντιγράφου δεν είναι ούτε αναγκαία ούτε επαρκής.

Je nach den Umständen des Einzelfalls mögen sie auch weitere durch die Charta garantierte Rechte verletzen.
Ανάλογα με τις περιστάσεις της υποθέσεως, μπορεί κάλλιστα να προσβάλλουν και άλλα δικαιώματα που κατοχυρώνει ο Χάρτης.

69 Insoweit können, wie das vorlegende Gericht ausgeführt hat, je nach den Umständen Berücksichtigung finden:
69 Όπως τόνισε το αιτούν δικαστήριο, συναφώς μπορούν να ληφθούν υπόψη:

Die materielle Auswirkung auf den Antragsteller wird je nach den Umständen des Einzelfalls variieren.
Ο ουσιαστικός αντίκτυπος στον αιτούντα ποικίλλει ανάλογα με τις περιστάσεις της κάθε υπόθεσης.

Schließlich sei darauf hingewiesen, dass eine Mehrwertsteuerbefreiung je nach den Umständen unterschiedliche Wirkungen entfalten kann.
Τέλος, μπορεί να επισημανθεί ότι οι συνέπειες της απαλλαγής από τον ΦΠΑ είναι δυνατόν να ποικίλλουν ανάλογα με τις περιστάσεις.

Je nach den Umständen könnte der Bruder, der den Gesalbten aufsucht, einige Erklärungen geben und passende Schriftstellen vorlesen.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, αυτός ο επισκέπτης, ο πρεσβύτερος ή ο άλλος αδελφός, θα μπορούσε να κάνει μερικά σύντομα σχόλια και να διαβάσει κάποια κατάλληλα εδάφια.

Daher könnte die Frau ihn je nach den Umständen gleich auf dem Boden schlafen lassen.
Γι’ αυτό, ανάλογα με τις περιστάσεις, θα μπορούσε να τον αφήσει να κοιμηθεί ακριβώς εκεί που σωριάστηκε.

Je nach den Umständen können diese Maßnahmen auf Betriebe in der unmittelbaren Umgebung ausgeweitet werden.
Αναλόγως των περιστάσεων, τα μέτρα αυτά μπορούν να επεκταθούν στις όμορες εκμεταλλεύσεις.

Die Auswirkungen dieser Pläne auf die einzelnen Fischbestände können je nach den Umständen sehr unterschiedlich sein.
Οι επιπτώσεις τους στα διάφορα καλυπτόμενα ιχθυαποθέματα ενδέχεται να είναι διαφορετικές ανάλογα με τις συνθήκες.

Je nach den Umständen könnte er zum Beispiel eine andere Beschäftigung wählen oder seinen Wohnort wechseln.
Λόγου χάριν, ανάλογα με την περίπτωσί του, μπορεί να προτιμήση ν’ αλλάξη εργασίαν, ή τόπον κατοικίας του.

Honorarkonsuln könnten je nach den Umständen des Einzelfalles ersucht werden, nicht vertretenen Bürgern konsularischen Schutz zu gewähren.
Θα μπορούσε να απαιτηθεί από τους επίτιμους προξένους να παρέχουν προξενική προστασία σε μη αντιπροσωπευόμενους πολίτες, ανάλογα με τις συνθήκες κάθε περίπτωσης.

31 Die Art der Anwendung des Grundsatzes kann jedoch je nach den Umständen unterschiedlich sein.
31 Ο τρόπος όμως με τον οποίο εφαρμόζεται η αρχή αυτή μπορεί να διαφέρει αναλόγως των περιστάσεων.

Nach der Dosierungsanleitung sollen je nach den Umständen täglich mehrere Tabletten eingenommen werden, sofern hierfür keine Gegenanzeige besteht.
Όσον αφορά τη δοσολογία, προβλέπεται η λήψη ορισμένου αριθμού δισκίων ημερησίως, ανάλογα με τις περιστάσεις, εφόσον δεν υπάρχει αντίθετη εντολή ιατρού.

Je nach den Umständen kann es auch nötig werden, zum Vergeben bereit zu sein.
Ανάλογα με τις περιστάσεις, ίσως χρειαστεί να δείξετε και συγχωρητικότητα.