Joghurt oor Grieks

Joghurt

naamwoord manlike, onsydig

Milchprodukt, das durch die bakterielle Fermentierung von Milch hergestellt wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

γιαούρτι

naamwoord onsydig

Milchprodukt, das durch die bakterielle Fermentierung von Milch hergestellt wird.

Es war Joghurt und Joghurt mag ich eigentlich gar nicht.
Όταν ήρθε η σειρά μου είδα ότι ήταν γιαούρτι.

γιαούρτη

vroulike

"In frischem Zustand verkaufter wie auch tiefgefrorener Joghurt enthält lebensfähige Milchbakterien .
"η γιαούρτη που πωλείται τόσο σε νωπή κατάσταση όσο και σε υπερκατεψυγμένη περιέχει βιώσιμα γαλακτικά βακτηρίδια.

Γιαούρτι

Nahrungsmittel

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch oder Rahm
Γιαούρτι και άλλα είδη γάλακτος ή κρέμας γάλακτος που έχουν υποστεί ζύμωση ή οξίνιση

voorbeelde

Diätetische Milchprodukte für medizinische Zwecke, insbesondere Joghurt- und Quarkerzeugnisse
Διαιτητικά γαλακτοκομικά προϊόντα για ιατρικές χρήσεις, ειδικότερα προϊόντα από γιαούρτι και λευκό τυρόπηγμα

Die Frage, ob das Erzeugnis, nachdem es tiefgefroren wurde, nach wie vor den anderen von den innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die Zulässigkeit der Bezeichnung "Joghurt" aufgestellten Voraussetzungen entspricht, ist tatsächlicher Natur; im Rahmen eines Vorlageverfahrens ist ihre Beantwortung Sache des vorlegenden Gerichts .
Το ζήτημα αν το προϊόν, μετά την υπερκατάψυξη, εξακολουθεί να πληροί τις λοιπές προϋποθέσεις που έχουν καθοριστεί από την εθνική κανονιστική ρύθμιση για να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας "γιαούρτη", αποτελεί πραγματικό ζήτημα, η εκτίμηση του οποίου ανήκει, στο πλαίσιο της διαδικασίας εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως, στο παραπέμπον δικαστήριο.

oder b ) Zubereitungen - ausgenommen Joghurt und Joghurt in Pulverform - für die Herstellung von Speiseeis der Unterpositionen 1806 20 90, 1806 90 90, 1901 90 90 und 2106 90 99 der Kombinierten Nomenklatur mit einem Milchfettgehalt von mindestens 10 und höchstens 33 Gewichtshundertteilen, die einen oder mehrere Aromastoffe sowie Emulgatoren oder Stabilisatoren enthalten und die ohne einen anderen Arbeitsgang als die eventuelle Hinzufügung von Wasser, die eventuell erforderlichen mechanischen Behandlungen und die Gefrierung verbrauchsfertig sind .
ή . ^β ) ^παρασκευάσματα, εκτός του γιαουρτιού και του γιαουρτιού σε σκόνη, για την παρασκευή παγωτών που υπάγονται στις διακρίσεις 1806^20^90,^1806^90^90, 1901^90^90 και 2106^90^99 της συνδυασμένης ονοματολογίας, η περιεκτικότητα των οποίων κατά βάρος σε λιπαρή ουσία προερχόμενη από το γάλα είναι ανώτερη ή ίση του 10 % και κατώτερη ή ίση του 33 %, που περιέχουν μια ή περισσότερες αρωματικές ουσίες καθώς και γαλακτοποιητές ή σταθεροποιητές και είναι κατάλληλα για κατανάλωση χωρίς καμία άλλη κατεργασία παρά μόνο με την προσθήκη ύδατος, τις απαραίτητες μηχανικές εργασίες και την κατάψυξη .

24 Es ist Sache des mit der Hauptsache befassten vorlegenden Gerichts, an Hand der ihm zur Verfügung stehenden Erkenntnismöglichkeiten zu beurteilen, ob die besonderen Merkmale des tiefgefrorenen Joghurts im Hinblick auf die Anforderungen, welche die innerstaatlichen Rechtsvorschriften an frischen Joghurt stellen, derart bedeutend sind, daß sie eine unterschiedliche Bezeichnung rechtfertigen .
24 Στο εθνικό δικαστήριο που κρίνει επί της ουσίας εναπόκειται να αποφανθεί, ενόψει των στοιχείων που διαθέτει, αν οι διαφορές που παρουσιάζει η υπερκατεψυγμένη γιαούρτη σε σχέση με τις απαιτήσεις της σχετικής με τη νωπή γιαούρτη εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως είναι τόσο σημαντικές ώστε να δικαιολογείται διαφορετική ονομασία.

Buttermilch, Joghurt und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm)
Βουτυρόγαλα, γιαούρτια και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα

Chuck sollte sich besser beeilen, seine Joghurt-Schnalle wieder zurückzubekommen.
Ο Τσακ πρέπει να βιαστεί αν θέλει να ξανακερδίσει την γιαουρτού του.

Überwiegend aus Joghurt bestehendes Speiseeis, Eiscremes, Sorbets (Speiseeis), Joghurteis (Speiseeis), aromatisiertes Roheis
Παγωτά αποτελούμενα κυρίως από γιαούρτι, παγωτά, σορμπέ (παγωτά), παγωμένο γιαούρτι (παγωτά), αρωματισμένος ακατέργαστος πάγος

Speiseeis und Eiscreme, Kühleis, Speiseeis und Eiscreme, Gefrorener Joghurt (Speiseeis), Sorbets [Speiseeis], Fruchteis, Eiscremeriegel und Gefrorene Joghurtriegel, Tiefgekühlte Dessertkuchen mit Eiscreme
Παγωτά και κρέμα παγωτό, Πάγος, Παγωτά και κρέμα παγωτό, Παγωμένο γιαούρτι (παγωτά), Γρανίτες [παγωτά ύδατος], Γρανίτες, Παγωτό ξυλάκι και Παγωμένο γιαούρτι σε μορφή ράβδου, Τούρτες παγωτού

Schutz der Bezeichnung Joghurt.
Προστασία της ονομασίας γιαούρτι (yaourt).

Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:
Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου

Eiscreme, Speiseeis und gefrorener Joghurt
Παγωτά και γιαούρτι-παγωτό

Eier, Milch und Milchprodukte, insbesondere Käse und Käsezubereitungen, Butter, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
Αβγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, ειδικότερα τυρί και παρασκευάσματα από τυρί, βούτυρο, κρέμα γάλακτος, γιαούρτι, σκόνη γάλακτος για τη διατροφή

Transport und Auslieferung von Kühlwaren und Tiefkühlwaren, einschließlich Speiseeis, Limonadeneis, Sorbets (Speiseeis), Eiskonfekt, Tiefkühlkuchen, Eiscreme, Eisdesserts und/oder gefrorenem Joghurt
Μεταφορά και παράδοση ειδών απλής ψύξης και κατεψυγμένων ειδών, στα οποία περιλαμβάνονται παγωτά,παγωτοσκευάσματα, γρανίτες, παγωμένα γλυκίσματα, κατεψυγμένα κέικ, παγωτά με κρέμα, επιδόρπια παγωτού και/ή κατεψυγμένο γιαούρτι

Zuckerreduzierter Joghurt
Γιαούρτι με μειωμένη περιεκτικότητα σε ζάχαρη

Extrakte aus getrocknetem, konserviertem, tiefgekühltem und gekochtem Obst und Gemüse für die Herstellung von Lebensmittelzubereitungen, Fruchtkonzentraten, Gemüsekonzentraten, Konfitüren, Gallerten (Gelees), Margarine, Suppen, Milch und Milchprodukten, nämlich von Sahne, Creme fraîche, Butter, Schaumspeisen, Käsepasten, Käse, Frischkäse, Milchdesserts, Joghurt, Joghurtgetränken, naturbelassenen oder aromatisierten fermentierten Milchprodukten
Εκχυλίσματα φρούτων και λαχανικών αποξηραμένα, διατηρημένα, παγωμένα και μαγειρεμένα για την επεξεργασία τροφίμων, συμπυκνώματα φρούτων, συμπυκνώματα λαχανικών, μαρμελάδες, ζελέ, μαργαρίνες, σούπες, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, συγκεκριμένα κρέμες, φρέσκο ανθόγαλα, βούτυρο, μους, τυροκομικές πάστες, τυριά, νωπά τυριά, επιδόρπια με βάση το γάλα, γιαούρτια, ποτά από γιαούρτι, ζυμωμένα γαλακτοκομικά προϊόντα φυσικά ή με προσθήκη αρώματος

36 Auf den zweiten Teil der Vorlagefrage ist daher zu antworten, daß die Richtlinie 79/112, insbesondere ihr Artikel 5, der Anwendung einer innerstaatlichen Regelung entgegensteht, welche die Verkehrsbezeichnung "Joghurt" für eingeführte oder einheimische Erzeugnisse, die einem Tiefkühlprozeß unterzogen wurden, nicht zulässt, wenn diese Erzeugnisse im übrigen den Voraussetzungen genügen, von denen die genannte Regelung die Zulässigkeit dieser Bezeichnung für frische Erzeugnisse abhängig macht .
36 Επομένως, στο δεύτερο σκέλος του προδικαστικού ερωτήματος προσήκει η απάντηση ότι οι διατάξεις της οδηγίας 79/112, και ειδικότερα του άρθρου της 5, πρέπει να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι αντιτάσσονται στην εφαρμογή εθνικής κανονιστικής ρυθμίσεως με την οποία απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας πωλήσεως "γιαούρτη" επί εισαγόμενων ή εγχώριας καταγωγής προϊόντων που έχουν υποστεί υπερκατάψυξη, εφόσον, τα τελευταία ανταποκρίνονται κατά τα λοιπά στις απαιτήσεις που έχουν καθορισθεί από την εθνική κανονιστική ρύθμιση προκειμένου να επιτρέπεται η χρησιμοποίηση της ονομασίας αυτής για τα νωπά προϊόντα.

c) Joghurt aus Magermilch gemäß Buchstabe a).
γ) Γιαούρτι αποκορυφωμένου γάλακτος από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).

Insbesondere Butter, Käse, Sahne, Joghurt, Milchpulver für Nahrungszwecke
Ειδικότερα βούτυρο, τυρί, κρέμα, γιαούρτι, σκόνη γάλακτος για σκοπούς διατροφής

Milch zur Herstellung von Joghurt
Γάλα για παρασκευή γιαούρτης

(90) Wie die GLB weiter ausführt, ging der Verkauf von Frischmilch und Joghurt durch die AGNO zwischen 1985 und 1986 um 8500 Tonnen zurück.
(90) Σύμφωνα με την ΑΤΕ, οι πωλήσεις της "ΑΓΝΟ" σε νωπό γάλα και γιαούρτι μειώθηκαν κατά 8500 τόνους μεταξύ 1985 και 1986.

Milch- und Milchprodukte, insbesondere Molke, Butter, Käse, Frischkäse, Sahne, Rahm, Sauerrahm, Kondensmilch, Joghurt, Buttermilch, Kefir, Milchpulver für Nahrungszwecke, alkoholfreie Milch- und Milchmischgetränke mit überwiegendem sw Milchanteil, Müslizubereitungen, im wesentlichen bestehend aus Sauerrahm, Buttermilch, Sauermilch, Joghurt, Kefir, Quark, auch mit Zusatz von zubereiteten Früchten und/oder Zerealien, Fertigdesserts aus Milch, Joghurt, Quark und Sahne, auch mit Zusatz von Kräutern und/oder zubereiteten Früchten und/oder Zerealien
Γαλακτοκομικά και Προϊόντα γάλακτος,Ειδικότερα ορός γάλακτος, Βούτυρο, Τυρί, Νωπά τυριά, Κρέμα γάλακτος, Κρέμα γάλακτος, Ξινή κρέμα γάλακτος, Συμπυκνωμένο γάλα, Γιαούρτια, Βουτυρόγαλα, Κεφύριο, Σκόνη γάλακτος για χρήση στη διατροφή,Μη οινοπνευματώδη ποτά με γάλα και με ανάμειξη γάλακτος με κύριο συστατικό το γάλα, παρασκευάσματα μούσλι, αποτελούμενα κυρίως από ξινή κρέμα γάλακτος, Βουτυρόγαλα, Ξινόγαλα, Γιαούρτια, Κεφύριο, Λευκό τυρόπηγμα,Επίσης με προσθήκη παρασκευασμένων φρούτων και/ή δημητριακών, έτοιμα επιδόρπια από γάλα, Γιαούρτια, Λευκό τυρόπηγμα και Κρέμα γάλακτος,Επίσης και με την προσθήκη βοτάνων και/ή παρασκευασμένων φρούτων και/ή δημητριακών

Milch und Milchprodukte einschließlich Joghurt, Vollfett-Sauermilch, Sahne, Sauerrahm, Schlagsahne, Milchgetränke, überwiegend aus Milch bestehende Getränke, Sauermilch, Milchpudding, Milchshakes, Sojamilch (Milchersatz), Getränke mit Lactobacillus
Γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, όπου περιλαμβάνονται γιαούρτια, πλήρες ξινόγαλα, κρέμες, ανθόγαλα όξινο, σαντιγί, ποτά με γάλα, ροφήματα με βάση το γάλα με κύριο συστατικό το γάλα, ξινόγαλα, πουτίγκες με γάλα, ποτά από χτυπητό γάλα (μιλκ-σέικ), γάλα σόγιας (υποκατάστατο γάλακτος), ροφήματα γάλακτος και γιαουρτιού με γαλακτοβάκιλλο

Eier, Milch, Joghurt, Milchdesserts, Milchcremes
Αβγά, γάλα, γιαούρτι, επιδόρπια γάλακτος, κρέμες από γαλακτοκομικά προϊόντα

Eier, Milch und Molkereiprodukte, Quark, Käse, Butter, Butterkreme, Joghurt, Kefir und deren gewürzte Sorten, Marmeladen
Αυγά, γάλα και γαλακτοκομικά προϊόντα, τυρόπηγμα, τυρί, βούτυρο, κρέμα βουτύρου, γιαούρτι, κεφύριο και οι καρυκευμένες ποικιλίες τους, μαρμελάδες από εσπεριδοειδή

c) Joghurt aus Milch gemäß Buchstabe a).
γ) Γιαούρτι από γάλα που αναφέρεται στο στοιχείο α).