Julija Tymoschenko oor Grieks

Julija Tymoschenko

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Γιούλια Τιμοσένκο

unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zur Verurteilung der ehemaligen ukrainischen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko am 11. Oktober 2011,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου του σχετικά με την καταδίκη της πρώην Πρωθυπουργού της Ουκρανίας, Γιούλια Τιμοσένκο, στις 11 Οκτωβρίου 2011,

voorbeelde

Julija Tymoschenko kann nicht aus dem Bett aufstehen und muss sich außerhalb des Gefängnisses behandeln lassen.
Η Julija Tymoschenko δεν μπορεί να σηκωθεί από το κρεβάτι και πρέπει να μεταβαίνει για θεραπεία έξω από τη φυλακή.

unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zur Festnahme von Julija Tymoschenko vom 24. Mai 2011,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου του σχετικά με την κράτηση της Yulia Tymoshenko, στις 24 Μαΐου 2011,

Zweitplatzierte war mit 12,81 % Julija Tymoschenko.
Η κυριότερη αντίπαλός του, Γιούλια Τιμοσένκο είχε ποσοστό 12,81% των ψήφων.

Julija Tymoschenko wird in einem bis ins Jahr 1997 zurückreichenden Fall Veruntreuung vorgeworfen.
Η Julija Tymoschenko εμπλέκεται σε μια υπόθεση που χρονολογείται έως και το 1997 και κατηγορείται για κατάχρηση εξουσίας.

Betrifft: Situation von Julija Tymoschenko
Θέμα: Κατάσταση της Julija Tymoschenko

unter Hinweis auf die Erklärung der Hohen Vertreterin, Catherine Ashton, vom 26. April 2012 zur Situation von Julija Tymoschenko,
έχοντας υπόψη την από 26 Απριλίου 2012 δήλωση της Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης κ. Catherine Ashton σχετικά με την κατάσταση της Yulia Tymoshenko,

unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zur Verurteilung der ehemaligen ukrainischen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko am 11. Oktober 2011,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου του σχετικά με την καταδίκη της πρώην πρωθυπουργού της Ουκρανίας Yulia Tymoshenko, στις 11 Οκτωβρίου 2011,

unter Hinweis auf die Erklärung seines Präsidenten zur Verurteilung der ehemaligen ukrainischen Ministerpräsidentin Julija Tymoschenko am 11. Oktober 2011,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Προέδρου του σχετικά με την καταδίκη της πρώην Πρωθυπουργού της Ουκρανίας, Γιούλια Τιμοσένκο, στις 11 Οκτωβρίου 2011,

Die Ukraine hat trotz heftiger Proteste der Europäischen Union schon die zweite Anklage gegen die ehemalige Regierungschefin Julija Tymoschenko erhoben.
Παρά τις έντονες διαμαρτυρίες της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Ουκρανία απήγγειλε ήδη τη δεύτερη κατηγορία εις βάρος της πρώην πρωθυπουργού, Julija Tymoschenko.

Heute wurde die Auflösung der Parlamentskoalition in der Ukraine bekannt gegeben, die zum Sturz der von Julija Tymoschenko geführten Regierung führte.
Ανακοινώθηκε σήμερα η διάλυση του κοινοβουλευτικού συνασπισμού στην Ουκρανία, προκαλώντας την πτώση της κυβέρνησης υπό την ηγεσία της Iulia Timochenko.

unter Hinweis auf die Erklärung von Kommissionsmitglied Štefan Füle vom 24. März 2011 im Anschluss an sein Treffen mit Julija Tymoschenko,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του Επιτρόπου Štefan Füle μετά τη συνάντησή του με την κ. Yulia Tymoshenko στις 24 Μαρτίου 2011,

unter Hinweis auf die Erklärung des Sprechers der Hohen Vertreterin der EU, Catherine Ashton, zum Fall Julija Tymoschenko vom 26. Mai 2011,
έχοντας υπόψη τη δήλωση του εκπροσώπου της Ύπατης Εκπροσώπου της ΕΕ Catherine Ashton στις 26 Μαΐου 2011 σχετικά με την υπόθεση της Yulia Tymoshenko,

Entschließung des Europäischen Parlaments vom 9. Juni 2011 zur Ukraine und zu den Fällen Julija Tymoschenko und anderer Mitglieder der ehemaligen Regierung
Ψήφισμα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 9ης Ιουνίου 2011 σχετικά με την Ουκρανία: οι περιπτώσεις της Yulia Tymoshenko και άλλων μελών της πρώην κυβέρνησης

Die frühere Premierministerin Julija Tymoschenko ist ein Symbol für den demokratischen Wandel, der sich in den vergangenen Jahren in der Ukraine vollzogen hat.
Η πρώην πρωθυπουργός Julija Tymoschenko είναι ένα σύμβολο της δημοκρατικής αλλαγής που πραγματοποιήθηκε τα περασμένα χρόνια στην Ουκρανία.

Charkiw/Ukraine: Die in Haft erkrankte ukrainische Oppositionspolitikerin Julija Tymoschenko wird aus dem Gefängnis in ein Krankenhaus verlegt und beendet danach ihren wochenlangen Hungerstreik.
(BBC) (CNN) Πολιτική Η φυλακισμένη Ουκρανή ηγέτιδα της αντιπολίτευσης Γιούλια Τιμοσένκο συμφωνεί να τερματίσει την απεργία πείνας και οδηγείται σε νοσοκομείο.

stellt mit Besorgnis fest, dass der Prozess gegen Julija Tymoschenko im Widerspruch zu der von der ukrainischen Regierung verkündeten Verpflichtung zu Demokratie und europäischen Werten steht;
εκφράζει την ανησυχία του διότι η δίκη Tymoshenko αντίκειται στη διακηρυγμένη προσήλωση της ουκρανικής κυβέρνησης στη δημοκρατία και τις ευρωπαϊκές αξίες·

Der jetzige Präsident hatte immer Schwierigkeiten im Umgang mit starken Ministerpräsidenten, egal, ob das Julija Tymoschenko war, die er 2005 entlassen hat, oder 2006/2007 Herr Janukowitsch.
Ο σημερινός πρόεδρος πάντα είχε δυσκολίες όταν αντιμετώπιζε ισχυρούς πρωθυπουργούς, είτε πρόκειται για την Yulia Tymoshenko που την απομάκρυνε από το αξίωμά της το 2005 είτε για τον Viktor Yanukovych το 2006 και το 2007.

betont, dass dadurch, dass zwei führende Vertreter der Opposition, Julija Tymoschenko und Jurij Luzenko, und weitere Personen während der Wahlen in Haft waren, das Wahlverfahren negativ beeinflusst wurde;
υπογραμμίζει το γεγονός ότι επειδή οι δύο ηγέτες της αντιπολίτευσης, η Yulia Tymoshenko και ο Yuriy Lutsenko και άλλοι ήσαν φυλακισμένοι κατά τη διάρκεια των εκλογών, αποτέλεσε πλήγμα για την εκλογική διαδικασία·

begrüßt, dass Julija Tymoschenko auf eigenen Wunsch aus der Justizvollzugsanstalt Katschaniwska in ein Krankenhaus verlegt wurde, und nimmt zur Kenntnis, dass sie vor kurzem von internationalen medizinischen Sachverständigen besucht wurde;
επικροτεί το γεγονός ότι η κ. Τιμοσένκο μεταφέρθηκε από τις φυλακές Kachanivska στο νοσοκομείο με δική της απόφαση και λαμβάνει υπό σημείωση την πρόσφατη επίσκεψη διεθνών ιατρικών ειδικών·

unter Hinweis auf die Erklärungen der Hohen Vertreterin der EU, Catherine Ashton, vom 5. August und 11. Oktober 2011 im Namen der Europäischen Union zum Urteil im Fall Julija Tymoschenko,
έχοντας υπόψη τις δηλώσεις που εξέδωσε η Ύπατη Εκπρόσωπος Catherine Ashton εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις 5 Αυγούστου και στις 11 Οκτωβρίου 2011 σχετικά με την απόφαση στην υπόθεση Yulia Tymoshenko,

Zudem erklärt der Präsident seine Zufriedenheit über die Freilassung von Julija Tymoschenko, die insbesondere dank der Bemühungen von Pat Cox, ehemaliger Präsident des Parlements, und von Aleksander Kwaśniewski, ehemaliger Präsident Polens, möglich wurde.
Επίσης ο Πρόεδρος εκφράζει την ικανοποίησή του για την απελευθέρωση της Ιουλίας Τιμοσένκο, που μπόρεσε να επιτευχθεί κυρίως χάρις στις προσπάθειες του Pat Cox, πρώην Προέδρου του Κοινοβουλίου, και του Aleksander Kwasniewski, πρώην Προέδρου της Πολωνίας.

Sergej Wlassenko, der als ihr Anwalt eine der wenigen Personen ist, denen gestattet wurde Julija Tymoschenko in der Haft zu besuchen, berichtet, dass die ehemalige Premierministerin unter anderem die Gefängnisleitung erfolglos gebeten habe, sich von ihrem Arzt behandeln lassen zu dürfen.
Ο Sergej Wlassenko, ο οποίος, ως δικηγόρος της, είναι ένα από τα λίγα πρόσωπα που τους επετράπη να επισκεφθούν την Julija Tymoschenko στη φυλακή, αναφέρει ότι, μεταξύ άλλων, η πρώην πρωθυπουργός παρακάλεσε μάταια τη διεύθυνση της φυλακής να της δοθεί το δικαίωμα να λάβει θεραπεία από τον δικό της γιατρό.

Es wäre für die Entwicklung der Ukraine ein großer Fehler, wenn man in Zukunft auf der einen Seite des Hauses mit der Partei der Regionen gehen würde und auf der anderen Seite des Hauses mit der Partei von Julija Tymoschenko.
Θα ήταν μεγάλο λάθος για την ανάπτυξη της Ουκρανίας αν στο μέλλον η μια πλευρά αυτού του Κοινοβουλίου συντασσόταν με το Κόμμα των Περιφερειών και η άλλη με το κόμμα της Yulia Tymoshenko.

in der Erwägung, dass der dänische Helsinki-Ausschuss für Menschenrechte, der das Gerichtsverfahren in der Rechtssache Julija Tymoschenko beobachtet hat, in seinem vorläufigen Bericht grundlegende Mängel in der ukrainischen Strafjustiz ausgewiesen hat, die den Schutz der individuellen Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit beeinträchtigen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στην προκαταρκτική έκθεσή της η Δανική Επιτροπή του Ελσίνκι για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, που εξετάζει τις δικαστικές διαδικασίες στην υπόθεση της Γούλια Τιμοσένκο, εντόπισε ουσιώδεις ανεπάρκειες στο ουκρανικό ποινικό σύστημα που επηρέασαν αρνητικά το επίπεδο προστασίας των ατομικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το κράτος δικαίου,

in der Erwägung, dass die Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine am 24. Mai 2011 die Ermittlungen gegen die frühere Ministerpräsidentin der Ukraine Julija Tymoschenko abgeschlossen und sie unter anderem wegen Amtsmissbrauchs in Zusammenhang mit dem Abschluss von Erdgasverträgen mit der Russischen Föderation im Jahre 2009 angeklagt hat,
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 24 Μαΐου 2011 το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα της Ουκρανίας ολοκλήρωσε την έρευνα στην υπόθεση εναντίον της πρώην πρωθυπουργού της Ουκρανίας κ. Yulia Tymoshenko και απήγγειλε κατηγορίες για κατάχρηση εξουσίας κατά τη σύναψη συμβάσεων παροχής φυσικού αερίου με τη Ρωσική Ομοσπονδία το έτος 2009,