julianisch oor Grieks

julianisch

Adjective

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ιουλιανός

voorbeelde

Januar. Mit dem Julianischen Kalender wurde auch das Schaltjahr eingeführt, indem man anfing, alle vier Jahre einen zusätzlichen Tag einzufügen, um so dem Bruchteil eines Tages gerecht zu werden, den ein tropisches Jahr außer seinen ganzen Tagen mit einschließt. Ein tropisches Jahr umfaßt etwas weniger als 365 1⁄4 Tage.
Εισήγαγε επίσης τη χρήση των δίσεκτων ετών με την προσθήκη μιας επιπλέον ημέρας κάθε τέσσερα χρόνια, για να αναπληρώσει το επιπλέον κλάσμα ημέρας το οποίο υπάρχει στο μήκος του τροπικού έτους, που είναι κατά τι λιγότερο από 365 1⁄4 ημέρες.

In Übereinstimmung mit dieser Lehre feiern die Mitglieder noch nicht einmal Weihnachten; zum einen, weil es die Feier des Geburtstages Jesu ist, zum anderen, weil das Datum dafür offensichtlich im vierten Jahrhundert festgelegt wurde, und zwar auf den Tag der Wintersonnenwende (gemäß dem alten Julianischen Kalender), die zuvor ein großes heidnisches Fest war.“
»Σε αρμονία με αυτή την πεποίθηση, τα μέλη τους δεν γιορτάζουν ούτε τα Χριστούγεννα, εν μέρει επειδή αυτά τιμούν τα γενέθλια του Ιησού και επίσης επειδή η ημέρα των Χριστουγέννων καθιερώθηκε, προφανώς τον τέταρτο αιώνα, για να συμπίπτει με την ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου (σύμφωνα με το παλιό Ιουλιανό ημερολόγιο) η οποία νωρίτερα ήταν μια μεγάλη ειδωλολατρική γιορτή».

Die Mönche auf dem Athos richten sich immer noch nach ihrem alten liturgischen Tagesablauf und verwenden dabei die byzantinische Uhrzeit (der Tag beginnt bei Sonnenuntergang) und den Julianischen Kalender (13 Tage später als der Gregorianische Kalender).
Στον Άθω, οι μοναχοί εξακολουθούν να τηρούν καθημερινά το αρχαίο τελετουργικό τυπικό, χρησιμοποιώντας το βυζαντινό ωρολόγιο (η ημέρα αρχίζει με τη δύση του ήλιου) και το Ιουλιανό ημερολόγιο (13 ημέρες πίσω από το Γρηγοριανό).

Das Julianische Kalenderjahr besteht aus 365 Tagen; allerdings wird jedem vierten Jahr (Schaltjahr) ein Tag hinzugefügt, so daß es 366 Tage hat.
Το Ιουλιανό ημερολόγιο έχει 365 μέρες κάθε έτος, με την εξαίρεση ότι σε κάθε 4ο έτος (δίσεκτο έτος) προστίθεται μια μέρα, κι έτσι αυτό έχει 366 μέρες.

8 Wenn die in der Bibel erwähnten Ereignisse nach dem Julianischen oder nach einem früheren Kalender datiert wären, dann wäre es ziemlich einfach, diese Daten auf den Gregorianischen Kalender zu übertragen.
8 Αν τα γεγονότα που έχουν καταχωρηθή στη Γραφή είχαν χρονολογηθή σύμφωνα με το Ιουλιανό ή άλλα προηγούμενα ημερολόγια, θα ήταν μάλλον απλό ζήτημα να μετατραπούν αυτές οι χρονολογίες στο Γρηγοριανό ημερολόγιο.

Datumsangabe auf Basis des julianischen Kalenders.
Όλες οι χρονολογίες δίδονται με βάση το Ιουλιανό ημερολόγιο.

Oder der 1. nach dem julianischen Kalender.
Ή η πρώτη μέρα του Ιουλιανού Ημερολογίου.

Der englische Dramatiker, Dichter und Schauspieler William Shakespeare wurde an einem anderen 23. April, nach dem Julianischen Kalender, geboren und wird als wichtigster Schriftsteller der englischen Sprache und als einer der ganz Großen der Weltliteratur betrachtet.
Ο άγγλος θεατρικός συγγραφέας, ποιητής και ηθοποιός Γουίλιαμ Σαίξπηρ γεννήθηκε στις 23 Απριλίου σύμφωνα με το Ιουλιανό ημερολόγιο και θεωρείται ο σημαντικότερος συγγραφέας στην αγγλική γλώσσα αλλά και ένας από τους κολοσσούς της παγκόσμιας λογοτεχνίας.

Dieser Julianische Kalender, der auf den Berechnungen des griechischen Astronomen Sosigenes beruhte, hatte 12 Monate von willkürlich festgesetzter Länge und ein Jahr von gewöhnlich 365 Tagen, beginnend mit dem 1.
Αυτό το Ιουλιανό ημερολόγιο, που βασιζόταν στους υπολογισμούς του Έλληνα αστρονόμου Σωσιγένη, είχε 12 μήνες αυθαίρετης διάρκειας και κανονικό έτος 365 ημερών που άρχιζε την 1η Ιανουαρίου.

„Der Tag der Geburt Christi wurde auf den Tag der Wintersonnenwende (25. Dezember nach dem Julianischen Kalender, 6. Januar nach dem ägyptischen) festgesetzt, weil die heidnischen Mithraverehrer an jenem Tag, an dem die Sonne zum nördlichen Himmel zurückkehrte, den Dies natalis Solis invicti (Geburtstag der unbesiegbaren Sonne) feierten.“
«Η γέννησις του Χριστού προσδιωρίσθηκε στην ημερομηνία του χειμερινού ηλιοστασίου (25 Δεκεμβρίου με το Ιουλιανό ημερολόγιο, 6 Ιανουαρίου με το Αιγυπτιακό), διότι την ημέρα αυτή, επειδή ο ήλιος άρχιζε να επιστρέφη στο βόρειο ημισφαίριο του ουρανού, οι ειδωλολάτραι που ελάτρευαν τον Μίθρα γιόρταζαν τη γέννησι του αήττητου ηλίου (dies natalis Solis Invicti)».

Das Julianische Kalenderjahr war eigentlich um etwas mehr als 11 Minuten und 14 Sekunden länger, als ein Sonnenjahr in Wirklichkeit dauert.
Το Ιουλιανό ημερολογιακό έτος ήταν στην πραγματικότητα μεγαλύτερο από το αληθές ηλιακό έτος κατά λίγο περισσότερο από 11 λεπτά και 14 δευτερόλεπτα.

21. (a) Was ist der Julianische Kalender?
21. (α) Τι είναι το Ιουλιανό ημερολόγιο;

Der Julianische Kalender wurde im Jahre 46 v. u. Z. von Julius Cäsar eingeführt, denn er wollte, daß sich das römische Volk nicht mehr nach dem Mondjahr, sondern nach dem Sonnenjahr richtete.
Το Ιουλιανό ημερολόγιο καθιερώθηκε από τον Ιούλιο Καίσαρα το 46 Π.Κ.Χ., για να ακολουθεί ο ρωμαϊκός λαός το ηλιακό έτος αντί του σεληνιακού.

Nach dem alten Julianischen Kalender war der Tag der Wintersonnenwende der 25. Dezember.
Σύμφωνα με το αρχαίο Ιουλιανό ημερολόγιο, η μέρα του χειμερινού ηλιοστάσιου ήταν η 25η Δεκεμβρίου.

Ihre wohlgeformten Schenkel haben mich endlich davon überzeugt,... vom Julianischen Kalender zum Gregorianischen zu wechseln.
Οι καλοσχηματισμένες καμπύλες της με έπεισαν να αλλάξω απ'το Ιουλιανό ημερολόγιο στο Γρηγοριανό.

Zu Beginn des Jahres 1700 entschied Schweden, vom julianischen zum gregorianischen Kalender zu wechseln.
Το 1700 αποφασίστηκε η σταδιακή μετατροπή του ημερολογίου από το Ιουλιανό στο Γρηγοριανό.

Die orthodoxe Kirche hielt jedoch für ihre Feiern am julianischen Kalender fest und bezeichnete ihn als Kalender „alten Stils“.
Η Ορθόδοξη Εκκλησία, όμως, κράτησε το Ιουλιανό ημερολόγιο για τις γιορτές της και το ονόμασε το «Παλαιό» ημερολόγιο.

Doch nach dem julianischen Kalender wäre derselbe Tag der 29. August 2001.
Για το Ιουλιανό ημερολόγιο η ίδια ημερομηνία ήταν 29 Αυγούστου 2001.

Z. (Julianischer Kalender) als Datum der Hinrichtung Jesu hin (gemäß dem heutigen Gregorianischen Kalender 1. April).
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά υποδεικνύουν από πολύ καιρό την ημερομηνία 3 Απριλίου του 33 μ.Χ. στο Ιουλιανό ημερολόγιο, (1η Απριλίου σύμφωνα με το σημερινό Γρηγοριανό ημερολόγιο) σαν τη χρονολογία που προσηλώθηκε σε πάσσαλο και πέθανε ο Ιησούς.

2 Wie bereits erwähnt, kann man weder anhand des Gregorianischen Kalenders, der heute im Gebrauch ist, noch anhand des Julianischen Kalenders, der vor knapp 400 Jahren durch den Gregorianischen ersetzt wurde, feststellen, wann sich die in den Christlichen Griechischen Schriften beschriebenen Ereignisse abgespielt haben.
2 Όπως ετονίσθη ήδη, ούτε το παρόν Γρηγοριανό ημερολόγιό μας, ούτε το Ιουλιανό ημερολόγιο, το οποίο αντικατέστησε πριν από 400 περίπου χρόνια, είναι καθ’ εαυτό ένα κατάλληλο όργανο για τον εντοπισμό γεγονότων τα οποία αναγράφονται στις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές.

Whitcomb (Seite 70, Abs. 4, Seite 22 oben und Seite 17, Abs. 1—4) entspricht die Nacht des 16. Tischri (Ethanim) der Nacht vom 11. /12. Oktober nach dem Julianischen oder dem 5. /6. Oktober nach dem heute gebräuchlichen Gregorianischen Kalender.
Ουίτκομπ, σελίς 70, παρ. 4, σελίς 22 επάνω μέρος και σελίς 17, παρ. 1-4, η νύχτα της 16ης του μηνός Τισρί (Εθανίμ) αντιστοιχεί με τη νύχτα της 11-12 Οκτωβρίου του Ιουλιανού Ημερολογίου, ή 5-6 Οκτωβρίου του Γρηγοριανού Ημερολογίου, του χρονολογικού, δηλαδή, υπολογισμού, που χρησιμοποιούμε σήμερα.

Beide Geburtstage wurden am 25. Dezember gefeiert, nach dem julianischen Kalender die Zeit der Wintersonnenwende.
Τα γενέθλια και των δύο αυτών θεών γιορτάζονταν στις 25 Δεκεμβρίου, ημέρα του χειμερινού ηλιοστασίου κατά το Ιουλιανό ημερολόγιο.

Julianischer und Gregorianischer Kalender.
Ιουλιανό και Γρηγοριανό Ημερολόγιο.

Das ermöglicht es heutigen Gelehrten, dank ihren astronomischen Kenntnissen diese Daten nach dem Julianischen oder Gregorianischen Kalender zu bestimmen.
Αυτό, με τη σειρά του, καθιστά ικανούς τους συγχρόνους ερευνητάς, με τη γνώσι των περί αστρονομίας, να μετατρέψουν αυτές τις χρονολογίες σε ορισμούς του Ιουλιανού ή του Γρηγοριανού ημερολογίου.

Dezember (29. Dezember gemäß dem Julianischen Kalender) jenes Jahres war vielleicht in Jerusalem sichtbar, aber wahrscheinlich handelte es sich nicht um ein aufsehenerregendes Ereignis.
Η μερική έκλειψη σελήνης που σημειώθηκε στις 27 Δεκεμβρίου (29 Δεκεμβρίου κατά το Ιουλιανό ημερολόγιο) εκείνου του έτους ίσως ήταν παρατηρήσιμη από την Ιερουσαλήμ αλλά πιθανότατα δεν αποτέλεσε αξιοπρόσεκτο γεγονός.