Käsemesser oor Grieks

Käsemesser

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

μαχαίρι για τυρί

Dieses eingedickte Kasein wird mit der Harfe gerührt und mit dem Käsemesser in Stücke von 0,5 bis 1 cm Größe geschnitten.
Το τυρόπηγμα ανακατεύεται με έναν αναμεικτήρα με το χέρι και κόβεται με ένα ειδικό μαχαίρι για τυρί σε κομμάτια από 0,5 έως 1 εκ..

voorbeelde

Dienstleistungen von Einzelhandelsgeschäften für nicht elektrische Obst- und Gemüseschäler, Obstmesser, Kirschentsteiner, Zitronenschäler, Apfelentkerner, Käsemesser, Pizzaschneider, Fleischklopfer
Υπηρεσίες καταστημάτων λιανικής πώλησης σε σχέση με μη ηλεκτρικούς αποφλοιωτές φρούτων και λαχανικών, αποφλοιωτές, εκπυρηνωτήρες κερασιών, αποφλοιωτές λεμονιών και πορτοκαλιών, εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, μαχαίρια κοπής τυριού, εργαλεία κοπής για πίτσα, σφυράκια κουζίνας

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Hieb- und Stichwaffen, Rasierapparate, Spachtel, Mörser, Nussknacker (nicht aus Edelmetall), Käsemesser, Pastagabeln, Messer, Zangen
Εργαλεία χειρός (χειροκίνητα) και όργανα (χειροκίνητα), μαχαιροπίρουνα, πιρούνια και κουτάλια, όπλα τεμαχισμού και αιχμηρά όπλα, ξυριστικές μηχανές, στόκοι, γουδιά για κοπάνισμα, καρυοθραύστες (όχι από πολύτιμα μέταλλα), κοπτικά εργαλεία για τυρί, πιρούνια για ζυμαρικά, μαχαίρια, λαβίδες

Käsemesser/-reiben
Μαχαίρια κοπής τυριού σε φέτες/τρίφτες τυριού

Käsemesser, Dosenöffner, Fleischermesser, Federmesser, Essstäbchen, Manikür- und Pedikürgeräte, nämlich Sandblattfeilen, Nagelfeilen, Nagelknipser, Zehentrenner, Nagelhautschieber und Nagelhautscheren, Rasierapparate und Rasierklingen, Scheren, Gartenwerkzeuge, einschließlich Pflanzenheber, Jätgabeln, Spaten, Hacken und Rechen (alle nicht elektrisch)
Μαχαίρια κοπής τυριού, ανοιχτήρια κονσερβών, μαχαίρια κρεοπωλείου, σουγιάδες, ξυλάκια φαγητού, σύνεργα χειροκομίας και ποδοκομίας, συγκεκριμένα λίμες νυχιών επικαλυμμένες με σμυρίδα, λίμες νυχιών, νυχοκόπτες, διαχωριστικά για τα δάχτυλα των ποδιών, εργαλεία που σπρώχνουν τα πετσάκια των νυχιών και εργαλεία που κόβουν τα πετσάκια των νυχιών, ξυράφια, και λεπίδες ξυραφιών, ψαλίδια, εργαλεία κηπουρικής, όπου περιλαμβάνονται φυτευτήρια, διχάλες βοτανίσματος, φτυάρια, σκαλιστήρια και τσουγκράνες (στο σύνολό τους μη ηλεκτρικά)

Wir haben hier kein Käsemesser.
Δεν υπάρχει μαχαίρι τυριού εδώ.

Von 1995 bis 2005 war er regelmäßig und erfolgreich auf der größten ungarischen Käsemesse vertreten, die in der Branche als Csermajor-Käsewettbewerb bekannt ist.
Από το 1995 ως το 2005 είχε τακτική και επιτυχή παρουσία στη μεγαλύτερη έκθεση τυριών της Ουγγαρίας, που είναι γνωστή ως Διαγωνισμός Τυριού Csermajor.

In Banon, dem Hauptort des Kantons und geografischen Mittelpunkt des Pays de Lure et d’Albion, schnitten sich zu dieser Zeit wichtige Verkehrswege, und die Stadt war einer der wichtigsten Orte für Käsemessen und -märkte.
Τότε ακριβώς το Banon, πρωτεύουσα του καντονίου και γεωγραφικό κέντρο της Lure και της Albion, σταυροδρόμι σημαντικών οδών επικοινωνίας, αναδείχθηκε στο σημαντικότερο τόπο για την πραγματοποίηση εμποροπανηγύρεων και αγορών τυριού.

Handreiben, doppelseitige Reiben, Gemüseschneider, Käsemesser, Muskatreiben, Mühlen, mehrseitige Standreiben, Reiben zum Auflegen auf Schüsseln, Abdeckungen für Reiben, Zestenreißer für Zitronen
Τρίφτες χειρός, αμφίδρομοι τρίφτες με κορδέλα, τρίφτες για λαχανικά, συσκευές τεμαχισμού τυριών, τρίφτες για μοσχοκάρυδο, περιστροφικοί τρίφτες, τρίφτες σε σχήμα πύργου με πολλές πλευρές, τρίφτες που τοποθετούνται στο άνω τμήμα γαβαθών, καλύμματα για τρίφτες, αποφλοιωτές λεμονιών

Küchengeräte, nämlich Gabeln, Löffel, Käsemesser, nicht elektrische Dosenöffner, Pizzaschneider, Eiszangen, Zuckerzangen, Scheren und nicht elektrische Obst- und Gemüseschäler
Μικρά σκεύη μαγειρικής χρήσης, συγκεκριμένα, πιρούνια, κουτάλια, μαχαίρια κοπής τυριού, μη ηλεκτρικά ανοιχτήρια για κονσέρβες, εργαλεία κοπής για πίτσα, λαβίδες πάγου, λαβίδες για κύβους ζάχαρης, ψαλίδες κουζίνας και μη ηλεκτρικοί αποφλοιωτές φρούτων και λαχανικών

Dieses eingedickte Kasein wird mit der Harfe gerührt und mit dem Käsemesser in Stücke von 0,5 bis 1 cm Größe geschnitten.
Το τυρόπηγμα ανακατεύεται με έναν αναμεικτήρα με το χέρι και κόβεται με ένα ειδικό μαχαίρι για τυρί σε κομμάτια από 0,5 έως 1 εκ..

Käsemesser
Μαχαίρια κοπής τυριού σε φέτες

Nicht elektrische Messerschmiedewaren und Messer (Taschenmesser, Tischmesser, Steakmesser, Essbestecke und Tischservice, Käsemesser, Hackmesser und Sommeliermesser)
Μη ηλεκτρικά όργανα κοπής και μαχαίρια (σουγιάδες τσέπης, τραπεζομάχαιρα, μαχαίρια μπριζόλας, μαχαιροπίρουνα και σερβίτσια φαγητού, μαχαίρια τυριού, μαχαίρια κοπής σε φέτες και μαχαίρια σερβιρίσματος οίνου)

Die Dickete wird mit einem Käseharfe gemischt und mit einem Käsemesser zu Körnern von 0,5 bis 1 cm Größe zerteilt.
Η λαμβανόμενη καζεΐνη αναδεύεται με αναμικτήρα σχήματος «κιθάρας» και τεμαχίζεται με μαχαίρι τυροκομίας, σε κόκκους μεγέθους από 0,5 έως 1 cm.

Wir brauchen unbedingt ein Käsemesser.
Μας χρειάζεται ένα μαχαιράκι για το τυρί.

Messerschmiedewaren, nämlich Messer, Ausbeinmesser, Brotmesser und Bagelmesser, Tranchiermesser, Käsemesser, Kochmesser, Hack- und Serviermesser, Beilmeser, Garniermesser, große Filetiermesser, große Schälmesser, Schälmesser, Sägemesser, Küchenmesser, Sportmesser, Steakmesser
Μαχαιροπίρουνα, συγκεκριμένα, μαχαίρια, μαχαίρια εξοστέωσης (ξεκοκαλίσματος), μαχαίρια για άρτο και κουλούρια (τύπου μπέιγκελ), μαχαίρια τεμαχισμού, μαχαίρια τυριού, μαχαίρια μαγειρικής, μαχαίρια κοπής/σερβιρίσματος, μπαλτάς, μαχαίρια γαρνιρίσματος, μαχαίρια κοπής μεγάλων φιλέτων, μεγάλα μαχαίρια αποφλοίωσης, μαχαίρια αποφλοίωσης, μαχαίρια με οδοντωτή λάμα, μαχαίρια κουζίνας, μαχαίρια για αθλητική χρήση, μαχαίρια για κρέας με οδοντωτή λάμα

Käsemesser
Μαχαίρια κοπής τυριού

Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel,Küchenmesser, Scheren,Obst- und Gemüseschäler, Nicht elektrische Dosenöffner,Käsemesser, Steakmesser, Schneidemesser (für Gemüse, Käse), Pizzaschneider
Όργανα κοπής, πιρούνια, κουτάλια,Μαχαίρια κουζίνας, Ψαλίδι,Αποφλοιωτές (λαχανικών, φρούτων), Μη ηλεκτρικά ανοιχτήρια για κονσέρβες,Μαχαίρια για τυρί, μαχαίρια για μπριζόλα, μέσα κοπής σε φέτες (λαχανικών, φρούτων), Εργαλεία κοπής για πίτσα

Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Küchenmesser, Käsemesser
Όργανα κοπής, Μαχαιροπήρουνα, Μαχαίρια κουζίνας, Μαχαίρια τυριού

Gartenwerkzeuge und -geräte, Handbetätigt, Breitbeile, Schaufeln [Handwerkzeuge], Handbetriebene Werkzeuge und Geräte, Handbetätigt, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel, Scheren, Messer, Scherenschärfer, Apfelentkerner, Pilzmesser, Nussknacker, Fischabschuppgeräte, Dosenöffner, Pizzaschneider, Eierschneider, Schäler, Käsemesser, Apfelzerteiler, Obstschneider, Käsemesser, Pendelschäler, Kuchengabeln
Εργαλεία και σύνεργα κηπουρικής, Χειροκίνητα, Τσεκούρια, Φτυάρια [εργαλεία χειρός], Χειροκίνητα εργαλεία και συσκευές, Χειροκίνητα, Όργανα κοπής, Μαχαιροπήρουνα, Ψαλίδι, Μαχαίρια, Ακονιστήρια για ψαλίδια, Εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, Μαχαίρια για μανιτάρια, Καρυοθραύστες, Εργαλεία απολέπισης ψαριών, Ανοιχτήρια κονσερβών, Κόπτες πίτσας, Εργαλεία κοπής αβγών σε φέτες, Αποφλοιωτές φρούτων και λαχανικών, Μαχαίρια κοπής τυριού σε φέτες, Εργαλεία τεμαχισμού μήλων, εργαλεία κοπής φρούτων σε φέτες, Μαχαίρια τυριού, Αποφλοιωτές με στροφείο, Πιρούνια κουζίνας

Küchenwerkzeuge (Handwerkzeuge), Küchenmesser und Ähnliches, Fischfiletiermesser (Handwerkzeuge), japanische Küchenhackmesser, Fleischhackmesser (Handwerkzeuge), Käsemesser (nicht elektrisch), Pizzaschneider (nicht elektrisch), Essbestecke (Messer, Gabeln und Löffel), Zuckerzangen, Dosenöffner (nicht elektrisch), Kästen für Küchenwerkzeuge (Handwerkzeuge), Kästen für Küchenmesser, Kästen für Essbestecke (Messer, Gabeln und Löffel)
Εργαλεία κουζίνας [εργαλεία χειρός], μαχαίρια κουζίνας και παρεμφερή είδη, μαχαίρια τεμαχισμού ψαριού [εργαλεία χειρός], ιαπωνικά μαχαίρια κοπής για μαγειρική χρήση, εργαλεία τεμαχισμού κρέατος [εργαλεία χειρός], εργαλεία κοπής τυριού [μη ηλεκτρικά], εργαλεία κοπής για πίτσα [μη ηλεκτρικά], επιτραπέζια όργανα κοπής [μαχαίρια, πιρούνια και κουτάλια], λαβίδες για κύβους ζάχαρης, ανοιχτήρια κονσερβών [μη ηλεκτρικά], θήκες για εργαλεία κουζίνας [εργαλεία χειρός], θήκες για μαχαίρια κουζίνας, θήκες για επιτραπέζια όργανα κοπής [μαχαίρια, πιρούνια και κουτάλια]

Handbetätigte Werkzeuge und Geräte, insbesondere Eierschneider [nicht elektrisch], Tomatenschneider, Pizzaschneider [nicht elektrisch], Käsemesser [nicht elektrisch], Schneidräder [handbetätigt] zum Schneiden von Lebensmitteln, Schaufeln [Handwerkzeuge], Schaber [Handwerkzeuge], nicht elektrische Obstschäler, nicht elektrische Gemüseschäler, Lebensmittelgreifer [Handwerkzeuge], Obstpflücker [Handwerkzeuge], Apfelentkerner, Dosenöffner [nicht elektrisch], alle soweit sie in dieser Klasse enthalten sind
Εργαλεία και όργανα χειρός (χειροκίνητα), συγκεκριμένα, εργαλεία κοπής αβγών σε φέτες [μη ηλεκτρικά], και εργαλεία τεμαχισμού τομάτας, εργαλεία κοπής για πίτσα [μη ηλεκτρικά], μαχαίρια κοπής τυριού [μη ηλεκτρικά], τροχοί κοπής [χειροκίνητοι] για κοπή τροφίμων, σπάτουλες [εργαλεία χειρός], αποξεστήρες [εργαλεία χειρός], μη ηλεκτρικοί αποφλοιωτές φρούτων, μη ηλεκτρικοί αποφλοιωτές λαχανικών, μέσα διαλογής τροφίμων [εργαλεία χειρός], εργαλεία συγκομιδής καρπών [εργαλεία χειρός], εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, ανοιχτήρια κονσερβών [μη ηλεκτρικά], περιλαμβανόμενα στο σύνολό τους στην παρούσα κλάση

Käsemesser (nicht elektrisch) und Pizzaschneider (nicht elektrisch)
Μαχαίρια κοπής τυριού σε φέτες (μη ηλεκτρικά) και εργαλεία κοπής για πίτσα (μη ηλεκτρικά)

Küchengeräte, nämlich Schäler, Steakmesser, Mehrzweckmesser, Ausbeinmesser, Gabeln, Löffel, Hobel, Messerschärfer, Brotmesser, Kochmesser, Santoku-Messer, Küchenscheren, Messerblöcke, Pizzaschneider, Dosenöffner, Zestenreißer für Zitronen, Apfelentkerner, Sparschäler, Gabeln und Käsemesser
Συσκευές κουζίνας, συγκεκριμένα μαχαίρια, μαχαίρια για κρέας με οδοντωτή λάμα, μαχαίρια πολλαπλών χρήσεων, μαχαίρια εξοστέωσης (ξεκοκαλίσματος), πιρούνια, κουτάλια, μηχανές κοπής σε φέτες, ακόνια για μαχαίρια, μαχαίρια άρτου, μαχαίρια μαγειρικής, μαχαίρια santoku (ιαπωνικού σχεδιασμού), ψαλίδες κουζίνας, τάβλες καθαρισμού μαχαιριών, εργαλεία κοπής για πίτσα, ανοιχτήρια κονσερβών, αποφλοιωτές λεμονιών, εργαλεία αφαίρεσης σπόρων μήλου, περιστροφικοί αποφλοιωτές, πιρούνια, και μαχαίρια κοπής τυριού