Körperflüssigkeiten oor Grieks

Körperflüssigkeiten

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

σωματικά υγρά

naamwoord

Bei dir dreht sich wohl alles um Körperflüssigkeiten, was?
Όλα έχουν σχέση με τα σωματικά υγρά σ'εσένα, έτσι;

voorbeelde

Kassetten mit Reagenzien zur Verwendung in Blutanalysegeräten, hämatologischen Analysegeräten und Analysegeräten zum Messen, Untersuchen und Analysieren von Körperflüssigkeiten
Φυσίγγια με αντιδραστήρια για χρήση σε συσκευές αιματολογικής ανάλυσης, αιματολογικούς αναλυτές, και αναλυτές για μέτρηση, δοκιμή και ανάλυση σωματικών υγρών

Dabei ist unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts besonders auf eine mögliche Beeinträchtigung der Analyseleistung des Produkts durch eine Unverträglichkeit zwischen den verwendeten Materialien und den Proben und/oder dem nachzuweisenden Analyten (z. B. biologische Gewebe, Zellen, Körperflüssigkeiten und Mikroorganismen) zu achten.
Πρέπει να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πιθανότητα μείωσης της αναλυτικής επίδοσης λόγω ασυμβατότητας μεταξύ των χρησιμοποιούμενων υλικών και των δειγμάτων και/ή των ανιχνευόμενων αναλυτών (όπως οι βιολογικοί ιστοί, τα κύτταρα, τα σωματικά υγρά και οι μικροοργανισμοί), λαμβανομένης υπόψη της προβλεπόμενης χρήσης του ιατροτεχνολογικού προϊόντος.

EINHEITEN UND NAMEN VON EINHEITEN, DIE NUR IN SPEZIELLEN ANWENDUNGSBEREICHEN ZUGELASSEN SIND Größe Einheit Name Einheitenzeichen Beziehung Brechkraft von optischen Systemen Dioptrie(*) 1 Dioptrie = 1 m−1 Masse von Edelsteinen metrisches Karat 1 metr. Karat = 2 x 10−4 kg Fläche von Grundstücken und Flurstücken Ar a 1 a = 102 m2 Längenbezogene Maße von textilen Fasern und Garnen Tex(*) tex(*) 1 tex = 10−6 kg · m−1 Blutdruck und Druck anderer Körperflüssigkeiten Millimeter Quecksilbersäule mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Wirkungsquerschnitt Barn b 1 b = 10-28 m2 Anmerkung: Die Vorsätze und Vorsatzzeichen unter Nummer 1.3 gelten auch für die obigen Einheiten und Einheitenzeichen, mit Ausnahme der Einheit Millimeter Quecksilbersäule und ihres Einheitenzeichens.
ΜΟΝΑΔΕΣ ΚΑΙ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΜΟΝΑΔΩΝ ΑΠΟΔΕΚΤΩΝ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΣΕ ΕΙΔΙΚΟΥΣ ΤΟΜΕΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ Μέγεθος Μονάδα Ονομασία Σύμβολο Τιμή Ισχύς οπτικών συστημάτων διοπτρία (*) 1 διοπτρία = 1 m−1 Μάζα πολυτίμων λίθων μετρικό καράτι 1 μετρικό καράτι = 2 × 10−4 kg Εμβαδόν ή επιφάνεια των αγροτικών εκτάσεων και οικοπέδων are a 1 a = 102 m2 Μάζα ανά μονάδα μήκους των υφανσίμων ινών και των νημάτων tex (*) tex (*) 1 tex = 10−6 kg. m−1 Πίεση του αίματος και πίεση των άλλων υγρών του σώματος χιλιοστόμετρο υδραργύρου mm Hg (*) 1 mm Hg = 133,322 Pa Ενεργός διατομή barn b 1 b = 10−28m2 Παρατήρηση : Τα προθέματα και τα σύμβολά τους που αναφέρονται στο σημείο 1.3 χρησιμοποιούνται και για τις παραπάνω μονάδες και τα σύμβολα, εκτός από το χιλιοστόμετρο υδραργύρου και το σύμβολό του.

Diagnostische Tests, Heimtestsets, diagnostische Sets zur Verwendung in Krankenhäusern, Kliniken und ärztlichen und veterinärmedizinischen Praxen für immunoreaktive Spezien in Körperflüssigkeiten oder zur Feststellung von Antikörpern in Bezug auf Nahrungsmittel in Körperflüssigkeiten und Gewebe
Διαγνωστικές εξετάσεις, σετ για εξετάσεις κατ'οίκον, διαγνωστικές εξετάσεις υπό μορφή σετ για χρήση σε νοσοκομεία, κλινικές και ιατρεία και κτηνιατρεία για παράγοντες ανοσοαντίδρασης σε σωματικά υγρά ή για την ανίχνευση αντισωμάτων σε τροφές σε σωματικά υγρά και ιστούς

Medizinisch-diagnostische Reagenzien für die Analyse von Körperflüssigkeiten
Ιατρικά διαγνωστικά αντιδραστήρια για την ανάλυση σωματικών υγρών

Und diagnostische und immunologische Testkits, bestehend aus Reagenzien, Kontrollmitteln, Puffern, Kalibriergeräten, Verdünnungsmitteln, Antikörpern, Antigensubstraten, Konjugaten, Fülllösungen und/oder Antiseren, alle zur Verwendung bei bei der Konzentrationsbestimmung von Proteinen, Antikörpern, Antigenen und anderen Substanzen im Blut, anderen Körperflüssigkeiten und Körpergewebe oder deren Extrakten zur Verwendung bei der Diagnose, Behandlung, Heilung, Vorbeugung oder Linderung von Krankheiten und anderen Leiden bei Mensch und Tier
Και διαγνωστικά και ανοσολογικά τεστ δοκιμών με αντιδραστήρια, όργανα ελέγχου, ρυθμιστικά διαλύματα, βαθμονόμοι, αραιωτές, αντισώματα, υποστρώματα αντιγόνων, συζευγμένα αντισώματα, διαλύματα φραγής, και/ή αντιοροί, στο σύνολό τους για χρήση στη μέτρηση της συγκέντρωσης πρωτεϊνών, αντισωμάτων, αντιγόνων και λοιπών ουσιών στο αίμα, άλλων σωματικών υγρών και σωματικών ιστών, ή εκχυλισμάτων αυτών, για χρήση στη διάγνωση, επεξεργασία, θεραπεία, πρόληψη ή μείωση ασθενειών και λοιπών παθήσεων σε ανθρώπους και ζώα

1. Analyseverfahren für die Rückstandsüberwachung in Körperflüssigkeiten, Geweben und Umweltmedien;
1. τις αναλυτικές μεθόδους για την παρακολούθηση των καταλοίπων στα υγρά και στους ιστούς του σώματος και στις περιβαλλοντικές μήτρες·

— wechselseitige Verträglichkeit zwischen den eingesetzten Werkstoffen und den Geweben, biologischen Zellen sowie Körperflüssigkeiten, und zwar unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts;
— στην αμοιβαία συμβατότητα μεταξύ των χρησιμοποιούμενων προϊόντων και των βιολογικών ιστών, των κυττάρων καθώς και των σωματικών υγρών, λαμβανομένου υπόψη του προορισμού του προϊόντος,

b) wechselseitige Verträglichkeit zwischen den eingesetzten Werkstoffen und Stoffen und den biologischen Geweben, Zellen und Körperflüssigkeiten unter Berücksichtigung der Zweckbestimmung des Produkts sowie gegebenenfalls der Resorption, Verteilung, Metabolisierung und Ausscheidung;
β) στη συμβατότητα μεταξύ των χρησιμοποιούμενων υλικών και ουσιών και των βιολογικών ιστών, των κυττάρων και των σωματικών υγρών, λαμβανομένων υπόψη της προβλεπόμενης χρήσης του τεχνολογικού προϊόντος και, κατά περίπτωση, της απορρόφησης, της κατανομής, του μεταβολισμού και της απέκκρισης,

Ärztliche und tierärztliche Geräte und Apparate zum Trennen und/oder Konzentrieren von Blut und/oder Körpersubstanzen und/oder anderen Körperflüssigkeiten
Διατάξεις και συσκευές ιατρικές και κτηνιατρικές διαχωρισμού και/ή συγκέντρωσης του αίματος και/ή άλλων σωματικών ουσιών ή υγρών

Mit der Richtlinie 97/1/EG der Kommission vom 10. Januar 1997 zur Anpassung der Anhänge II, III, VI und VII der Richtlinie 76/768/EWG zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel an den technischen Fortschritt (11) wird das Inverkehrbringen von kosmetischen Mitteln, die Gewebe und Körperfluessigkeit aus Hirn, Rückenmark und Augen von Rindern, Schafen und Ziegen sowie Erzeugnisse daraus enthalten, vorläufig untersagt.
ότι η οδηγία 97/1/ΕΚ της Επιτροπής, της 10ης Ιανουαρίου 1997, για την προσαρμογή στην τεχνολογική πρόοδο, των παραρτημάτων ΙΙ, ΙΙΙ, VI και VII της οδηγίας 76/768/ΕΟΚ του Συμβουλίου σχετικά με την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά τα καλλυντικά προϊόντα (11) απαγορεύει προσωρινά την εμπορία καλλυντικών προϊόντων που περιέχουν ιστούς και υγρά από τον εγκέφαλο, το νωτιαίο μυελό και τους οφθαλμούς βοοειδών και αιγοπροβάτων, καθώς και συστατικά που προέρχονται από αυτά 7

vertikal: von der Mutter auf das Kind, oft in utero, oder als Ergebnis eines zufälligen perinatalen Austauschs von Körperflüssigkeiten;
κάθετα: από τη μητέρα στο παιδί, συχνά in utero, ή ως αποτέλεσμα της τυχαίας ανταλλαγής σωματικών υγρών συνήθως κατά την περιγεννητική περίοδο,

(17) Ein enger Kontakt ist anzunehmen bei einer Person, die einen SARS-Patienten betreut oder mit ihm zusammengelebt hat oder mit seinen Atemsekreten, Körperflüssigkeiten und/oder Exkrementen in Berührung gekommen ist.
(17) Στενή επαφή με άτομο που έχει φροντίσει ή συζήσει ή είχε άμεση επαφή με τις αναπνευστικές εκκρίσεις, τα σωματικά υγρά και/ή τα απεκκρίματα (π.χ. κόπρανα) κρουσμάτων SAR.

Chemische Reagenzien für medizinische oder diagnostische Zwecke, Proben zum Testen und für die Analyse von biologischem Material (Körperflüssigkeiten, Blut, Zellen, Antikörper, künstliches Blut, Plasma, Knochenmark, biologisches Gewebe, biologische Zellen)
Χημικά αντιδραστήρια για ιατρική ή διαγνωστική χρήση, δείγματα για δοκιμή και για ανάλυση βιολογικού υλικού (σωματικών υγρών, αίματος, κυττάρων, αντισωμάτων, τεχνητού αίματος, πλάσματος, μυελού των οστών, βιολογικού ιστού, βιολογικών κυττάρων)

Im Sinne dieses Anhangs ist unter Xenotransplantation jedes Verfahren zu verstehen, das die Transplantation, Implantation oder Infusion entweder von lebendem Gewebe oder lebenden Organen, die Tieren entnommen werden, oder von menschlichen Körperfluessigkeiten, Zellen, Geweben oder Organen, die ex vivo mit lebenden nicht-menschlichen Zellen, Geweben oder Organen in Kontakt gebracht wurden, umfasst.
Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, ξενομεταμόσχευση σημαίνει οποιαδήποτε διαδικασία που αφορά τη μεταμόσχευση, εμφύτευση ή έγχυση σε άνθρωπο είτε ζωντανών ιστών είτε οργάνων που έχουν ληφθεί από ζώα, είτε, ανθρώπινων σωματικών υγρών, κυττάρων, ιστών ή οργάνων που έχουν έλθει σε επαφή ex vivo με ζωντανά μη ανθρώπινα ζωικά κύτταρα, ιστούς ή όργανα.

Kits für Labor-, wissenschaftliche oder Forschungstests an Blut oder Körperflüssigkeiten oder Extrakten aus Körperflüssigkeiten
Κιτ για εργαστηριακές, επιστημονικές ή ερευνητικές εξετάσεις αίματος ή σωματικών υγρών ή εκχυλισμάτων σωματικών υγρών

Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen über die Methoden zur Rückstandsbestimmung von Difenacoum in Körperflüssigkeiten übermittelt.
Τα οικεία κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι ο κοινοποιών υποβάλλει στην Επιτροπή περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τις μεθόδους προσδιορισμού των καταλοίπων difenacoum σε υγρά του οργανισμού.

d) in Körperflüssigkeiten und Geweben von Menschen und Tieren
δ) υγρά και ιστοί του σώματος ανθρώπων και ζώων

Kits für medizinische Tests an Blut oder Körperflüssigkeiten oder Extrakten von Blut oder Körperflüssigkeiten
Κιτ για ιατρικές εξετάσεις αίματος ή σωματικών υγρών ή εκχυλισμάτων αίματος ή σωματικών υγρών

— Kontakt: durch direkten Kontakt mit einer infizierten Person (fäkal-oral, durch Tröpfchen, Hautkontakt oder sexuellen Kontakt) oder mit einem Tier (z. B. durch Biss oder Berührung) oder durch indirekten Kontakt mit infizierten Materialien oder Gegenständen (Infektionsträger, Körperflüssigkeiten, Blut);
— με επαφή: άμεση επαφή με μολυσμένο άτομο (κοπρανοστοματική, αναπνευστικά σταγονίδια, δέρμα ή σεξουαλική έκθεση) ή με ζώο (π.χ. δάγκωμα, άγγιγμα) ή έμμεση επαφή με μολυσμένα υλικά ή αντικείμενα (μολυσμένες μικροβιοφόροι ουσίες, σωματικά υγρά, αίμα),

Ärztliche und tierärztliche Apparate und Geräte zur Feststellung von Blutverlusten und Verlusten anderer Körperflüssigkeiten
Συσκευές και διατάξεις ιατρικές και κτηνιατρικές για την ανίχνευση απώλειας αίματος και άλλων σωματικών υγρών

c) die zu untersuchende Körperflüssigkeit;
γ) το βιολογικό υγρό που πρόκειται να δοκιμαστεί·

b) die Analysemethoden zur Überwachung von Cyproconazol im Boden sowie in Körperflüssigkeiten und -geweben;
β) τις αναλυτικές μεθόδους για την παρακολούθηση της ουσίας cyproconazole στο έδαφος, στα σωματικά υγρά και τους σωματικούς ιστούς·