Küstenentwicklung oor Grieks

Küstenentwicklung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ανάπτυξη των ακτών

voorbeelde

Abschließend möchte ich besonders betonen, dass die Regionalplanung bisher vorwiegend auf das Land orientiert war, während die Auswirkungen der Küstenentwicklung auf bestimmte maritime Aktivitäten unberücksichtigt blieben.
Τέλος, είναι σημαντικό να τονιστεί ότι η χωροταξία έως σήμερα αφορούσε σε μεγάλο βαθμό την ξηρά και παρέλειπε να λάβει υπόψη τον αντίκτυπο της παράκτιας ανάπτυξης σε ορισμένες θαλάσσιες δραστηριότητες.

Die Sachverständige aus Norwegen (May-Britt Manin) schilderte ihre Beteiligung am Rat für Frauen in der Fischereiindustrie und dem Norwegischen Kompetenzzentrum für Küstenentwicklung, die beide vor etwa zehn Jahren gegründet wurden und die ursprünglich zusammenarbeiteten.
Η εμπειρογνώμων από τη Νορβηγία (κυρία May-Britt Manin) μίλησε για τη συμμετοχή της στο συμβούλιο γυναικών στην αλιευτική βιομηχανία και στο νορβηγικό κέντρο ανάπτυξης ικανοτήτων για την παράκτια ανάπτυξη, τα οποία συγκροτήθηκαν πριν από περίπου 10 χρόνια και μάλιστα στην αρχή συνεργάζονταν.

Wir haben noch andere Probleme, wie zum Beispiel Umweltverschmutzung und die Notwendigkeit der Küstenentwicklung und des Küstenerhalts.
Ταλαιπωρούμεθα επίσης από προβλήματα όπως η ρύπανση και η ανάγκη για ανάπτυξη και διατήρηση των παραλίων περιοχών.

Frau Manin erklärte, wie im Jahre 2001 der Beschluss gefasst wurde, den Frauenrat und das Kompetenzzentrum für die Küstenentwicklung zusammenzulegen.
Manin εξήγησε ότι το 2001 ελήφθη η απόφαση να συγχωνευτούν το συμβούλιο γυναικών και το κέντρο ανάπτυξης ικανοτήτων για την παράκτια ανάπτυξη.

Die Kommission forderte den Mitgliedstaat auf, dafür zu sorgen, dass die Küstenentwicklung in seinen empfindlichen Naturgebieten voll und ganz in Einklang mit dem EU‐Umweltschutzrecht steht.
Η Επιτροπή ζήτησε από το κράτος μέλος να εγγυηθεί ότι η αστική ανάπτυξη των παράκτιων περιοχών του στις ευαίσθητες φυσικές περιοχές θα γίνει με πλήρη συμμόρφωση προς τη νομοθεσία της ΕΕ για την προστασία του περιβάλλοντος.

Es gab keinen Fischfang, keine Verschmutzung, keine Küstenentwicklung und das Riff ist auf dem besten Wege, sich völlig zu erholen.
Δεν υπήρχε αλιεία, ούτε μόλυνση, ούτε παράκτια ανάπτυξη και ο ύφαλος αναρρώνει πλήρως.

(5) Der Europäische Tag der Meere 2013 findet am 21. /22. Mai in Malta zum Thema Küstenentwicklung und Meerestourismus mit Unterstützung der Europäischen Kommission (GD MARE) statt.
(5) Η Ευρωπαϊκή Ημέρα Θάλασσας 2013 θα πραγματοποιηθεί με θέμα την Ανάπτυξη των Ακτών και τον Βιώσιμο Θαλάσσιο Τουρισμό στις 21-22 Μαΐου στη Μάλτα, με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (ΓΔ Θαλάσσιες Υποθέσεις και Αλιεία).

e) nachhaltige Stadt-, Land- und Küstenentwicklung;
ε) βιώσιμης αστικής, αγροτικής και παράκτιας ανάπτυξης·

Die Lebensräume des Meeresgrundes sind durch die kumulativen Auswirkungen der Grundfischerei, der Küstenentwicklung und anderer Tätigkeiten in den europäischen Meeren erheblichen Belastungen ausgesetzt.
Τα ενδιαιτήματα του θαλάσσιου βυθού δέχονται σημαντική πίεση στις ευρωπαϊκές θάλασσες από τις αθροιστικές επιπτώσεις της βενθοπελαγικής αλιείας, της ανάπτυξης των παράκτιων περιοχών και άλλων δραστηριοτήτων.

weist darauf hin, dass die Fischerei in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht für die Küstenentwicklung und in ökologischer Hinsicht für die marinen Ökosysteme eine wesentliche Rolle spielt; ist der Ansicht, dass die Gemeinsame Fischereipolitik den Mitgliedstaaten bei der Einhaltung der Rechtsvorschriften im Bereich der biologischen Vielfalt nicht im Weg stehen, sondern diese erleichtern sollte, insbesondere, was die Einführung entsprechender Schutzmaßnahmen in marinen Natura-2000-Gebieten angeht;
τονίζει τον ουσιαστικό ρόλο που διαδραματίζει η αλιεία από οικονομικής και κοινωνικής πλευράς για την ανάπτυξη των παρακτίων περιοχών και από πλευράς περιβάλλοντος για τα θαλάσσια οικοσυστήματα· θεωρεί ότι η ΚΠΑ δεν πρέπει να εμποδίζει αλλά αντίθετα να διευκολύνει τη συμμόρφωση των κρατών μελών προς τη νομοθεσία περί βιοποικιλότητας και ιδιαίτερα τη θέσπιση των καταλλήλων μέτρων προστασίας των θαλασσίων περιοχών του δικτύου Natura 2000·

- Ländliche und Küstenentwicklung: Die FTE-Maßnahmen auf der Ebene der Mitgliedstaaten, die für die ländliche und Küstenentwicklung nützlich sein könnten, sind relativ verstreut.
- ανάπτυξη των αγροτικών και των παράκτιων περιοχών: οι δραστηριότητες Ε & ΤΑ των κρατών μελών, που θα μπορούσαν να ωφελήσουν την ανάπτυξη των αγροτικών και των παράκτιων περιοχών, είναι αρκετά διάσπαρτες.