Küstengewässer oor Grieks

Küstengewässer

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παράκτια ύδατα

n-p

Küstenmeer

Infolgedessen weisen verschiedene Meeres- und Küstengewässer in der EU hohe oder sehr hohe Phosphorwerte auf.
Κατά συνέπεια, διάφορα θαλάσσια και παράκτια ύδατα σε όλη την ΕΕ παρουσιάζουν υψηλές ή πολύ υψηλές συγκεντρώσεις φωσφόρου.

voorbeelde

- Welche Maßnahmen wurden zum Schutz der Binnenoberflächengewässer, der Übergangsgewässer, der Küstengewässer und des Grundwassers ergriffen? Wurde ein Verzeichnis der Schutzgebiete für den Schutz der Oberflächengewässer und des Grundwassers bzw. für die Erhaltung von Lebensräumen und unmittelbar vom Wasser abhängigen Arten erstellt?
- Ποια μέτρα έχουν ληφθεί σχετικά με την προστασία των εσωτερικών, των μεταβατικών, των παράκτιων και τωνπόγειωνδάτων και έχει συσταθεί μητρώο προστατευόμενων περιοχών για την προστασία τω επιφανειακών καιπόγειωνδάτων τους ή για τη διατήρηση των οικοτόπων και των ειδών που εξαρτώνται άμεσα από το νερό·

Wie oben erläutert, haben die Mitgliedstaaten ihre Überwachungsprogramme grundsätzlich mit bestehenden Programmen verknüpft, die gemäß anderen EU-Rechtsakten vorgeschrieben sind, was erklären könnte, warum die Überwachung vorwiegend in Küstengewässern stattfindet.
Όπως εξηγείται ανωτέρω, τα κράτη μέλη συνέδεσαν σε γενικές γραμμές τα προγράμματα παρακολούθησης με υφιστάμενα προγράμματα που απαιτούνται βάσει άλλης νομοθεσίας της ΕΕ, γεγονός που θα μπορούσε να εξηγήσει την επικέντρωση της παρακολούθησης σε παράκτια ύδατα.

KÜSTENGEWÄSSER FRANKREICHS UND DER ÜBERSEEISCHEN DEPARTEMENTS
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ ΤΗΣ ΓΑΛΛΙΑΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΕΡΠΟΝΤΙΩΝ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΩΝ

(c)für Küstengewässer: Verwendung der hydromorphologischen Daten und relevanten Bewertungen im Rahmen der Richtlinie 2000/60/EG.
γ) για τα παράκτια ύδατα, χρησιμοποιούνται τα δεδομένα υδρομορφολογίας και σχετικών αξιολογήσεων σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.

Gestützt auf eine EU-Empfehlung[2] haben die Mitgliedstaaten begonnen, das IKZM als Raumordnungsinstrument zur Regulierung der Wirtschaftstätigkeiten einzusetzen und Raumplanungssysteme für die europäischen Küstengewässer einzurichten.
Σύμφωνα με σύσταση της ΕΕ[2], τα κράτη μέλη άρχισαν να χρησιμοποιούν την ICZM με στόχο τη ρύθμιση της χωροταξικής ανάπτυξης των οικονομικών δραστηριοτήτων και την κατάρτιση χωροταξικών συστημάτων για τα παράκτια ύδατα της Ευρώπης.

Hauptziel dieser Richtlinie ist die Schaffung eines Rahmens für den Schutz von Oberflächensüßwasser. Ästuaren, Küstengewässern und Grundwasser in der Gemeinschaft; dies bedeutet im einzelnen:
Σκοπός της παρούσας οδηγίας είναι γενικά η καθιέρωση πλαισίου για την προστασία των επιφανειακών γλυκών υδάτων, των εκβολών, των παράκτιων και των υπόγειων υδάτων στην Κοινότητα, το οποίο:

f) Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstengewässer der Gemeinschaft bzw. Jordaniens aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
στ) τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή της Ιορδανίας με τα πλοία τους·

i) Verbleib und Ausbreitung in der Umwelt, insbesondere Kontamination von Oberflächengewässern einschließlich Mündungs- und Küstengewässern, Grundwasser, Luft und Boden, unter Berücksichtigung von Orten in großer Entfernung vom Ort der Verwendung nach einem Ferntransport in der Umwelt;
i) την πορεία και τη διάχυση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο περιβάλλον, ιδίως δε τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων των εκβολών ποταμών και των παράκτιων υδάτων, των υπόγειων υδάτων, του αέρα και του εδάφους, λαμβάνοντας υπόψη τους χώρους μακριά από το σημείο χρήσης του προϊόντος μετά από μεταφορά σε μεγάλες αποστάσεις στο περιβάλλον·

AQUAKULTUR / KÜSTENGEWÄSSER VORDRUCK 14 BESCHEINIGUNG FÜR DIE AUSZAHLUNG EINES ZUSCHUSSTEILBETRAGS Vorhaben Nr .: .
4 . 88 Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ΥΔΑΤΟΚΑΛΛΙΕΡΓΕΙΑ^/^ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΖΩΝΗ ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ 14 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΛΗΡΩΜΗ ΕΝΟΣ ΜΕΡΟΥΣ ΤΗΣ ΣΥΝΔΡΟΜΗΣ Σχέδιο αριθ .: .

Die durchgeführte zweite Phase (1998-2003) der Studie über die Folgen der Schalentierfischerei in niederländischen Küstengewässern (EVA II) hat wichtige vorläufige Ergebnisse erbracht:
Μετά την ολοκλήρωση του δεύτερου σταδίου (1988 — 2003) της έρευνας σχετικά με τις επιπτώσεις της αλιείας οστρακοειδών στα ολλανδικά παράκτια ύδατα διατυπώθηκαν ορισμένα σημαντικά, προσωρινά αποτελέσματα:

Schweden gab ferner an, dass die Küstengewässer der Nord- und Ostsee, von der norwegischen Grenze bis Norrtälje, einschließlich der Küstengewässer östlich der Insel Öland und um die Insel Gotland, empfindlich gegenüber Stickstoffeinleitungen sind.
Η Σουηδία αναφέρει επίσης ότι τα παράκτια ύδατα της Βόρειας Θάλασσας και της Βαλτικής, από τα σύνορα της Νορβηγίας μέχρι την κοινότητα Norrtδlje, συμπεριλαμβανομένων των παράκτιων υδάτων στα ανατολικά της νήσου Φland και γύρω από τη νήσο Gottland, είναι ευαίσθητα σε απορρίψεις αζώτου.

Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstengewässer der Gemeinschaft bzw. der Schweiz aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή της Ελβετίας με τα πλοία τους·

Verbleib und Ausbreitung in der Umwelt, insbesondere Kontamination von Oberflächengewässern einschließlich Mündungs- und Küstengewässern, Grundwasser, Luft und Boden;
την πορεία της και τη διάχυση του φυτοπροστατευτικού προϊόντος στο περιβάλλον, ιδίως δε τη μόλυνση των επιφανειακών υδάτων, συμπεριλαμβανομένων των υδάτων των εκβολών ποταμών και των παράκτιων υδάτων, των υπόγειων υδάτων, του αέρα και του εδάφους,

Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats — Verstoß gegen die Art. 28 EG und 30 EG — System der vorherigen Genehmigung für das Aussetzen von aus anderen Mitgliedstaaten stammenden Austern und Muscheln in den niederländischen Küstengewässern
Παράβαση κράτους μέλους — Παράβαση των άρθρων 28 ΕΚ και 30 ΕΚ — Σύστημα χορηγήσεως αδείας για τη ρίψη στα ολλανδικά παράκτια ύδατα γόνων στρειδιών και μυδιών προερχομένων από άλλα κράτη μέλη

In ihrem vor kurzem vorgelegten Grünbuch zur Meerespolitik führt die Europäische Kommission das Konzept der maritimen Raumplanung ein, das in Kombination mit einem integrierten Küstenzonenmanagement- unserem Verständnis nach- in den Hoheitsgewässern auf die Kontrolle des wachsenden Wettbewerbs zwischen maritimen Aktivitäten zur Nutzung der europäischen Küstengewässer und eine größere Rechtssicherheit abzielt
Στην πρόσφατη πράσινη βίβλο για τη θαλάσσια πολιτική, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισάγει την έννοια της θαλάσσιας χωροταξίας η οποία, σε συνδυασμό με την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών (ICZM), όπως αυτές νοούνται στα χωρικά ύδατα, επιδιώκει τόσο να ελέγξει τον αυξανόμενο ανταγωνισμό μεταξύ των θαλάσσιων δραστηριοτήτων όσον αφορά τη χρήση των ευρωπαϊκών παράκτιων υδάτων, όσο και να βελτιώσει τη νομική ασφάλεια

Verordnung ( EWG ) Nr. 3908/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks ( NORSPA )
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3908/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με μία κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού ( NORSPA )

aus dem Meeresboden oder Meeresuntergrund außerhalb der eigenen Küstengewässer gewonnene Erzeugnisse, sofern sie zum Zwecke der Nutzbarmachung Ausschließlichkeitsrechte über diesen Teil des Meeresbodens oder Meeresuntergrunds ausüben;
τα προϊόντα τα εξορυσσόμενα από το θαλάσσιο έδαφος ή υπέδαφος εκτός των χωρικών τους υδάτων, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν αποκλειστικό δικαίωμα εκμετάλλευσης αυτού του εδάφους ή υπεδάφους·

* 31. Dezember 2005: bis zu diesem Zeitpunkt müssen alle Gemeinden zwischen 2000 und 10 000 EW, die ihr Abwasser in ein empfindliches Gebiet oder sein Wassereinzugsgebiet einleiten, sowie alle Gemeinden zwischen 2 000 und 15 000 EW, die nicht in ein solches Gebiet entwässern, mit einer Kanalisation und einem Behandlungssystem (Zweitbehandlung oder geeignete Behandlung) [8] ausgestattet sein, je nachdem, ob sie in Binnengewässer, Ästuare oder Küstengewässer einleiten.
* 31 Δεκεμβρίου 2005: τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε, μέχρι την ημερομηνία αυτή το αργότερο, να υπάρχει δίκτυο αποχέτευσης και σύστημα δευτεροβάθμιας ή κατάλληλης επεξεργασίας [9] των λυμάτων - ανάλογα με το εάν τα λύματα απορρίπτονται σε γλυκά ύδατα, σε εκβολές ποταμών ή σε παράκτια ύδατα - σε όλους τους οικισμούς με ι.π. μεταξύ 2.000 και 10.000 των οποίων τα λύματα απορρίπτονται σε ευαίσθητη περιοχή ή στη λεκάνη υδροσυλλογής της και στους οικισμούς με ι.π. μεταξύ 2.000 και 15.000 των οποίων τα λύματα δεν απορρίπτονται σε ευαίσθητη περιοχή ή στη λεκάνη υδροσυλλογής της.

Die Richtlinie ist in ihrem Geltungsbereich zwar ehrgeizig (Ziel ist die Erreichung eines guten ökologischen und chemischen Zustandes in allen Binnen- und Küstengewässern bis 2015), engt aber die dafür einzusetzenden Instrumente nicht durch Vorschriften übermäßig ein.
Η οδηγία είναι φιλόδοξη σε ό,τι αφορά το πεδίο εφαρμογής της δεδομένου ότι στόχος της είναι να επιτευχθεί καλή οικολογική και χημική κατάσταση σε όλα τα εσωτερικά και παράκτια ύδατα έως το 2015, δίχως εντούτοις να υιοθετείται εν προκειμένω υπέρμετρη κανονιστική προσέγγιση ως προς τα χρησιμοποιούμενα μέσα.

KÜSTENGEWÄSSER Anzahl und Kapazität der "als konform eingeschätzten" Systeme (1) jeweils am Jahresende FALL VON ARTIKEL 5 ABSATZ 8
ΠΑΡΑΚΤΙΑ ΥΔΑΤΑ Αριθμός και χωρητικότητα των "κρινόμενων ως σύμφωνων" αποχετευτικών δικτύων (1) στο τέλος του συγκεκριμένου έτους ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΑΡΘΡΟΥ 5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 8

Diese Richtlinie, anwendbar auf die oberirdischen Binnengewässer, das Küstenmeer, die inneren Küstengewässer und das Grundwasser, gilt jedoch weder für die betriebsbedingte Ableitung von Schiffen aus in das Küstenmeer noch für die Versenkung von Abfallstoffen von Schiffen aus in das Küstenmeer.
Η οδηγία αυτή, η οποία εφαρμόζεται επί των εσωτερικών επιφανειακών υδάτων, των παρακτίων υδάτων, των εσωτερικών παρακτίων υδάτων και των υπογείων υδάτων, και δεν αφορά ούτε τη συνδεόμενη με τη λειτουργία τους απόρριψη ουσιών από τα πλοία στα παράκτια ύδατα ούτε την απόθεση στον βυθό απορριμμάτων από τα πλοία στα παράκτια ύδατα.

Erzeugnisse der Seefischerei und andere von eigenen Schiffen außerhalb der Küstengewässer der Gemeinschaft bzw. Marokkos aus dem Meer gewonnene Erzeugnisse;
τα προϊόντα της θαλάσσιας αλιείας και άλλα προϊόντα, που λαμβάνονται από τη θάλασσα εκτός των χωρικών υδάτων της Κοινότητας ή του Μαρόκου με τα πλοία τους·

Hinsichtlich des Beifangs von Walen bei der Fischerei in den Küstengewässern der Gemeinschaft müssen die Bestimmungen zur Erhaltung dieser Populationen auf Gemeinschaftsebene konsequent und im Geiste der Zusammenarbeit verbessert werden.
Ωστόσο, όσον αφορά τα παρεμπίπτοντα αλιεύματα κητοειδών κατά την αλιεία σε ύδατα γύρω από την Κοινότητα, υπάρχει ανάγκη αύξησης των μέτρων διατήρησης για τα είδη αυτά κατά συνεκτικό και συντονισμένο τρόπο σε κοινοτικό επίπεδο.

In den Binnen- und Küstengewässern der nördlichen EU-Länder ist mit größeren Änderungen zu rechnen.
Οι αλλαγές ενδέχεται να είναι μεγαλύτερες στα εσωτερικά και παράκτια ύδατα των βόρειων χωρών της ΕΕ.

Für Küstengewässer sind die hydromorphologischen Daten und relevanten Bewertungen im Rahmen der Richtlinie 2000/60/EG zu verwenden.
για τα παράκτια ύδατα, χρησιμοποιούνται τα δεδομένα υδρομορφολογίας και σχετικών αξιολογήσεων σύμφωνα με την οδηγία 2000/60/ΕΚ.