Küstenerosion oor Grieks

Küstenerosion

Das allmähliche Abtragen von Material einer Küste durch die Wirkung des Seewassers.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

διάβρωση της ακτής

Das allmähliche Abtragen von Material einer Küste durch die Wirkung des Seewassers.

Betrifft: Küstenerosion am Thermaischen Golf aufgrund der Arbeiten zur Erweiterung des Flughafens „Makedonia“
Θέμα: Διάβρωση της ακτής του Θερμαϊκού Κόλπου λόγω των έργων επέκτασης του αεροδρομίου Μακεδονία

voorbeelde

Der Klimawandel wird die Umweltprobleme durch anhaltende Dürren und Hitzewellen, Hochwässer, Stürme, Waldbrände und Boden- und Küstenerosion sowie neue oder virulentere Formen von Human-, Tier- oder Pflanzenkrankheiten weiter verschärfen.
Η κλιματική αλλαγή θα επιδεινώσει περαιτέρω τα περιβαλλοντικά προβλήματα, προκαλώντας παρατεταμένες ξηρασίες και καύσωνες, πλημμύρες, καταιγίδες, δασικές πυρκαγιές, διάβρωση του εδάφους και των ακτών, καθώς και νέες ή πιο λοιμογόνες μορφές των ασθενειών του ανθρώπου, των ζώων ή των φυτών.

Kann die Kommission deshalb folgende Fragen beantworten: Im Übrigen werden die durch die Küstenerosion bedingten Schäden weiter zunehmen, da mit bloßen "Reparaturmaßnahmen" keine akzeptablen Ergebnisse erzielt werden können und diesem Phänomen so auch nicht Einhalt geboten werden kann.
Επομένως, μπορεί να ανακοινώσει η Επιτροπή: Επίσης, δεδομένου ότι οι "επιδιορθώσεις" δεν εξασφαλίζουν αποδεκτά αποτελέσματα και ότι το φαινόμενο αυτό δεν είναι δυνατόν να σταματήσει, οι ζημιές από τη διάβρωση των ακτών θα αποκτούν διαρκώς και μεγαλύτερες διαστάσεις.

2. fordert die Kommission auf, in Zusammenarbeit mit den irischen Behörden den am schlimmsten betroffenen Gebieten in der Grafschaft Tipperary, an der Ost- küste, in Cork und Limerick Soforthilfe mit Mitteln der Haushaltszeile B4-3400 zu gewähren und alle weiteren möglichen Ressourcen durch den Regional- fonds und die Gemeinschaftsinitiativen zu mobilisieren, damit unverzueglich effektive langfristige Infrastrukturmaßnahmen eingeleitet werden, um Hoch- wasserschäden und der Küstenerosion entgegenzuwirken;
2. καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τις ιρλανδικές αρχές, να παράσχει άμεση έκτακτη βοήθεια από το κονδύλιο του προϋπολογισμού Β4-3400 στις περισσότερο πληγείσες περιοχές στην κομητεία του Tipperary, την ανατολική ακτή της Ιρλανδίας, το Cork και το Limerick, καθώς και να συγκεντρώσει όλους τους επιπρόσθετους δυνατούς πόρους από το Περιφερειακό Ταμείο και τις κοινοτικές πρωτοβουλίες έτσι ώστε να ληφθούν το συντομότερο δυνατόν αποτελεσματικά και μακροπρόθεσμα μέτρα για την πρόληψη των καταστροφών από τις πλημμύρες και τη διάβρωση των ακτών[semigr ]

Die Mittelmeerregion wurde vom Zwischenstaatlichen Ausschuss für Klimaänderungen (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC) als besonders gefährdete Zone benannt, in der die Gefahr von Überflutungen, Küstenerosion und weiterer Landdegradierung besonders groß ist[3], sodass Instrumente, die die Anpassung an den Klimawandel erleichtern, umso notwendiger werden.
Η περιοχή της Μεσογείου αναγνωρίζεται από τη Διακυβερνητική Ομάδα για τις Κλιματικές Μεταβολές ως «θερμό σημείο» και κινδυνεύει περισσότερο από πλημμύρες, διάβρωση των ακτών και περαιτέρω υποβάθμιση των εδαφών[3], γεγονός που καθιστά επιτακτικότερη την ανάγκη για εργαλεία που θα μπορούσαν να διευκολύνουν την προσαρμογή στην κλιματική αλλαγή.

Der Anstieg des Meeresspiegels, Salzwasserintrusion und Küstenerosion reduzieren das bewohnbare Land, bedrohen die Infrastruktur und beeinträchtigen Aquakultur, Trinkwasserversorgung und Landwirtschaft.
Η άνοδος της στάθμης της θάλασσας, η εισβολή του θαλασσινού νερού και η διάβρωση των ακτών περιορίζουν την έκταση του εδάφους που είναι διαθέσιμη για την κατασκευή κατοικιών, απειλούν τις υποδομές, έχουν καταστροφικές επιδράσεις στις υδατοκαλλιέργειες και πλήττουν τα αποθέματα γλυκού νερού και τη γεωργία.

Demnach besteht die Gefahr einer Küstenerosion, die sich zwischen 20 und 143 Zentimetern bewegen könnte.
Ο κίνδυνος που πρέπει να αντιμετωπισθεί αφορά διάβρωση από 20 έως 143 εκατοστών της ακτής.

Allerdings möchte die Kommission betonen, daß gemäß dem Subsidiaritätsprinzip die Verantwortung für die tägliche Bewirtschaftung und Eindämmung der Schäden durch die Küstenerosion bei den Mitgliedstaaten liegt.
Ωστόσο, η Επιτροπή θα ήθελε ναπογραμμίσει ότι, σύμφωνα με την αρχή της επικουρικότητας, η ευθύνη για την καθημερινή διαχείριση και άμβλυνση των ζημιών από τη διάβρωση των παράκτιων ζωνών βαρύνει τα κράτη μέλη.

voraussichtliche Änderungen des Klimas (z.B. glaziale Wirkungen, potenzielle Folgen der globalen Erwärmung) und für Küstengebiete Änderungen der Meereshöhe und Küstenerosion in dem für die Abschätzung der Folgen nach dem Verschluss betrachteten Zeitraum.
αναμενόμενες κλιματικές αλλαγές (π.χ. παγετώνας, πιθανός αντίκτυπος της θέρμανσης του πλανήτη) και, για τις παράκτιες περιοχές, αλλαγή της στάθμης της θάλασσας και διάβρωση των ακτών κατά το συγκεκριμένο χρονικό διάστημα που εξετάζεται για την εκτίμηση των επιπτώσεων μετά το κλείσιμο της μονάδας.

Fischerei- und Küstengebiete sind außerdem sehr durch die Folgen des Klimawandels wie Überschwemmungen, Küstenerosion und steigenden Meeresspiegel gefährdet.
Οι παράκτιες κοινότητες, όπου η αλιεία παίζει σημαντικό ρόλο - με τους τρόπους διαβίωσης, τον πολιτισμό, τις παραδόσεις και τις γνώσεις που έχουν συσσωρευθεί διαχρονικά - εξαρτώνται από σχετικές με την αλιεία εργασίες στους αλιευτικούς στόλους, στην υδατοκαλλιέργεια, στον τομέα επεξεργασίας τροφίμων ή στους αλιευτικούς λιμένες.

Wie wird die Kommission die Küstenerosion in das Gemeinschaftskonzept zur Verhütung von Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen einbeziehen?
Με ποιον τρόπο προτίθεται η Επιτροπή να εντάξει την διάβρωση των ακτών στην κοινοτική προσέγγιση τα πρόληψης των φυσικών και των ανθρωπογενών καταστροφών;

Betrifft: Küstenerosion in Irland
Θέμα: Διάβρωση των ακτών στην Ιρλανδία

Es ist ein Gebiet mit einer gefährdeten Umwelt, die geschützt werden muss, die jedoch der Küstenerosion und extremen Witterungsbedingungen ausgesetzt ist und ein Randgebiet darstellt.
Πρόκειται επίσης για έναν χώρο του οποίου το εύθραυστο περιβάλλον πρέπει να προστατεύεται, και το οποίο υπόκειται στις συνέπειες της διάβρωσης των ακτών και των ακραίων καιρικών φαινομένων. Τέλος, αποτελεί περιφερειακό χώρο.

unterstützt die Maßnahmen zur Senkung des hydrogeologischen Risikos und der Gefahr der Küstenerosion;
στηρίζει τις δράσεις που αποσκοπούν στη μείωση του υδρογεωλογικού κινδύνου και της διάβρωσης των ακτών·

Dies gilt für die Verbesserung der Dienstleistungen für Unternehmen und die Bekämpfung der Küstenerosion.
Αυτό συμβαίνει στις περιπτώσεις που αφορούν τη βελτίωση των υπηρεσιών στις επιχειρήσεις ή την καταπολέμηση της διάβρωσης των ακτών.

Zu den schwerwiegenden Umweltproblemen gehören die Zerstörung von Lebensräumen, die Verschmutzung des Wassers, die Küstenerosion und die Verknappung der Ressourcen.
Στα περιβαλλοντικά προβλήματα περιλαμβάνεται η καταστροφή ενδιαιτημάτων, η μόλυνση των υδάτων, η διάβρωση των ακτών και η εξάντληση των πόρων, και όλα αυτά τα προβλήματα είναι πολύ σοβαρά.

Der Klimawandel verursacht einen Anstieg der Land- und Meerestemperaturen und nimmt Einfluss auf Niederschlagsmengen und Niederschlagsmuster. Die Folgen sind ein Anstieg des globalen durchschnittlichen Meeresspiegels, eine voraussichtliche Beschleunigung der Küstenerosion und zunehmend schwere wetterbedingte Naturkatastrophen.
Με την αλλαγή του κλίματος αυξάνονται οι χερσαίες και θαλάσσιες θερμοκρασίες και μεταβάλλονται η στάθμη και η κατανομή των βροχοπτώσεων, με αποτέλεσμα την άνοδο της μέσης στάθμης των θαλασσών, τον κίνδυνο διάβρωσης των ακτών και προβλέψεις έντασης των σχετιζόμενων με τον καιρό φυσικών καταστροφών.

erinnert daran, dass der ansteigende Meeresspiegel und die Küstenerosion direkten baulichen Küstenschutz erfordern und dass gleichzeitig die potenziellen Folgen des Klimawandels ermittelt und wirtschaftlich bewertet werden müssen, um den weiteren Ausbau des Küstenschutzes zu gewährleisten; in diesem Zusammenhang erscheint es von wesentlicher Bedeutung, den Austausch von bewährten Praktiken im Bereich des integrierten Managements von Küstengebieten zu fördern, um zu Methoden für die Erhaltung der Qualität der Meeresräume und der Identität der Küstenregionen zu gelangen.
υπενθυμίζει ότι λόγω, της ανόδου της στάθμης της θάλασσας και της διάβρωσης των ακτών, απαιτείται η άμεση κατασκευή ειδικών εγκαταστάσεων προστασίας των ακτών και, ταυτοχρόνως, ότι πρέπει να διερευνηθούν και να αξιολογηθούν από οικονομική σκοπιά οι ενδεχόμενες επιπτώσεις της αλλαγής του κλίματος, προκειμένου να διασφαλιστεί η περαιτέρω βελτίωση της προστασίας των ακτών· στο πλαίσιο αυτό, πρωταρχική σημασία κρίνεται ότι έχει η ενθάρρυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών σε θέματα ολοκληρωμένης διαχείρισης των παράκτιων περιοχών, προκειμένου να εντοπιστούν μέθοδοι διατήρησης της ποιότητας των χώρων και της ταυτότητας των παραθαλάσσιων περιφερειών, οι οποίες να είναι προσαρμοσμένες στις ανάγκες των παράκτιων περιοχών.

Leider wird jedoch kaum nach Lösungen für das Problem der Küstenerosion gesucht, und es ist selten davon die Rede, auch wenn das Phänomen inzwischen eine dringliche Angelegenheit ist.
Ωστόσο, ελάχιστα γίνονται για την αναζήτηση λύσεων στο πρόβλημα της διάβρωσης των ακτών και σπανίως γίνεται λόγος για το φαινόμενο, παρά τον επείγοντα χαρακτήρα του.

(5) Die Bedrohung der Küstenzonen der Gemeinschaft wächst infolge der Klimaänderungen, die ein Ansteigen des Meeresspiegels, Veränderungen in der Häufigkeit und Stärke von Stürmen sowie eine verstärkte Küstenerosion und Überschwemmungen auslösen.
(5) Ο κίνδυνος που διατρέχουν οι παράκτιες ζώνες της Κοινότητας έχει αυξηθεί εξαιτίας των κλιματικών μεταβολών, ιδίως της ανόδου της στάθμης της θάλασσας, των αλλαγών της συχνότητας και της έντασης των καταιγίδων, καθώς και της αυξημένης διάβρωσης και πλημμύρας των ακτών.

Küstenerosion
Διάβρωση των ακτών

Klimaänderungen und der Anstieg des Meeresspiegels führen zu Küstenerosion, und die kleinen AKP-Inselstaaten sind besonders beunruhigt, weil sie bei dem Gesamtsystem von Klimaänderungen anfälliger sind: da sich ihre wirtschaftlichen und sozialen Tätigkeiten hauptsächlich in Küstenzonen konzentrieren, hat schon ein geringfügiger Anstieg des Meeresspiegels auf die lokale Wirtschaft und auf die Lebensbedingungen erhebliche und tiefgreifende Auswirkungen, die bisweilen sogar die völlige Zerstörung von Infrastrukturen und Häusern beinhalten können.
Η κλιματική μεταβλητότητα και η άνοδος της στάθμης της θάλασσας προκαλούν την διάβρωση των ακτών και τα μικρά νησιώτικα κράτη ΑΚΕ ανησυχούν ιδιαίτερα εφόσον είναι περισσότερο ευάλωτα στο παγκόσμιο σύστημα των κλιματικών αλλαγών: δεδομένου ότι οι οικονομικές και κοινωνικές τους δραστηριότητες είναι κυρίως επικεντρωμένες στις παράκτιες περιοχές, η παραμικτή αύξηση της στάθμης της θάλασσας έχει σημαντικά και αισθητά αποτελέσματα στην οικονομία του τόπου, στις συνθήκες διαβίωσης, μερικές φορές ακόμα και με ολοκληρωτική καταστροφή των έργων υποδομής και των σπιτιών.

Auch im Rahmen ihrer Außenpolitik sollte die EU in den Bereichen Wasserwirtschaft (Wasserinitiative der EU und AKP-EU-Wasserfazilität), Landwirtschaft, Biodiversität, Wälder, Desertifikation, Energie, Gesundheit, Sozialpolitik (einschließlich geschlechterspezifischer Fragen), Forschung, Küstenerosion und Reduzierung des Katastrophenrisikos[35] (letztere ist für den Erfolg des Anpassungsprozesses ausschlaggebend) einen wesentlichen Anpassungsbeitrag leisten.
Η εξωτερική πολιτική της ΕΕ πρέπει επίσης να συμβάλει σημαντικά στην προσαρμογή μέσω της διαχείρισης των υδάτων (η πρωτοβουλία της ΕΕ για τα ύδατα και η διευκόλυνση ΕΚ/ΑΚΕ για τα ύδατα), της γεωργίας, της βιοποικιλότητας, των δασών, της απερήμωσης, της ενέργειας, της υγείας, της κοινωνικής πολιτικής (συμπεριλαμβανομένων των θεμάτων ισότητας των φύλων), της έρευνας, της διάβρωσης των ακτών και του περιορισμού των κινδύνων καταστροφών[35]· η τελευταία συνιστώσα αποτελεί ζωτικό τμήμα μιας επιτυχούς προσαρμογής.

Anfrage für die Fragestunde H-0632/2010 an die Kommission Tagung: Januar 2011 Artikel 116 der Geschäftsordnung João Ferreira (GUE/NGL) Betrifft: Küstenerosion Die Küstenerosion ist ein Phänomen, das in Portugal weite Küstengebiete vom Norden bis in den Süden des Landes bedroht.
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0632/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Ιανουαρίου 2011 Άρθρο 116 του Κανονισμού João Ferreira (GUE/NGL) Θέμα: Διάβρωση των ακτών Η διάβρωση των ακτών είναι ένα φαινόμενο που απειλεί εκτεταμένες περιοχές των ακτών της Πορτογαλίας, από τον βορρά μέχρι τον νότο της χώρας.

(5) Die Bedrohung der Küstenzonen der Gemeinschaft wächst infolge der Klimaänderungen, die ein Ansteigen des Meeresspiegels, Veränderungen in der Häufigkeit und Stärke von Stürmen sowie eine verstärkte Küstenerosion und Überschwemmungen auslösen.
(5) Ο κίνδυνος που διατρέχουν οι παράκτιες ζώνες της Κοινότητας έχει αυξηθεί εξαιτίας των κλιματικών μεταβολών, ιδίως της ανόδου της στάθμης της θάλασσας, των αλλαγών της συχνότητας και της έντασης των καταιγίδων καθώς και της αυξημένης διάβρωσης και πλημμύρας των ακτών.

Für die Kommission ist die Frage der Küstenerosion somit kein neues Thema.
Είναι λοιπόν σαφές ότι η Επιτροπή είναι καλός γνώστης του προβλήματος της διάβρωσης των παράκτιων ζωνών.