Küstenregion oor Grieks

Küstenregion

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

παράκτιο περιβάλλον

voorbeelde

In den Küstenregionen liegen rund 50% der ökologisch gefährdeten Gebiete.
Οι παράκτιες περιοχές καλύπτουν το 50% περίπου των ευαίσθητων οικολογικών περιοχών.

Auf welche Weise wird die Europäische Raumordnungsstrategie den wirtschaftlichen, sozialen und räumlichen Zusammenhalt der unter das derzeitige Ziel 1 fallenden peripheren Küstenregionen fördern und somit der sich mit der Erweiterung der EU noch verstärkenden Randlage dieser Regionen entgegenwirken?
Με ποιο τρόπο αυτή η ΕΕΣ θα ευνοήσει την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή των θαλάσσιων απομεμακρυσμένων περιοχών του σημερινού στόχου 1 αναχαιτίζοντας την επίταση του απομεμακρυσμένου χαρακτήρα των εν λόγω περιοχών η οποία θα επέλθει μετά τη διεύρυνση της ΕΕ;

verweist auf die Notwendigkeit der finanziellen Unterstützung der Aquakultur mit EU-Mitteln, wodurch der Fischereisektor und die Fischereitätigkeit für die Küstenregionen an Bedeutung gewinnen werden;
υπογραμμίζει την ανάγκη χρηματοδοτικής στήριξης της υδατοκαλλιέργειας με πόρους της ΕΕ, η οποία θα ενισχύσει σημαντικά τον τομέα της αλιείας και των αλιευτικών δραστηριοτήτων στις παράκτιες περιφέρειες·

begrüßt, dass die Kommission in ihrem Arbeitsprogramm für 2010 eine Mitteilung über „Blaues Wachstum – Eine neue Vision für nachhaltiges Wachstum in Küstenregionen und Meeresgebieten“ angekündigt hat;
εκφράζει την ικανοποίησή της για την ανακοίνωση, εκ μέρους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ότι πρόκειται να εκπονήσει στα πλαίσια του προγράμματος εργασίας της για το 2010, μια ανακοίνωση με θέμα: «Γαλάζια Ανάπτυξη - Ένα νέο όραμα για την αειφόρο ανάπτυξη στις παράκτιες και τις θαλάσσιες περιοχές»·

- Rahmenbedingungen für den Schutz von sensiblen Gebieten, wie es die Mitgliedstaaten wünschen, insbesondere in so sensiblen Gebieten wie dem Mittelmeer- und dem Ostseeraum, den Alpen und den Küstenregionen;
- ένα πλαίσιο για την προστασία των ευαίσθητων περιοχών σύμφωνα με τις επιθυμίες των κρατών μελών, και ιδίως για τις ευαίσθητες περιοχές στη Μεσόγειο, στη Βαλτική, στις Άλλπεις και στις παράκτιες ζώνες.

19. fordert die Kommission auf, dafür Sorge zu tragen, dass die sozioökonomische Datenbank für die Küstenregionen der Europäischen Union, die von Eurostat aufgebaut wird, zuverlässige, homogene und aktualisierte Tourismusdaten enthält, da diese von wesentlicher Bedeutung sind, um Entscheidungen im öffentlichen Sektor zu erleichtern und sowohl zwischen den Regionen als auch zwischen den Sektoren Vergleiche anzustellen; empfiehlt den Küstenmitgliedstaaten, die Anwendung des Satellitenkontos Tourismus in ihrem Hoheitsgebiet umgehend voranzutreiben;
19. καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι η ανάπτυξη της κοινωνικοοικονομικής βάσης δεδομένων που πραγματοποιεί η Eurostat για τις παράκτιες περιοχές της ΕΕ θα συμπεριλαμβάνει αξιόπιστα, ομοιογενή και ενημερωμένα δεδομένα αναφορικά με τον τουρισμό, απαραίτητα για τη διευκόλυνση της λήψης αποφάσεων εκ μέρους του δημόσιου τομέα και προκειμένου να γίνουν συγκρίσεις μεταξύ περιφερειών και μεταξύ τομέων· προτείνει στα παράκτια κράτη μέλη να εφαρμόσουν με επείγουσες διαδικασίες το πληροφοριακό σύστημα «Δορυφόρος Λογαριασμός Τουρισμού» στις επικράτειές τους·

„integriertes meerespolitisches Handeln“ die koordinierte Gestaltung aller Politikbereiche auf Unionsebene, die Ozeane, Meere und Küstenregionen berühren;
ως «ολοκληρωμένη θαλάσσια διακυβέρνηση» νοείται η συντονισμένη διαχείριση όλων των τομεακών πολιτικών σε επίπεδο Ένωσης, οι οποίες επηρεάζουν τους ωκεανούς, τις θάλασσες και τις παράκτιες περιφέρειες,

Änderungsantrag 26 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 35 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (35) Die Schaffung von Arbeitsplätzen in Küstenregionen stützt sich auf die lokale Entwicklung einer nachhaltigen blauen Wirtschaft, die das soziale Gefüge dieser Regionen wiederbelebt.
Τροπολογία 26 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 35 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (35) Η δημιουργία θέσεων απασχόλησης στις παράκτιες περιοχές εξαρτάται από την τοπική ανάπτυξη μιας βιώσιμης γαλάζιας οικονομίας που αναβιώνει τον κοινωνικό ιστό των εν λόγω περιφερειών.

Verordnung ( EWG ) Nr. 3908/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks ( NORSPA )
Κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ. 3908/91 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1991 σχετικά με μία κοινοτική δράση για την προστασία του περιβάλλοντος στις παράκτιες ζώνες και τα παράκτια ύδατα της Θάλασσας της Ιρλανδίας, της Βόρειας Θάλασσας, της Μάγχης, της Βαλτικής και της βορειοανατολικής περιοχής του Ατλαντικού ( NORSPA )

in der Erwägung, dass die Meeresspiegel gestiegen sind und dass dies Küstenregionen sowie die dort ansässigen Bevölkerungen und Industrien wie den Fremdenverkehr gefährdet,
εκτιμώντας ότι η στάθμη των θαλασσίων υδάτων παρουσιάζει άνοδο, θέτοντας έτσι σε κίνδυνο τις παράκτιες περιοχές, τους πληθυσμούς, καθώς και βιομηχανίες όπως ο παράκτιος τουρισμός,

Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Person(en) zu bestellen, die befugt ist (sind), das Protokoll über integriertes Küstenzonenmanagement der Konvention zum Schutz der marinen Umwelt und der Küstenregion des Mittelmeeres vorbehaltlich seines Abschlusses im Namen der Gemeinschaft zu unterzeichnen.
Ο Πρόεδρος του Συμβουλίου εξουσιοδοτείται να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι αρμόδια να υπογράψουν εξ ονόματος της Κοινότητας, με την επιφύλαξη της μεταγενέστερης σύναψης αυτού, το πρωτόκολλο για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της σύμβασης για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου.

Diese Umstände haben in Verbindung mit den schwachen Strukturen des Sektors entscheidend zu dem Rentabilitätsverlust in einem Sektor beigetragen, auf den zahlreiche Küstenregionen für ihre wirtschaftliche und soziale Entwicklung in hohem Maße angewiesen sind.
Οι συνθήκες αυτές, που συνδέονται με τη διαρθρωτική αδυναμία του τομέα, αποτελούν καθοριστικούς παράγοντες για τη μείωση της απόδοσης μιας δραστηριότητας που αφορά αναρίθμητες παράκτιες περιοχές των οποίων η κοινωνικοοικονομική ανάπτυξη εξαρτάται άμεσα από την αλιεία.

Der Berichtsentwurf des Fischereiausschusses führt dies weiter aus, indem er in seiner Begründung damit argumentiert, dass die derzeitige GFP ihr Ziel weitestgehend nicht erreicht hat und dass sie nachweislich nicht in der Lage ist, die seit langem bestehenden Probleme (Überfischung, Überkapazitäten, schlechte wirtschaftliche Lage vieler Unternehmen im Fischereisektor, soziale Probleme durch den Rückgang der Fischerei in vielen Küstenregionen) zu lösen.
Το σχέδιο έκθεσης της Επιτροπής Αλιείας επεκτείνεται σε αυτό το ζήτημα και επιχειρηματολογεί στην αιτιολογική έκθεσή του ότι η ισχύουσα ΚαλΠ έχει αποτύχει σε μεγάλο βαθμό και ότι έχει αποδειχθεί αδύνατη η επίλυση των χρόνιων προβλημάτων (υπεραλίευση, πλεονάζουσες αλιευτικές ικανότητες, ασθενής οικονομική κατάσταση πολλών επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας, κοινωνικά προβλήματα που προκλήθηκαν από την παρακμή της αλιείας σε πολλές παράκτιες περιοχές).

– Klasse 33: „Zitronenlikör aus der Küstenregion um Amalfi“.
– κλάση 33: «Ηδύποτο από λεμόνια προελεύσεως της ακτής του Αμάλφι».

Wie aus gleichen Quellen verlautet, ist der Beschluss der Stadtverwaltung zum Abriss der illegalen Gebäude die Antwort der Regierung darauf, dass der griechische Bürgermeister von Himara dazu aufgerufen hat, dem illegalen Bau von Häusern in der Küstenregion von Himara durch dieselben führenden Mitglieder des Staatsapparats ein Ende zu setzen.
Οι ίδιες πηγές αναφέρουν ότι η απόφαση της Πολεοδομίας να κατεδαφίσει τα αυθαίρετα είναι η απάντηση της Κυβέρνησης στις κινητοποιήσεις του Έλληνα Δημάρχου της Χειμάρας για να σταματήσουν να χτίζονται τα αυθαίρετα στην παραθαλάσσια περιοχή της Χειμάρας από αυτά τα κρατικά στελέχη.

Der EFRE hat eine wesentliche Aufgabe auf diesem Gebiet, und zur Begünstigung der Entwicklung dieser rückständigen Randgebiete, in ihrer Mehrheit Küstenregionen, fordert das Europäische Parlament die Entwicklung des Seeverkehrs - eine noch ausstehende Aufgabe in der Gemeinschaft -, der der Entlastung des Landverkehrs dienen, die Umwelt fördern und damit zur Entwicklung der rückständigen Regionen beitragen wird.
Το ΕΤΠΑ αντιμετωπίζει μια ουσιώδη πρόκληση σε αυτόν τον τομέα και, για να προωθήσει την ανάπτυξη αυτών των καθυστερημένων και απόμακρων περιφερειών, στην πλειοψηφία τους παραθαλάσσιων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών - ένας κλάδος που εκκρεμεί στην Κοινότητα - οι οποίες θα χρησιμεύσουν στην αποσυμφόρηση των χερσαίων μεταφορών και στη βελτίωση του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη των καθυστερημένων περιφερειών.

Wie in allen Ländern findet unsere Fischereitätigkeit in Küstenregionen statt, wo es keine alternative Einkommensquelle gibt.
Όπως συμβαίνει με όλες τις χώρες, η αλιεία μας διεξάγεται κυρίως σε παράκτιες περιφέρειες όπου δεν υπάρχει εναλλακτική πηγή απασχόλησης.

Vorschlag für einen Beschluss des Rates über die Unterzeichnung des Protokolls über integriertes Küstenzonenmanagement im Mittelmeerraum (Konvention zum Schutz der marinen Umwelt und der Küstenregion des Mittelmeeres) im Namen der Europäischen Gemeinschaft /* KOM/2008/0527 endg. */
Πρόταση Αποφασησ του Συμβουλίου σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, του πρωτοκόλλου για την ολοκληρωμένη διαχείριση των παράκτιων ζωνών της Μεσογείου (Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος και των παρακτίων περιοχών της Μεσογείου) /* COM/2008/0527 τελικό */

Änderungsantrag 132 Vorschlag für einen Beschluss Anhang I – Pfeiler II – Kapitel 5 – Abschnitt 5.1 – Absatz 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text Die Maßnahmen führen zum Aufbau einer Wissensbasis und zu Lösungen für folgende Bereiche: nachhaltige Bewirtschaftung und Nutzung der natürlichen Land- und Meeresressourcen, Stärkung der Rolle terrestrischer und aquatischer Systeme als CO2-Senken; Sicherstellung der Ernährungssicherheit und der Versorgung mit sicheren, gesunden und nahrhaften Lebensmitteln; Beschleunigung des Übergangs von einer auf fossilen Ressourcen basierenden linearen Wirtschaft zu einer ressourceneffizienten, robusten, emissionsarmen Kreislaufwirtschaft und Unterstützung des Aufbaus einer nachhaltigen, auf biologischen Ressourcen basierenden Wirtschaft und der Blauen Wirtschaft; Entwicklung widerstandsfähiger und lebendiger ländlicher Gebiete, Küstenregionen und Städte.
Τροπολογία 132 Πρόταση απόφασης Παράρτημα Ι – μέρος ΙΙ – σημείο 5 – σημείο 5.1 – παράγραφος 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Οι δραστηριότητες θα οικοδομήσουν μια βάση γνώσεων και θα προσφέρουν λύσεις για: τη βιώσιμη διαχείριση και χρήση των φυσικών πόρων της ξηράς και της θάλασσας, καθώς και την ενίσχυση του ρόλου των χερσαίων και υδάτινων συστημάτων ως καταβοθρών άνθρακα· την εγγύηση της επισιτιστικής και διατροφικής ασφάλειας, εξασφαλίζοντας ασφαλή, υγιεινή και θρεπτική διατροφή· την επιτάχυνση της μετάβασης από μια γραμμική οικονομία που βασίζεται σε ορυκτά καύσιμα προς μια αποδοτική από άποψη πόρων, ανθεκτική, κυκλική οικονομία χαμηλών εκπομπών και χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα και τη στήριξη της ανάπτυξης της βιώσιμης βιοοικονομίας και της γαλάζιας οικονομίας· και την ανάπτυξη ανθεκτικών και εύρωστων αγροτικών, παράκτιων και αστικών περιοχών.

„Nicht-Küstenregionen“
«Μη παράκτιες περιφέρειες»

macht erneut darauf aufmerksam, dass Küstenregionen zu den Gebieten zählen, die dem Klimawandel und Naturgefahren am stärksten ausgesetzt sind und dass die Auswirkungen solcher Phänomene weitreichend sind und das Leben und die Existenzgrundlage der Bewohner von Küsten- und Meeresgebieten, insbesondere auf Inseln, beeinträchtigen können; spricht sich daher für ein integriertes Küstenzonenmanagement aus, das die nachhaltige Entwicklung in Küstengebieten durch einen Ansatz fördert, der die Grenzen der natürlichen Ressourcen und Ökosysteme achtet;
επαναλαμβάνει ότι οι παράκτιες περιοχές συγκαταλέγονται στις περιοχές που είναι οι πιο ευάλωτες στην κλιματική αλλαγή και τους κινδύνους φυσικών καταστροφών, και ότι ο αντίκτυπος τέτοιων φαινομένων είναι εκτεταμένος και ενδέχεται να πλήξει τις ζωές και τον τρόπο ζωής των παράκτιων και θαλάσσιων κοινοτήτων, ιδίως αυτών στα νησιά. Ως εκ τούτου, τάσσεται υπέρ ενός ολοκληρωμένου συστήματος διαχείρισης των παράκτιων ζωνών μέσω μιας προσέγγισης η οποία σέβεται τα όρια των φυσικών πόρων και οικοσυστημάτων,

Es wird vielmehr versucht, Maßnahmen zu fördern, die auf die jeweiligen Bedürfnisse der verschiedenen Küstenregionen Europas und der verschiedenen Ozeane und Meere, die unseren Kontinent umschließen, abgestimmt sind.
Αντίθετα, επιδιώκει να προωθήσει μέτρα που είναι προσαρμοσμένα στις ατομικές ανάγκες των διάφορων παράκτιων περιοχών της Ευρώπης και των διάφορων ωκεανών και θαλασσών που περιβάλλουν την ευρωπαϊκή ήπειρο.

Die operative Koordinierung wird vom Ausschuss für die Atlantikstrategie gewährleistet, der im Rahmen seiner Aufgaben als Entscheidungsgremium (Exekutive) des Aktionsplans fungiert und die angemessene Einbeziehung der Vertreter der Küstenregionen gewährleistet (im Einklang mit dem jeweiligen verfassungsrechtlichen Rahmen der EU-Mitgliedstaaten).
Ο επιχειρησιακός συντονισμός ασκείται από την επιτροπή της στρατηγικής για τον Ατλαντικό η οποία ενεργεί, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων της, ως (εκτελεστικό) όργανο λήψης αποφάσεων του σχεδίου δράσης και εξασφαλίζει τη δέουσα εμπλοκή των εκπροσώπων των παράκτιων περιφερειών (σύμφωνα με το αντίστοιχο συνταγματικό πλαίσιο των κρατών μελών της ΕΕ).

(9) Das Programm sollte bestehende und künftige Finanzinstrumente ergänzen, die die Union und die Mitgliedstaaten auf nationaler und subnationaler Ebene zur Förderung des Schutzes und der nachhaltigen Nutzung von Meeren und Küsten und zur Förderung einer besseren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und den Küstenregionen bereitstellen.
(9) Το Πρόγραμμα πρέπει να συμπληρώσει υφιστάμενα και μελλοντικά χρηματοδοτικά μέσα τα οποία διαθέτουν η Ένωση και τα κράτη μέλη, τόσο σε εθνικό όσο και σε υπο-εθνικό επίπεδο, για την προώθηση της προστασίας και της βιώσιμης χρήσης των ωκεανών, των θαλασσών και των ακτών και τη συμβολή στην καλύτερη συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και των παράκτιων περιοχών.

Ein Beispiel hierfür könnte die synergistische Erforschung der Küstenregionen sein: Folgen des Klimawandels (z.B. Anstieg des Meeresspiegels), geologische Phänomene, Möglichkeiten der Nutzung des Freizeitwertes usw. (notwendiges Zusammenwirken naturwissenschaftlicher, technischer, wirtschaftlicher, rechtlicher Aspekte
Ένα παράδειγμα της δραστηριότητας αυτής είναι η βασισμένη στη συνέργεια προσέγγιση της έρευνας στις παράκτιες περιοχές, η οποία καλύπτει τόσο την αλλαγή του κλίματος (π.χ. άνοδος της στάθμης των θαλασσών) και τα γεωλογικά συμβάντα όσο και τις ευκαιρίες αναψυχής κλπ. (αναγκαία συνεργασία στον περιβαλλοντικό, τον τεχνικό, τον οικονομικό και τον νομικό τομέα