Küstenwacht oor Grieks

Küstenwacht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακτοφυλακή

Noun

Im Hafen von Neapel habe ich mir die Grenzsicherung der italienischen Küstenwacht angeschaut.
Στο λιμάνι της Νάπολης παρατήρησα τη διασφάλιση των συνόρων από την ιταλική ακτοφυλακή.

voorbeelde

Schaffung einer europäischen Küstenwacht zur Gewährleistung der Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter zur See.
Η σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλακής για την εξασφάλιση της ασφάλειας της θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων.

Wird die Kommission als eine der Initiativen, da sie nach der Katastrophe der Prestige vorschlägt, die Schaffung einer europäischen Küstenwacht ins Auge fassen, ähnlich der von den Vereinigten Staaten nach dem Unfall der Exxon Valdez eingerichteten Coast Guard, um die Sicherheit des Seeverkehrs beim Transport gefährlicher Güter vor den Küsten Europas zu gewährleisten?
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που πρόκειται να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την καταστροφή του Prestige θα περιλαμβάνεται άραγε η σύσταση μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλακής, παρόμοιας με τη Coast Guard που δημιουργήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά το ατύχημα του Exxon Valdez, για να εξασφαλίζει την ασφάλεια της θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων στις ίδιες τις ακτές της·

Williams, ehemals Gehilfe des Generalstabsarztes der US-Armee, erinnert sich noch gut an jene schreckliche Zeit: „Bei uns wurden so viele Soldaten, Matrosen, Marineinfanteristen und Küstenwächter eingeliefert, daß wir nicht mehr wußten, wohin mit ihnen.
Ουίλιαμς, ένας προηγουμένως βοηθός γενικός χειρούργος των Ηνωμένων Πολιτειών, έχει ζωηρές αναμνήσεις εκείνων των φοβερών ημερών: «Ήμεθα πνιγμένοι από στρατιώτες, ναύτες, πεζοναύτες και οπλίτες της ακτοφυλακής.

Exxon hielt dem Staat und der Küstenwacht vor, man habe keine Erlaubnis zum Einsatz von Dispergatoren gegeben, die den Ölschlick hätten zerstäuben können.
Η Έξον κατηγόρησε την πολιτεία και την Ακτοφυλακή ότι δεν έδωσαν την άδεια να χρησιμοποιηθούν μέσα διασποράς για να διαλύσουν την πετρελαιοκηλίδα.

Verschiedene Mitglieder des Europäischen Parlaments haben über die Aktivitäten und Befugnisse einer europäischen Küstenwacht und EMSA gesprochen, um Katastrophen wie die der "Prestige" zu verhindern.
Πολλά μέλη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου αναφέρθηκαν στις δραστηριότητες και τις αρμοδιότητες μιας ευρωπαϊκής ακτοφυλακής και της EMSA, προς αποφυγή καταστροφών όπως εκείνη που προκάλεσε το Prestige.

Die Küstenwacht der Vereinigten Staaten von Amerika (United States Coastguard) hat beschlossen, ihren LORAN-C-Verpflichtungen ausserhalb der USA ab 1994 nicht mehr nachzukommen, und ferner ihre Absicht angekündigt, die LORAN-C-Anlagen den jeweiligen Gastländern zu überlassen.
ότι η Ακτοφυλακή των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) αποφάσισε να παύσει τη χρησιμοποίηση του LORAN-C εκτός της επικράτειας των ΗΠΑ από το 1994, και ότι έχει την πρόθεση να προσφέρει τον εξοπλισμό LORAN-C στις ενδιαφερόμενες χώρες εγκατάστασης-

Wird die Kommission als eine der Initiativen, da sie nach der Katastrophe der Prestige vorschlägt, die Schaffung einer europäischen Küstenwacht ins Auge fassen, ähnlich der von den Vereinigten Staaten nach dem Unfall der Exxon Valdez eingerichteten Coast Guard, um die Sicherheit des Seeverkehrs beim Transport gefährlicher Güter vor den Küsten Europas zu gewährleisten?
Μεταξύ των πρωτοβουλιών που πρόκειται να προτείνει η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μετά την καταστροφή του Prestige θα περιλαμβάνεται άραγε η σύσταση μίας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλακής, παρόμοιας με τη Coast Guard που δημιουργήθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες μετά το ατύχημα του Exxon Valdez, για να εξασφαλίζει την ασφάλεια της θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων στις ίδιες τις ακτές της;

Betrifft: Schaffung einer europäischen Küstenwacht zur Gewährleistung der Sicherheit bei der Beförderung gefährlicher Güter zur See
Θέμα: Η σύσταση μιας Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Ακτοφυλακής για την εξασφάλιση της ασφάλειας της θαλάσσιας μεταφοράς επικίνδυνων εμπορευμάτων

Es wäre unrealistisch oder zumindest verfrüht, die Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Einsatzorgans, eine europäische Küstenwacht, ins Auge zu fassen, die die Aufgaben der einzelstaatlichen Seebehörden übernehmen würde.
Δεν θα ήταν ρεαλιστικό, ή θα ήταν πολύ πρόωρο να σχεδιαστεί η θέσπιση ενός ολοκληρωμένου ευρωπαϊκού επιχειρησιακού φορέα, μίας ευρωπαϊκής ακτοφυλακής, της οποίας η δράση θα υποκαθιστούσε τη δράση των εθνικών ναυτιλιακών αρχών.

Nachdem infolge des Unfalls der ERIKA Zweifel über die Wirksamkeit der Sicherheitskontrollen in den Häfen der Gemeinschaft aufgekommen waren, wurde vielerseits die Schaffung eines Organs der europäischen Küstenwachten oder eine Europäische Behörde für die Sicherheit auf See gefordert.
Συνεπεία των αμφιβολιών που δημιουργήθηκαν όσον αφορά την αποτελεσματικότητα των ελέγχων ασφάλειας στους λιμένες της Κοινότητας μετά το ατύχημα του ERIKA, εκφράστηκαν πολυάριθμα αιτήματα για τη δημιουργία ενός σώματος ευρωπαϊκών ακτοφυλακών ή μίας Ευρωπαϊκης Ένωσης για την Ασφάλεια στη Θάλασσα.

Die Behörden, die Einwohner von Valdez und die Küstenwacht beschuldigten Alyeska und Exxon, die ersten drei Tage, an denen gutes Wetter herrschte, vertrödelt zu haben.
Οι αξιωματούχοι της Αλάσκας, οι κάτοικοι του Βαλντέζ και η Ακτοφυλακή κατηγόρησαν την Αλιέσκα και την Έξον ότι χασομέρησαν και άφησαν τις τρεις πρώτες μέρες που είχε καλό καιρό να πάνε χαμένες.

Griechischen Presseberichten zufolge provoziert die türkische Küstenwacht griechische Fischer in der Nähe der Insel Imia, indem sie deren Netze zerschneidet und sie mit Schläuchen bespritzt, um sie aus der Gegend zu vertreiben.
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου, η τουρκική ακτοφυλακή προκαλεί τους έλληνες ψαράδες στην περιοχή των Ιμίων, σκίζοντας τα δίχτυα τους και καταβρέχοντάς τους με μάνικες, με σκοπό να αποχωρήσουν από την περιοχή.

Schließlich wurden die Heimbewohner zum Hafen und an Bord eines Schiffes der Küstenwacht gebracht.
Σε λίγη ώρα οι ηλικιωμένοι έφτασαν στο λιμάνι και επιβιβάστηκαν στο πλοίο της Υπηρεσίας Παράκτιας Ασφάλειας που είχε σταλεί για να εκκενώσει το νησί.

unterstützt die Schaffung einer EU-Küstenwacht, um die Verschmutzung der Meere, die illegale Einwanderung und den Terrorismus in den Griff zu bekommen, gegen IUU vorzugehen und die Normen für die Sicherheit des Seeverkehrs anzuheben; ist der Auffassung, dass die neue Europäische Fischereiaufsichtsagentur in Vigo seine Aktivitäten mit allen Küstenmitgliedstaaten koordinieren muss, um ein gemeinsames Herangehen an die Meeresüberwachung zu gewährleisten; stellt fest, dass innerhalb der EU überall die gleiche Strafverfolgung mit gleichen an den Gerichten der Mitgliedstaaten zur Anwendung kommenden Strafmaßen und Sanktionen durchgesetzt werden muss;
υποστηρίζει τη δημιουργία μιας ακτοφυλακής της ΕΕ· αυτό είναι αναγκαίο για την αντιμετώπιση της θαλάσσιας ρύπανσης, της λαθρομετανάστευσης και της τρομοκρατίας, αλλά και απαραίτητο για την αντιμετώπιση της παράνομης, λαθραίας και άναρχης αλιείας (ΠΑ), καθώς και για την καθιέρωση υψηλότερων προτύπων θαλάσσιας ασφάλειας· η νέα Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου της Αλιείας στο Βίγκο θα πρέπει να συντονίζει τις δραστηριότητες από κοινού με όλα τα παράκτια κράτη μέλη, προκειμένου να διασφαλίζεται μια κοινή προσέγγιση για την επιτήρηση των θαλασσών· θα πρέπει να εξασφαλίζεται ίση εφαρμογή σε ολόκληρη την ΕΕ με την επιβολή ισάξιων ποινών και κυρώσεων από τα δικαστήρια των κρατών μελών·

Einige warfen der Küstenwacht vor, sie hätte aus Kostengründen „ihren Radar in Valdez gegen einen schwächeren ausgetauscht, mit dem man nicht in der Lage war, den Unglückstanker davor zu warnen, daß er auf ein Riff zusteuerte“.
Μερικοί κατηγόρησαν την Ακτοφυλακή για περικοπή εξόδων, που την έκανε να «αντικαταστήσει το ραντάρ της στο Βαλντέζ με μια λιγότερο ισχυρή μονάδα, η οποία δεν κατόρθωσε να προειδοποιήσει το μοιραίο δεξαμενόπλοιο ότι κατευθυνόταν σε ύφαλο».

A. in der Erwägung, daß das in Giulianova beheimatete Fischereifahrzeug "Marisella I" am 23. März 1995 nach einer dramatischen Verfolgungsjagd unter schwerem Maschinengewehrbeschuß mit vier Mann Besatzung an Bord von einem Boot der kroatischen Küstenwacht aufgebracht wurde,
Α. λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι το ιταλικό σκάφος «Marisella I» του αλιευτικού στόλου της Giulianova κατελήφθη στις 23 Μαρτίου 1995, με το τετραμελές πλήρωμά του, από περιπολικό σκάφος της κροατικής ακτοφυλακής κατόπιν δραματικής καταδίωξης υπό ριπάς οπλοπολυβόλου,

Zur Zeit der Katastrophe hatte ein Dritter Offizier ohne behördliche Berechtigung das Kommando, und die Küstenwacht, die den Kurs der Exxon Valdez auf dem Radar hätte verfolgen sollen, war dazu nicht in der Lage.
Όταν έγινε η καταστροφή, η διακυβέρνηση ήταν στα χέρια ενός ανθυποπλοίαρχου, που δεν είχε δίπλωμα, και η Ακτοφυλακή, που υποτίθεται ότι έλεγχε με ραντάρ την πορεία του Έξον Βαλντέζ, αδυνατούσε να την ελέγξει.

Begründung In den Fällen, in denen sich die Funktionen der Küstenwächter und der Grenzschutzbeamten unterscheiden, haben letztere in der Regel nicht die typische spezialisierte Ausbildung in den Bereichen medizinische Notversorgung und humanitäre Hilfe erhalten.
Αιτιολόγηση Στις περιπτώσεις όπου τα καθήκοντα των ακτοφυλάκων και των συνοριοφυλάκων είναι διαφορετικά, οι τελευταίοι δεν έχουν γενικώς λάβει την τυπική κατάρτιση σχετικά με τις επείγουσες ιατρικές φροντίδες και την ανθρωπιστική βοήθεια.

Im Hafen von Neapel habe ich mir die Grenzsicherung der italienischen Küstenwacht angeschaut.
Στο λιμάνι της Νάπολης παρατήρησα τη διασφάλιση των συνόρων από την ιταλική ακτοφυλακή.

Am 29.10.2007 wurde ein Bericht(1) der Nichtregierungsorganisation Pro Asyl über die Lage der Flüchtlinge im ägäischen Raum und die von der griechischen Küstenwacht eingesetzten Methoden öffentlich gemacht.
Στις 29.10.2007 δόθηκε στη δημοσιότητα έκθεση(1) της μη κυβερνητικής οργάνωσης PRO ASYL σχετικά με την κατάσταση των προσφύγων στο Αιγαίο και τις πρακτικές που ακολουθεί η ελληνική ακτοφυλακή.

Die Einsatzzentrale der griechischen Küstenwacht forderte die türkischen Piloten über Funk mehrmals auf, das Fluginformationsgebiet Athen zu verlassen.
Από το κέντρο επιχειρήσεων του Λιμενικού ζητήθηκε με επαναλαμβανόμενες κλήσεις από τα τουρκικά εναέρια μέσα να αποχωρήσουν, καθώς βρίσκονταν εντός των ορίων του FIR Αθηνών.