Küstenstreifen oor Grieks

Küstenstreifen

Waterkant (niederdt.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ακτή

naamwoord vroulike

Dies ist zum einen der rund 40 km lange Küstenstreifen entlang der Adria.
Στην ακτή που εκτείνεται κατά μήκος της Αδριατικής σε μήκος 40 περίπου χλμ.

παράκτια ζώνη

Im Küstenstreifen der Provinz kommen sie zu dieser Zeit jedoch kaum vor.
Ελάχιστες, εντούτοις, απαντούν στην παράκτια ζώνη αυτής της επαρχίας.

voorbeelde

- dem Küstenstreifen von 12 Seemeilen für Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer,
- μεταξύ της ακτής και 12 ναυτικών μιλίων, για τα αλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας,

Die gesamte Atlantikküste zwischen der Nordgrenze des Küstenstreifens des Departements Vendée und der Südgrenze des Küstenstreifens des Departements Charente-Maritime.
Το σύνολο της ακτής του Ατλαντικού Ωκεανού που βρίσκεται μεταξύ του βόρειου ορίου του διαμερίσματος Vendée και του νότιου ορίου του διαμερίσματος Charente-Maritime.

Das Erzeugungsgebiet von „Cipolla bianca di Margherita“ umfasst in einem Küstenstreifen entlang des Adriatischen Meeres von Süden nach Norden das Territorium der folgenden Gemeinden:
Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Cipolla bianca di Margherita» βρίσκεται κατά μήκος της αδριατικής παράκτιας ζώνης η οποία περιλαμβάνει, ξεκινώντας από το Νότο, τις ακόλουθες διοικητικές ενότητες:

In der vorliegenden Rechtssache läuft das Erfordernis „keiner anderen zufrieden stellenden Lösung“ auf die Frage hinaus, ob der Küstenstreifen der Provinz Guipúzcoa als ein von der Provinz getrenntes, eigenes Gebiet eingestuft werden kann, so dass eine Ausnahme vom Verbot der Jagd auf Zugvögel während ihres Rückzugs zu den Nistplätzen mit dem Fehlen einer Alternative während der normalen Jagdsaison gerechtfertigt werden kann.
Στην παρούσα υπόθεση, η προϋπόθεση ότι δεν υπάρχουν «άλλες ικανοποιητικές λύσεις» έγκειται τελικώς στο ζήτημα αν η παράκτια ζώνη της επαρχίας Guipúzcoa μπορεί να θεωρηθεί ως ιδιαίτερο ξεχωριστό έδαφος αυτής της επαρχίας, οπότε θα μπορούσε να δικαιολογηθεί εξαίρεση από την απαγόρευση θήρας των αποδημητικών πτηνών κατά την επιστροφή τους στον τόπο φωλεοποιήσεως λόγω της ελλείψεως εναλλακτικής λύσεως κατά την κανονική περίοδο θήρας.

Es besteht aus einem 4 265 km langen Küstenstreifen im Westen Südamerikas, der sich über mehr als die Hälfte der pazifischen Küste hinzieht.
Απλώνεται κατά μήκος της δυτικής ακτής της Νότιας Αμερικής για 4.265 χιλιόμετρα (2.650 μίλια)—δηλαδή πάνω από το μισό μήκος της ακτής της Νότιας Αμερικής στον Ειρηνικό Ωκεανό.

Das Landstück "Pinya de Rosa", der letzte noch unbebaute natürliche Raum des Küstenstreifens (1 400 Meter Länge entlang der Küste) der Gemarkung des Orts Blanes, umfasst den tropischen Garten "Pinya de Rosa" (700 Arten), einen 60-jährigen Mischwald aus Steineichen und Pinien, ein Küstenstreifen mit nicht sehr hoher Steilküste in perfektem Erhaltungszustand sowie eine reichhaltige Fauna und Flora am Meeresboden und an der Küste.
Η γεωργική περιοχή "Πίνια δε Ρόσα", τελευταίος φυσικός χώρος της παράκτιας λωρίδας (1 400 μέτρα πρόσοψης στην θάλασσα) η οποία δεν έχει οικοδομηθεί στην κοινοτική περιοχή της Μπλάνες, περιλαμβάνει τον Τροπικό Κήπο της Πίνια δε Ρόσα (700 είδη), ένα δάσος ηλικίας 60 ετών από βελανιδιές και πεύκα, βραχώδεις ακτές σε άριστη κατάσταση, καθώς και πλούσια πανίδα και χλωρίδα, τόσο στην υποθαλάσσια περιοχή όσο και στην ακτή.

11 Im Vergleich zu Mächten wie Ägypten und Äthiopien erscheint Juda nur wie ein Küstenstreifen.
11 Ο Ιούδας φαίνεται σαν μια ασήμαντη παράκτια λωρίδα σε σύγκριση με τις ισχυρότατες χώρες της Αιγύπτου και της Αιθιοπίας.

Der Großteil davon sind zerklüftete mit Urwald überzogene Berge, die fast nur zu Fuß erreichbar sind, und herrliche vom Meer aus zugängliche Küstenstreifen.
Μεγάλο μέρος αυτής της περιοχής αποτελείται από κακοτράχαλα βουνά με ζούγκλες, τα οποία είναι προσβάσιμα κυρίως με τα πόδια, καθώς και από όμορφα παράκτια εδάφη προσβάσιμα διά θαλάσσης.

Auf der Grundlage dieser Informationen sollte Schweden, mit Ausnahme eines Küstenstreifens in Bezug auf VHS, als hinsichtlich VHS und IHN zugelassenes Binnenwasser- und Küstengebiet anerkannt werden.
Η Σουηδία θα πρέπει να θεωρείται ως εγκεκριμένη ηπειρωτική και παράκτια ζώνη σχετικά με τις νόσους ΙΑΣ και ΛΑΝ, με εξαίρεση μια παράλια περιοχή ως προς την ΙΑΣ.

Seit # besteht seitens einiger Gruppen von Investoren in Siedlungsanlagen die Absicht, diesen natürlichen Raum zu bebauen, wodurch schließlich der gesamte Küstenstreifen von Blanes der Natur entfremdet wäre
Από το #, πολλές ομάδες επενδυτών έχουν εκδηλώσει την πρόθεση να κατασκευάσουν κατοικίες στον φυσικό αυτό χώρο, πράγμα που θα σήμαινε για την κοινότητα Μπλάνες την απώλεια της φυσικής αυτής ακτής

Die Thunfischwadenfänger und Oberflächen-Langleinenfischer der Europäischen Union, die im Rahmen dieses Protokolls in den Gewässern von São Tomé und Príncipe Fischfang betreiben, dürfen außerhalb des Küstenstreifens von 12 Seemeilen ab den Basislinien fischen.
Τα σκάφη της Ευρωπαϊκής Ένωσης που ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στο πλαίσιο του παρόντος πρωτοκόλλου στα ύδατα του Σάο Τομέ και Πρίνσιπε, θα μπορούν να αλιεύουν στα ύδατα πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας.

dem Küstenstreifen von zwölf Seemeilen für Thunfischwadenfänger/Froster, Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer,
μεταξύ της ακτής και 12 ναυτικών μιλίων για τα θυνναλιευτικά πλοία-ψυγεία με καλάμια, τα θυνναλιευτικά με γρίπο και τα παραγαδιάρικα επιφανείας,

Die Thunfischwadenfänger und Oberflächen-Langleinenfischer der Gemeinschaft dürfen außerhalb des Küstenstreifens von 12 Seemeilen ab den Basislinien fischen.
Τα σκάφη της Κοινότητας μπορούν να ασκούν τις αλιευτικές τους δραστηριότητες στα ύδατα πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσης όσον αφορά τα θυνναλιευτικά γρι-γρι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας.

Das Gebiet umfasst den Küstenstreifen der Cinque Terre, das Einzugsgebiet des Flusses Vara in der Provinz La Spezia und das Gebiet Lunigiana in der Provinz Massa Carrara, mit einer Gesamtbevölkerung von über 52 000 Menschen.
Η περιοχή αυτή βρίσκεται στην παράκτια λωρίδα Cinque Terre, στη λεκάνη απορροής του ποταμού Vara στην επαρχία La Spezia και στην περιοχή Lunigiana στην επαρχία Massa Carrara, συνολικού πληθυσμού άνω των 52 000 κατοίκων.

- dem Küstenstreifen von 6 Seemeilen für Frostertrawler,
- μεταξύ της ακτής και 6 ναυτικών μιλίων για τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις,

Zu den dringendsten Problemen gehören vor allem der fortdauernde Bau von Infrastrukturen an der Küste (Häfen, Seepromenaden, Deiche, Molen), die Verschlechterung der Meerwasserqualität und die massive Besiedelung des Küstenstreifens.
Μεταξύ των σημαντικότερων προβλημάτων επισημαίνουμε: την συνεχή κατασκευή παράκτιων εγκαταστάσεωνποδομής (λιμένων, παραθαλάσσιων χώρων περιπάτου, αναχωμάτων, κυματοθραυστών), τηνποβάθμιση της ποιότητας των θαλάσσιωνδάτων και την μαζική ανοικοδόμηση των παραλίων.

Die sandige Beschaffenheit des zu den Gemeinden Chioggia und Rosolina gehörenden Küstenstreifens und die klimatischen Bedingungen dieses Gebiets bilden die ideale Voraussetzung für den Anbau dieses Erzeugnisses: Untersuchungen zeigen, dass es für „Radicchio di Chioggia“ von entscheidender Bedeutung ist, Stress durch starke Temperaturschwankungen und Veränderungen des Feuchtigkeitsgehalts des Bodens zu vermeiden, und dass, wenn er unter anderen Bedingungen angebaut wird, bis zu 50-60 % der Pflanzen zu früh blühen können, was erhebliche Ertragsverluste und eine drastisch verminderte Färbung der Köpfe zur Folge hat.
Το αμμώδες έδαφος των παράκτιων περιοχών των δήμων Chioggia και Rosolina, σε συνδυασμό με τις κλιματικές ζώνες που προαναφέρθηκαν, εξασφαλίζει τις ιδανικές συνθήκες για την παραγωγή του προϊόντος. Μελέτες που εκπονήθηκαν δείχνουν ότι είναι καθοριστικής σημασίας η προστασία του «Radicchio di Chioggia» από πιέσεις οφειλόμενες σε μεγάλο εύρος θερμοκρασιών και έντονες διακυμάνσεις της υγρασίας του εδάφους και ότι η καλλιέργεια σε οποιοδήποτε άλλο περιβάλλον έχει ως αποτέλεσμα την πρώιμη ανθοφορία σε ποσοστό έως 50-60 % των φυτών με σοβαρές απώλειες παραγωγής και σημαντική ελάττωση του χρωματισμού της κεφαλής.

- dem Küstenstreifen von 6 Seemeilen für Frostertrawler,
- μεταξύ της ακτής και έξι ναυτικών μιλίων για τις μηχανότρατες-ψυγεία,

-dem Küstenstreifen von 12 Seemeilen für Thunfischfänger mit Angeln und Oberflächen-Langleinenfischer,
-μεταξύ της ακτής και 12 ναυτικών μιλίων για τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τα παραγαδιάρικα επιφανείας,

- dem Küstenstreifen von sechs Seemeilen für Langleinenfischer, Thunfischfänger mit Angeln und Frostertrawler;
- μεταξύ της ακτής και έξι ναυτικών μιλίων, για τα αλιευτικά με παραγάδια, τα θυνναλιευτικά με καλάμι και τις μηχανότρατες με ψυκτικές εγκαταστάσεις,

Das geografische Gebiet, in dem diese Orangen erzeugt und verpackt werden, liegt in der Provinz Foggia (Region Apulien) und umfasst die Gebiete der Gemeinden Vico del Gargano, Ischitella und Rodi Garganico und insbesondere den nördlichen Küstenstreifen und das Hinterland des Gargano-Vorgebirges von Vico del Gargano über Rodi Garganico bis hinter Ischitella.
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής και μεταποίησης βρίσκεται στην επαρχία Foggia (Περιφέρεια Puglia) και περιλαμβάνει τις κοινότητες Vico del Gargano, Ischitella και Rodi Garganico, συγκεκριμένα το τμήμα του βορείου μέρους του ακρωτηρίου του Gargano —παράκτιο και υποπαράκτιο— που εκτείνεται από το Vico del Gargano και το Rodi Garganico, έως το Ischitella.

Demgegenüber hat der betroffene Küstenstreifen, in dem ein großer Teil der Bevölkerung der 4 autonomen Regionen konzentriert ist, nachweislich ernsthafte und dauerhafte Folgewirkungen in Bezug auf die Lebensbedingungen der Bevölkerung und die wirtschaftliche Stabilität der Gerion erlitten.
Εξάλλου, σοβαρές και μόνιμες επιπτώσεις στις συνθήκες διαβίωσης και την οικονομική σταθερότητα καταγράφηκαν στην περιοχή κοντά στις ακτές, όπου ευρίσκεται συγκεντρωμένο μεγάλο τμήμα του πληθυσμού των τεσσάρων αυτονόμων περιοχών.

Verwaltungsbezirk(e): Küstenstreifen (NUTS III).
Περιφέρεια: Στην παράκτια ζώνη (NUTS III)

Es gibt zahlreiche Anlandestellen, die sich über einen sehr langen Küstenstreifen und mehrere Inseln verteilen, und die Fänge werden größtenteils durch Direktverkauf, d. h. nicht auf einem Markt, abgesetzt.
Οι τόποι εκφόρτωσης είναι πολυάριθμοι και είναι διασκορπισμένοι κατά μήκος μιας πολύ μακράς ακτογραμμής καθώς και σε πολλά νησιά, ενώ τα αλιεύματα διατίθενται στο μεγαλύτερο μέρος τους στην αγορά μέσω απευθείας πώλησης, δηλαδή χωρίς να διέρχονται από αγορά.

B-2 Der Küstenstreifen von Dor
Β-2 Παράκτια Λωρίδα της Δωρ