Gegenstand der Klage
αντικείμενο της αγωγής
Klage oor Grieks
Klage
de
Lamento (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγωγή
Die Klage wird als teilweise offensichtlich unzulässig und teilweise offensichtlich unbegründet abgewiesen.
Απορρίπτει την προσφυγή-αγωγή ως εν μέρει προδήλως απαράδεκτη και εν μέρει προδήλως αβάσιμη.
παράπονο
- Kontaktstellen, bei denen Verbraucher Klage einreichen können;
- Σημεία επαφής στα οποία οι καταναλωτές μπορούν να υποβάλουν παράπονα. και
έγκληση
Zudem sei die in Belgien eingereichte Klage gegen die vor dem vorlegenden Gericht verklagten Parteien gerichtet.
Εξάλλου, η κατατεθείσα στο Βέλγιο έγκληση στρέφεται κατά των εναγομένων ενώπιον του αιτούντος δικαστηρίου.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
δικαστική αγωγή · καταγγελία · οδυρμός · Αγωγή · δίκη · δίωξη · δυσαρέσκεια · θρήνος · μήνυση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
klage
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Beklagte hat die Berechnung der auf die einzelnen Vorschüsse geschuldeten Zinsen, auf die die Kommission ihre Klage stützt, nicht bestritten. Ich schlage daher vor, daß der Gerichtshof in dieser Hinsicht zugunsten der Kommission entscheidet.
Αλλά ο Βαντίμ ήθελε τη δουλειά στο Χονγκ ΚονγκEurLex-2 EurLex-2
6 Mit Schreiben vom 21. August 2008 an das Bundesamt lehnten es die Kläger ab, ihren Antrag unter Verwendung der von der EFSA herausgegebenen Vorlagen erneut einzureichen, und beantragten die unverzügliche Weiterleitung ihres Antrags an die EFSA.
Έχυσε καφέ πάνω τουEurLex-2 EurLex-2
46 Die Grundverordnung gibt den Klägern aber keinen Anspruch darauf, dass der Rat einen Vorschlag für eine Verordnung zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auch verabschiedet.
Τον Γκας και τον Τζάντσον, ναι, αλλά τη Λουίζα... το έκανα κατά λάθοςEurLex-2 EurLex-2
62 Das Gericht ist nämlich im Rahmen einer Nichtigkeitsklage für die Entscheidung über Klagen wegen Unzuständigkeit, Verletzung wesentlicher Formvorschriften, Verletzung der Verträge oder einer bei ihrer Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm oder wegen Ermessensmissbrauchs zuständig.
Να ' ρθεις κι εσυ, ΣεϊνEurLex-2 EurLex-2
Sie stellen zum einen die Anwendbarkeit von Art. 122 der Markenverordnung Nr. 207/2009 auf den vorliegenden Fall in Abrede und zum anderen die Vorzeitigkeit ihrer Klage, die zwingende Natur eines Vorverfahrens bei der Kommission, die mangelnde Legitimation des HABM sowie die Unzuständigkeit des Gerichts.
Απλά επειδή κάποιο ανόητο σφυρί φωτίστηκε?EurLex-2 EurLex-2
Der Kläger stützte seinen Antrag ausdrücklich darauf, dass die Basel/Nyborg-Vereinbarung lange zurückliege und dass das EWS rein historischen Charakter habe.
Περιμενε εδωEurLex-2 EurLex-2
die Klage auf Nichtigerklärung und die Schadensersatzklage in der Rechtssache T-393/13 für zulässig zu erklären und
Νόμιζα ότι ήταν αυτόEurLex-2 EurLex-2
Die Klage wird als unbegründet abgewiesen, soweit sie auf Nichtigerklärung der anderen Bestimmungen der Entscheidung 2007/868 insoweit gerichtet ist, als diese die People's Mojahedin Organization of Iran betreffen.
Ήταν πολυμορφικόςEurLex-2 EurLex-2
In einem Antidumpingverfahren richteten sich derartige Handlungen jedoch nur gegen Exporteure und nicht gegen Importeure wie den Kläger.
Η κλασσική επα- επα- επανέκδοση, του " Πολέμου Των ’ στρωνEurLex-2 EurLex-2
84 Nach Auffassung der Kläger verletzt die hier befürwortete Auslegung den Verhältnismässigkeitgrundsatz, da die ihnen auferlegten wirtschaftlichen und finanziellen Einschränkungen, die sich unmittelbar aus der Ausweisung der von den zuständigen britischen Behörden als gefährdet erachteten Gebiete ergäben, zur Erreichung des von der Richtlinie angestrebten Zieles weder geeignet noch erforderlich seien.
Παρόμοια ρήτρα είναι όμως περιττή όσον αφορά την τοπική διασυνοριακή κυκλοφορίαEurLex-2 EurLex-2
331 Im vorliegenden Fall haben die Kläger diesen Klagegrund geltend gemacht, nachdem die Kommission mit ihrer Klagebeantwortung das Schreiben vom 18. Juli 1995 vorgelegt hat.
Καθεστώς των βουλευτώνEurLex-2 EurLex-2
Kläger: Dieter Weiler (Pulheim, Deutschland) (Prozessbevollmächtigte: T.
Είναι ο αδελφός μουEurLex-2 EurLex-2
Außerdem beantragt die Rechtsmittelführerin, der Gerichtshof möge den Rechtsstreit selbst entscheiden und der ursprünglichen Klage in der Rechtssache T-137/03 stattgeben, d. h.
Αλλά το χειρότερο σημείο ήταν...... όταν μπήκε μέσα ο εγγονός μου με πιτζάμεςEurLex-2 EurLex-2
Aufgrund der neuen Entscheidung gewährte die EFSA Zugang zu allen mit der ursprünglichen Klage begehrten Dokumenten mit Ausnahme von einigen, deren Existenz sie nicht habe feststellen können.
Γενικές προδιαγραφέςEurLex-2 EurLex-2
Rechtssache T-163/20 R und T-163/20 R II: Beschluss des Präsidenten des Gerichts vom 25. Mai 2020 — Isopix/Parlament (Vorläufiger Rechtsschutz – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Erbringung fotografischer Dienstleistungen – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Teilweise offensichtliche Unzulässigkeit der Klage – Unzulässigkeit – Dringlichkeit – Fumus boni iuris – Interessenabwägung)
Πέρεγκριν Τουκ, υπάρχει κάτι που πρέπει να γίνειEuroParl2021 EuroParl2021
Selbst wenn man unterstelle, dass die Entscheidung den Klägern Pflichten auferlegen könnte, dann wäre dies die Folge eines objektiv umschriebenen Tatbestands, nämlich der geografischen Lage der im Anhang genannten Gebiete.
Αλλά δεν το υποπτεύονται ότι το γουστάρω αυτόEurLex-2 EurLex-2
- die Klage als unzulässig abzuweisen;
Πώς δρα το Galvus; Ο διαβήτης τύπου # είναι μια νόσος κατά την οποία το πάγκρεας δεν παράγει αρκετή ινσουλίνη για τον έλεγχο των επιπέδων της γλυκόζης (σάκχαρο) στο αίμα ή το σώμα δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά την ινσουλίνηEurLex-2 EurLex-2
180 Die Kläger berufen sich auch auf die Mitteilung von 1998 über steuerliche Beihilfen, in der angekündigt worden sei, dass die Steuerregelungen der Reihe nach erneut überprüft würden (siehe oben, Randnr. 126).
Είναι η γεννήτριαEurLex-2 EurLex-2
Klage vor dem Gericht und angefochtenes Urteil
Καλησπέρα σαςEurLex-2 EurLex-2
111 Folglich ergeben sich die Klagegründe und Rügen hinreichend klar, genau und kohärent aus dem Text der Klageschrift, damit die Kommission ihre Verteidigung vorbereiten und das Gericht über die Klage entscheiden kann.
Θα ήθελες να πάρεις μέρος σε μια πολύ σημαντική, πολύ μυστική αποστολήEurlex2019 Eurlex2019
72 Zum ersten Teil dieser Rüge ist festzustellen, dass gemäß Art. 21 der Satzung des Gerichtshofs Klagen, die gegen Handlungen der Organe der Union gerichtet sind, ausdrücklich gegen das Organ, dem die angefochtene Handlung zuzurechnen ist, zu erheben sind.
Σε παρακαλώ!EurLex-2 EurLex-2
Denn da die Mitgliedstaaten und die Gemeinschaftsorgane einen praktisch unbegrenzten Zugang zur Nichtigkeitsklage haben, würde eine solche Überlegung, die die Zulässigkeit einer Einrede der Rechtswidrigkeit von der Unmöglichkeit eines unmittelbaren Zugangs zum Gemeinschaftsrichter abhängig machte, unausweichlich dazu führen, dass den privilegierten Klägern jedes Recht auf eine Inzidentanfechtung genommen würde(25).
Lucy, είναι- είναι εντάξει. εεε, άκουEurLex-2 EurLex-2
betreffend eine Klage auf Nichtigerklärung des Beschlusses 2011/88/EU der Kommission vom 9. Juni 2010 über die staatliche Beihilfe C 1/09 (ex NN 69/08) Ungarns zugunsten der MOL Nyrt. (ABl.
Ξεκολώθηκα στη δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Klage der EFTA-Überwachungsbehörde gegen das Königreich Norwegen vom 10. Juli 2020
Η για την ΚέισιEuroParl2021 EuroParl2021
Zum anderen hat die Beklagte den französischen Gerichten die Zuständigkeit mit der Begründung bestritten, der Arbeitsvertrag sei nicht in Frankreich erfuellt worden, sondern in mehreren Ländern ausserhalb der Gemeinschaft; der Kläger sei von seiner Einstellung als "deputy project manager" im März 1979 bis zu seiner Entlassung im Dezember 1979 zunächst in Libyen, dann in Zaire und im Arabischen Emirat Abu Dhabi beschäftigt worden .
Οπότε αντί να το παρακολουθούμε ζωντανά από το Μοντεσίτο... θα φτιάχνουμε ταινίες βίντεο, σωστάEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.