Klage vor Gericht oor Grieks

Klage vor Gericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αξίωση παροχής εννόμου προστασίας

voorbeelde

Klage vor Gericht
Προσφυγή στη δικαιοσύνη

bei Klagen vor Gericht.
δικαστικές προσφυγές.

Ich möchte, dass du eine Klage vor Gericht bringst.
Θέλω να μου φέρεις ένα κοστούμι, πριν το δικαστήριο.

Außerdem kann er Ratschläge über die Zweckmäßigkeit oder Notwendigkeit der Erhebung einer Klage vor Gericht erteilen.
Τους πληροφορεί επίσης για τη σκοπιμότητα ή την αναγκαιότητα ασκήσεως προσφυγής ενώπιον των δικαστηρίων.

Es sind zahlreiche Klage vor Gericht anhängig, um die tatsächlichen Verantwortlichkeiten für den Zusammenbruch des Konzerns zu ermitteln.
Εκκρεμούν πολυάριθμες αγωγές ενώπιον του δικαστηρίου, προκειμένου να εξακριβωθούν οι πραγματικές ευθύνες για την κατάρρευση του ομίλου εταιρειών.

Sie ist kostengünstiger als eine "Sondierungs"-Klage vor Gericht.
Είναι περισσότερο αποτελεσματικό ως προς το κόστος του μέσο από ό,τι μία διερευνητική δικαστική διαδικασία.

Außer der Klage vor Gericht gibt es zwei Wege zur Beilegung von Streitigkeiten.
Εκτός της προσφυγής δια της δικαστικής οδού υπάρχουν δύο συστήματα επίλυσης των διαφορών.

Insbesondere erhalten Datenschutzverbände das Recht, im Namen einer natürlichen Personen Klage vor Gericht zu erheben
Ειδικότερα, οι νομιμοποιούμενες προς τούτο ενώσεις θα μπορούν να προσφεύγουν στη δικαιοσύνη εξ ονόματος του φυσικού προσώπου.

Wenn dies der Fall gewesen wäre, wäre eine Klage vor Gericht gar nicht möglich gewesen!
Εάν αυτό ήταν αληθές, τότε θα ήταν αδύνατον να κινηθούν νομικές διαδικασίες!

Eine Klage vor Gericht provoziert in der Regel Feindseligkeit.
Η προσφυγή στο δικαστήριο γενικά ενθαρρύνει την ανάπτυξη έχθρας.

In anderen Mitgliedstaaten können lediglich betroffene Unternehmen oder bestimmte Verbände Klage vor Gericht erheben.
Σε άλλα κράτη μέλη μόνο οι θιγόμενες εταιρείες ή συγκεκριμένες ενώσεις μπορούν να προσφύγουν στη δικαιοσύνη.

Kurz bevor ihre Klage vor Gericht geht.
Ακριβώς πριν η μήνυση πάει στα δικαστήρια.

Klage vor Gericht X.
Προσφυγή στη δικαιοσύνη X.

In der Folge musste sich die Agentur mit mehreren Klagen vor Gericht auseinandersetzen (2).
Ο οργανισμός αυτός αντιμετώπισε στη συνέχεια σειρά από αγωγές (2).

Die einzige andere Möglichkeit wäre, eine Klage vor Gericht einzureichen.
Η άλλη μας επιλογή θα ήταν να καταφύγουμε στα δικαστήρια.

Der Wert dieser Artikel ist so gering, dass eine Klage vor Gericht zu teuer wäre und damit wenig sinnvoll.
Ωστόσο, η αξία αυτών των εμπορευμάτων είναι μικρή και μια δικαστική αντιδικία θα κόστιζε πανάκριβα και δεν θα είχε νόημα.

Die Möglichkeit für Unternehmen, Berufsorganisationen und Gewerkschaften, Einzelpersonen zu vertreten und Klage vor Gericht zu erheben, sollte ebenfalls untersucht werden.
Επίσης, πρέπει να εξετασθεί το ενδεχόμενο εκπροσώπησης φυσικών προσώπων και άσκησης αγωγών ενώπιον δικαστηρίων από επιχειρηματικές και επαγγελματικές οργανώσεις καθώς και συνδικαλιστικές οργανώσεις.

Dieses Ziel kann entweder durch eine Klage vor Gericht oder durch eine außergerichtliche einvernehmliche Regelung zwischen den Parteien erreicht werden.
Ο στόχος αυτός μπορεί να επιτευχθεί είτε μέσω αγωγής αποζημίωσης στο δικαστήριο είτε μέσω συναινετικής εξωδικαστικής διευθέτησης μεταξύ των μερών.

Klagen vor Gericht gegen Rückführungsentscheidungen müssen aufschiebende Wirkung haben, sodass die Asylbewerber während eines Verwaltungs- und Gerichtsverfahrens nicht ausgewiesen werden können;
οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων ενάντια σε αποφάσεις απελάσεως πρέπει να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα, επομένως οι αιτούντες άσυλο να μην μπορούν να απομακρυνθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής·

Klagen vor Gericht gegen Rückführungsentscheidungen müssen aufschiebende Wirkung haben, sodass die Asylbewerber während eines Verwaltungs- und Gerichtsverfahrens nicht ausgewiesen werden können
οι προσφυγές ενώπιον των δικαστηρίων ενάντια σε αποφάσεις απελάσεως πρέπει να έχουν ανασταλτικά αποτελέσματα, επομένως οι αιτούντες άσυλο να μην μπορούν να απομακρυνθούν κατά τη διάρκεια της διαδικασίας διοικητικής ή δικαστικής προσφυγής·

Sobald ein ‚vernünftiges Angebot’ erfolgt, lässt das Gericht nicht zu, dass der Kläger vor Gericht auftritt, und könnte ihm sogar Kosten auferlegen.
Εφόσον είχε γίνει μια “εύλογη προσφορά”, το δικαστήριο δεν επέτρεπε στον ενάγοντα να προσέλθει σε δίκη και μπορούσε ακόμη και να τον καταδικάσει να καλύψει τα δικαστικά έξοδα.

Schließlich sind der Ausgang einer möglichen Klage vor Gericht und der Betrag, zu dessen Zahlung eine der Parteien verurteilt wird, ebenso unsicher.
Τέλος, η έκβαση ενδεχόμενης προσφυγής είναι επίσης αβέβαιη, όπως επίσης και το ποσό που υποχρεούται από την απόφαση να καταβάλει ένας από τους διαδίκους.