Klageerhebung oor Grieks
Klageerhebung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
άσκηση αγωγής
Die italienischen Bestimmungen erklären die vorherige Durchführung einer außergerichtlichen Streitbeilegung zur Bedingung für eine gerichtliche Klageerhebung.
Οι ιταλικές διατάξεις ανάγουν την προηγούμενη εφαρμογή εξώδικης διευθετήσεως της διαφοράς σε προϋπόθεση για την άσκηση αγωγής.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich teile die Meinung des vorlegenden Gerichts, von CDC und der Kommission, wonach – unterstellt, zwischen den Klagen gegen mehrere Beklagte wird zum Zeitpunkt der Klageerhebung ein Zusammenhang festgestellt – die spätere Rücknahme in Bezug auf den Beklagten, der die erweiterte Zuständigkeit des Gerichtsstands gemäß Art. 6 Nr. 1 der Brüssel‐I-Verordnung rechtfertigt, nicht das Erlöschen dieser Zuständigkeit bewirken kann.
Στο τέλος- τέλος, ήσουν με την πλευρά του ΠρέσκοτEurLex-2 EurLex-2
Als Ausweg könnte deshalb das Kriterium der "tatsächlichen" Durchführung(21) eines ADR-Verfahrens dienen, bei dessen Erfuellung die Frist zur Klageerhebung ausgesetzt würde.
Τα Χριστούγεννα δεν θα είναι χαρούμενα στο ΜπαρτοσκέικοEurLex-2 EurLex-2
November 2002 nachzukommen. Was den Zeitablauf zwischen der mit Gründen versehenen Stellungnahme und der Klageerhebung im vorliegenden Verfahren betrifft, führt die Kommission aus, sie habe den Erlass dieser Urteile abgewartet und ihre Auffassung nach dem Erlass bereits in ihrer Mitteilung vom 19. November 2002 und später in den an die niederländische Regierung gerichteten Schreiben vom 25. November 2002, 30. Juli 2004 und 10. März 2005 verdeutlicht.
Πρέπει να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
(Beamte - Soziale Sicherheit - Zugang zu Informationen über das Vorliegen eines ärztlichen Untersuchungsberichts - Übermittlung nach Klageerhebung - Erledigung)
Έχω μια δουλειά, τώραEurLex-2 EurLex-2
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift
Πρόσφατες έγκυρες επιστημονικές μελέτες αποκλείουν τον κίνδυνο μετάδοσης για τον άνθρωπο ή μεταξύ ευπαθών ζώων και υπογραμμίζουν το χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας, λόγω της αυθόρμητης ανάρρωσης με την αυτοανοσία, καθώς και την, ως εκ τούτου, πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν, στο προσεχές μέλλον, αδρανοποιημένα εμβόλια με πολύ χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων κατά τον εμβολιασμόoj4 oj4
Gegenüber Finnland wurde beschlossen, die Klageerhebung durchzuführen, nachdem dieses Land Ende 1998 zwar eine umfangreiche Liste von Gebieten mitgeteilt hatte, die jedoch nicht die Anforderungen der Richtlinie erfuellen.
Ούτε ο ΒρούτοςEurLex-2 EurLex-2
Nähme man den Antrag der Kommission wörtlich, müsste der Gerichtshof auf den Zeitpunkt der Klageerhebung oder sogar den Zeitpunkt seiner Entscheidung abstellen.
Και οι τέσσερις ελευθερώθηκαν άθικτοιEurLex-2 EurLex-2
Dieser Artikel deckt die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen.
Αρκετά είπαμε, ας γιορτάσουμε αυτό το μεγάλο γεγονός μαζίEurLex-2 EurLex-2
Im Rahmen eines Verfahrens wegen Zuwiderhandlung gegen die Wettbewerbsregeln wird die betroffene Person, wenn sie sich freiwillig für eine Zusammenarbeit entscheidet und im Rahmen des Verwaltungsverfahrens ausdrücklich oder stillschweigend tatsächliche oder rechtliche Gesichtspunkte eingesteht, die es rechtfertigen, ihr die Zuwiderhandlung zuzurechnen, dadurch in der Ausübung ihres Rechts auf Klageerhebung gemäß Art. 230 Abs. 4 EG nicht eingeschränkt.
Θα το πάρεις πίσω όταν μάθεις να είσαι σωστόςEurLex-2 EurLex-2
56 Im Zeitpunkt der Klageerhebung am 31. Januar 1997 hatte Kesko noch die Kontrolle über Tuko, die sie durch den Zusammenschluß vom 27. Mai 1996 erworben hatte.
Ντέιλ, δεν είδες την έκφραση στο πρόσωπο της ΤζάνετEurLex-2 EurLex-2
Art. 37 Abs. 4 des Arbeitnehmerstatuts in seiner gemäß dem vorlegenden Gericht zum Zeitpunkt der Klageerhebung geltenden Fassung bestimmt:
Είναι σαν να τις έπεισε να πάνε μαζί του με την θέληση τουςEurLex-2 EurLex-2
Dieser Irrtum habe zur verspäteten Klageerhebung geführt.
Είπατε στιςEurLex-2 EurLex-2
111 Daraus folgt, dass die Begründung der angefochtenen Entscheidung, die die EIB der Klägerin vor der Klageerhebung und als Antwort auf deren Antrag vom 31. Juli 2008 gegeben hat, im Wortlaut des Schreibens der EIB vom 1. August 2008, in dessen Kontext und in sämtlichen Rechtsvorschriften, die das Gebiet regeln, gefunden werden muss, da diese Entscheidung binnen 15 Tagen nach Erhalt des Antrags der Klägerin abgeschickt worden ist.
Πριγκίπισσα ’ ριελ!Τί σημαίνουν αυτά?!EurLex-2 EurLex-2
Dieses Rechtsschutzinteresse im Hinblick auf den Klagegegenstand muss bei Klageerhebung gegeben sein; andernfalls ist die Klage unzulässig.
Μίσησε την αμαρτία, αγάπα τον αμαρτωλόEurLex-2 EurLex-2
22 Somit ist von Amts wegen festzustellen, daß vor der Klageerhebung nicht der nach italienischem Recht vorgeschriebene Antrag auf Durchführung eines Güteverfahrens, der an den Gerichtshof zu richten gewesen wäre, gestellt worden ist und daß der zweite Klageantrag daher einstweilen unzulässig ist.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣEurLex-2 EurLex-2
Ist Art. 21 der Verordnung Nr. 1215/2012 so auszulegen, dass bei einem Arbeitsverhältnis, in dem die Arbeitnehmerin keine Arbeitsleistungen erbracht hat, die Klageerhebung in dem Mitgliedstaat zu erfolgen hat, in dem die Anbahnung und der Abschluss des Arbeitsvertrages erfolgte, auch wenn darin Arbeitsleistungen in einem anderen Mitgliedstaat vereinbart worden bzw. in Aussicht genommen waren?
Δεν θέλω να αισθάνεσαι υποχρεωμένη πως πρέπει να έρθειςEuroParl2021 EuroParl2021
vermerkt mit Befriedigung, dass dem Ausschuss der Regionen das Recht zuerkannt wird, zur Wahrung seiner Rechte und bei Verletzung des Subsidiaritätsprinzips vor dem Gerichtshof Klage zu erheben [Artikel III-365]. Gleichwohl bedauert der Ausschuss, dass die Regierungskonferenz den Regionen mit Gesetzgebungsbefugnissen nicht die Möglichkeit der Klageerhebung vor dem EuGH zuerkannt hat, damit diese ihre Gesetzgebungsbefugnisse verteidigen können;
Το συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο περιέχει πληροφορίες, μεταξύ άλλων, για τη δομή και τις δραστηριότητες της εταιρίας/των εταιριών τους σε σχέση με το υπό εξέταση προϊόν και για τις πωλήσεις του υπό εξέταση προϊόντοςEurLex-2 EurLex-2
44 Im vorliegenden Fall hatten die Klägerinnen nach Ansicht des Rates zwar bei Klageerhebung ein Rechtsschutzinteresse, dieses sei jedoch anschließend entfallen, da sie nach dem Außerkrafttreten der ursprünglichen Verordnung und damit der angefochtenen Verordnung am 1. Dezember 2005 aus deren Nichtigerklärung keinen Vorteil mehr ziehen könnten. Da zum einen die angefochtene Verordnung nicht mehr für ihre Ausfuhren in die Gemeinschaft gelte und sie zum anderen in der Vergangenheit keinen Antidumpingzoll gemäß dieser Verordnung gezahlt hätten, würden ihnen nämlich keine Beträge als unmittelbare Folge der Nichtigerklärung erstattet.
Πρέπει να σου μιλήσωEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission verfügt somit in Bezug auf den Zeitpunkt der Klageerhebung über ein Ermessen, das daher grundsätzlich nicht der Nachprüfung durch den Gerichtshof unterliegt (Urteil vom 10. Mai 1995, Kommission/Deutschland, C‐422/92, Slg. 1995, I‐1097, Randnr. 18).
Είναι το κοριτσάκι μου!EurLex-2 EurLex-2
Die Klageerhebung bei dem Gerichtshof erfolgt durch Einreichung einer an den Kanzler zu richtenden Klageschrift.
Έχω κανονίσει τα πάνταEurLex-2 EurLex-2
Muß daran erinnert werden, daß es in jedem Fall im freien Ermessen der Kommission als Hüterin der Verträge steht, eine Vertragsverletzungsklage zu erheben, und daß es ihre "Sache (( ist )) ..., den Zeitpunkt der Klageerhebung beim Gerichtshof zu wählen" ( 14 )?
Αύριο, μην αργήσειςEurLex-2 EurLex-2
Um die Möglichkeit der Klageerhebung zu verbessern, schlägt der Verfasser der Stellungnahme vor, dass ein Fonds, der aus den Bußgeldern, die in Wettbewerbssachen gezahlt wurden, gespeist wird, eingerichtet wird.
Ελ και Γουόρνερ για πάντα μαζί. "not-set not-set
191 Die Klägerin IPC führt schließlich aus, daß die vor der Klageerhebung angefallenen Rechtsverfolgungskosten bei der Festsetzung der Prozeßkosten berücksichtigt werden könnten und dann von der als Schadensersatz geltend gemachten Summe abgezogen werden könnten, falls die Kommission dies für zweckmässig halte.
Δεν χτυπάμεEurLex-2 EurLex-2
Die Klägerin hat sich zwar darüber beklagt, dass sie diese Unterlagen trotz zahlreicher an die Kommission gerichteter Ersuchen nicht schon vor Klageerhebung erhielt, aber weder die Vorlage noch den Inhalt der Unterlagen beanstandet und sogar geltend gemacht, dass sie in mehrfacher Hinsicht ihre Sach- und Rechtsausführungen zu diesem Treffen bestätigten.
Για κάποια, δεν μου ακούγεται καλάEurLex-2 EurLex-2
Am 31/12/01 laufende Fälle, für die eine Klageerhebung durchgeführte wurde, nach Mitgliedstaat (Diagramm)
Αυτόν τον χάρτητον δείξατε στον λοχαγό σαςEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.