Klaipėda oor Grieks

Klaipėda

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κλαϊπέντα

Soortgelyke frases

Distrikt Klaipėda
Επαρχία Κλαϊπέντα

voorbeelde

Im Juli 2018 wurde ein Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen im Bezirk Klaipėda in Litauen festgestellt.
Επιπλέον, τον Ιούλιο του 2018 εκδηλώθηκε κρούσμα αφρικανικής πανώλης σε άγριο χοίρο στην επαρχία Klaipėda στη Λιθουανία.

Im Wesentlichen vertrat die Kommission in der Mitteilung der Beschwerdepunkte die vorläufige Auffassung, dass LG durch die ohne objektive Notwendigkeit vorgenommene Beseitigung der Gleisstrecke gegen Artikel 102 AEUV verstoßen hat, da dadurch anderen Unternehmen der Eintritt in den nachgelagerten Markt für den Schienentransport von Erdölprodukte zwischen der Raffinerie und den Seehäfen in Klaipėda, Riga und Ventspils erschwert wurde.
Κατ' ουσίαν, η προκαταρκτική εκτίμηση της Επιτροπής στην κοινοποίηση αιτιάσεων ήταν ότι η LG, με την αποσυναρμολόγηση της σιδηρογραμμής χωρίς αντικειμενική ανάγκη, παρέβη το άρθρο 102 της ΣΛΕΕ, δημιουργώντας φραγμούς εισόδου στην κατάντη αγορά σιδηροδρομικής μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου μεταξύ του διυλιστηρίου και των θαλάσσιων λιμένων της Klaipėda, της Ρίγας και του Ventspils.

Zum anderen ist der Seehafen Klaipėda einer der größten und bedeutendsten Ostseehäfen.
Επιπλέον, ο θαλάσσιος λιμένας της Klaipėda αποτελεί έναν από τους κύριους λιμένες της Βαλτικής.

Nach der Übergabe des Schiffes ließ die Kundin das Schiff unbeladen vom Hafen von Klaipėda (Litauen) zum Hafen von Stralsund (Deutschland) fahren, wo es seine erste gewerbliche Ladung aufnahm, die es dann entgeltlich zum Hafen von Santander (Spanien) beförderte.
Μετά την παραλαβή του πλοίου ο πελάτης φρόντισε για τον πλου του πλοίου, χωρίς φορτίο, από τον λιμένα της Klaipėda (Λιθουανία) στον λιμένα του Stralsund (Γερμανία), όπου παρέλαβε το πρώτο του εμπορικό φορτίο το οποίο εν συνεχεία μετέφερε έναντι αμοιβής στον λιμένα της Santander (Ισπανία).

In seinem Urteil vom 3. September 2015, Fast Bunkering Klaipėda (C‐526/13, EU:C:2015:536, Rn. 26), hat der Gerichtshof bestätigt, dass ein Umsatz, der unter Art. 148 Buchst. a und c fällt, von der Steuer befreit ist, weil ein solcher Umsatz Ausfuhrumsätzen gleichgestellt ist.
Με την απόφασή του της 3ης Σεπτεμβρίου 2015, στην υπόθεση Fast Bunkering Klaipėda (C-526/13, EU:C:2015:536, σκέψη 26), το Δικαστήριο επιβεβαίωσε ότι πράξη η οποία εμπίπτει στο άρθρο 148, στοιχεία αʹ και γʹ, απαλλάσσεται επειδή εξομοιώνεται με πράξη κατά την εξαγωγή.

2 Es ergeht im Rahmen eines Rechtsstreits zwischen der „Fast Bunkering Klaipėda“ UAB (im Folgenden: FBK) und der Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Staatliche Steuerinspektion beim Finanzministerium der Republik Litauen) über den mehrwertsteuerrechtlichen Status von Treibstofflieferungen, die an im eigenen Namen handelnde Mittelspersonen vorgenommen wurden.
2 Η αίτηση αυτή υποβλήθηκε στο πλαίσιο ένδικης διαφοράς μεταξύ της «Fast Bunkering Klaipėda» UAB (στο εξής: FBK) και της Valstybinė mokesčių inspekcija prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos (Εθνικής Φορολογικής Διεύθυνσης παρά τω Υπουργείω Οικονομικών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας), σχετικά με τη μεταχείριση, από απόψεως φόρου προστιθεμένης αξίας (στο εξής: ΦΠΑ), της παραδόσεως καυσίμων σε μεσάζοντες που ενεργούν επ’ ονόματί τους.

So wurden 2010 im Hafen Klaipėda 8,2 Millionen Tonnen belarussischer Waren verladen, was 26 % des Gesamtgüterumschlags des Hafens Klaipėda ausmacht.
Το 2010, οι μεταφορικές εταιρείες του λιμένος Klaipėda μεταφόρτωσαν 8,2 εκατομμύρια τόνους εμπορευμάτων από τη Λευκορωσία, ποσότητα η οποία ισοδυναμεί με το 26 % της συνολικής ποσότητας εμπορευμάτων που μεταφορτώθηκαν στον λιμένα Klaipeda.

13 Die Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (Steuerinspektion des Bezirks Klaipėda, Litauen, im Folgenden: regionale Steuerinspektion) führte bei Litdana eine Steuerprüfung für den Zeitraum vom 1. Januar bis 30. Oktober 2012 hinsichtlich der Mehrwertsteuerberechnung durch.
13 Η Litdana αποτέλεσε το αντικείμενο φορολογικού ελέγχου διενεργηθέντος από την Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (υπηρεσία φορολογικού ελέγχου της περιφέρειας Klaipėda, Λιθουανία, στο εξής: υπηρεσία φορολογικού ελέγχου της περιφέρειας), ο οποίος αφορούσε την περίοδο από την 1η Ιανουαρίου 2012 έως τις 30 Οκτωβρίου 2012, ως προς τον υπολογισμό του ΦΠΑ.

Die Fast Bunkering Klaipėda UAB (im Folgenden: FBK) ist in Litauen für die Zwecke der Mehrwertsteuer registriert.
Η Fast Bunkering Klaipeda UAB (FBK) υπόκειται στον ΦΠΑ στη Λιθουανία.

Eine Autobahn von europäischem Standard verbindet Litauens größten Hafen Klaipėda mit Vilnius, und eine Bahnlinie verbindet letztere mit Moskau und dem Osten.
Ένας αυτοκινητόδρομος ευρωπαϊκών προδιαγραφών συνδέει το μεγαλύτερο λιμάνι της Λιθουανίας Klaipėda με το Βίλνιους και μια σιδηροδρομική γραμμή συνδέει το Βίλνιους με τη Μόσχα και την Ανατολή.

15 Nach einer Steuerprüfung, die sich auf den in Rn. 11 des vorliegenden Urteils genannten Zeitraum bezog, verfasste die Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (Steuerinspektion Klaipėda) am 15. Februar 2013 einen Bericht und führte bei dieser Gelegenheit aus, sie gehe davon aus, dass der in Rede stehende Treibstoff nicht unmittelbar von FBK an die Betreiber der Schiffe verkauft worden sei, sondern an im eigenen Namen handelnde Mittelspersonen, so dass die Letztgenannten als Wiederverkäufer des Treibstoffs an diese Betreiber anzusehen seien. Daher hätte FBK die in Art.
15 Κατόπιν φορολογικού ελέγχου που αφορούσε την προαναφερθείσα στη σκέψη 11 της παρούσας αποφάσεως χρονική περίοδο, η Klaipėdos apskrities valstybinė mokesčių inspekcija (φορολογική αρχή της περιφέρειας της Klaipėda) κατάρτισε, στις 15 Φεβρουαρίου 2013, έκθεση όπου διαπίστωνε ότι, εφόσον τα καύσιμα δεν πωλούνταν απευθείας από την FBK στους πλοιοκτήτες, αλλά σε μεσάζοντες οι οποίοι ενεργούσαν στο δικό τους όνομα, έπρεπε να γίνει δεκτό ότι αυτοί οι τελευταίοι μεταπωλούσαν τα καύσιμα στους πλοιοκτήτες.

Regionale Zolldirektion Klaipėda
Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda

Rechtssache T-417/16: Urteil des Gerichts vom 12. September 2019 – Achemos Grupė und Achema/Kommission (Staatliche Beihilfen – Beihilfe zugunsten von Klaipėdos Nafta für den Bau und die Verwaltung eines LNG-Terminals im Seehafen von Klaipėda – Beschluss, mit dem die Beihilfe für mit dem Binnenmarkt vereinbar erklärt wird – Art. 106 Abs. 2 AEUV – Art. 107 Abs. 3 Buchst. c AEUV – Beschluss, keine Einwände zu erheben – Versorgungssicherheit – Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse)
Υπόθεση T-417/16: Απόφαση του Γενικού Δικαστηρίου της 12ης Σεπτεμβρίου 2019 – Achemos Grupė και Achema κατά Επιτροπής (Κρατικές ενισχύσεις – Ενίσχυση υπέρ της Klaipėdos Nafta για την κατασκευή και διαχείριση τερματικού σταθμού υγροποιημένου φυσικού αερίου στον θαλάσσιο λιμένα της Klaipėda – Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά – Άρθρο 106, παράγραφος 2, ΣΛΕΕ – Άρθρο 107, παράγραφος 3, στοιχείο γ', ΣΛΕΕ – Απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων – Ασφάλεια εφοδιασμού – Υπηρεσία γενικού οικονομικού συμφέροντος)

Zollbezirk Klaipėda
Τελωνειακή περιφέρεια Klaipėda

(LT) Am 10. Oktober dieses Jahres brach auf der "Lisco Gloria" auf ihrem Weg von Kiel nach Klaipėda ein Feuer aus.
(LT) Στις 10 Οκτωβρίου του τρέχοντος έτους, ξέσπασε πυρκαγιά στο "Lisco Gloria" εν πλω από Κίελο προς Klaipėda.

(32) Siehe Beschluss der Kommission vom 22. Februar 2012 über die staatliche Beihilfe SA.30742 (N/2010) — Litauen — Hafen Klaipėda, Erwägungsgrund 9 (ABl. C 121 vom 26.4.2012, S.
(32) Βλέπε, για παράδειγμα, την απόφαση της Επιτροπής της 22ας Φεβρουαρίου 2012 σχετικά με την κρατική ενίσχυση αριθ. SA.30742 (N/2010) – Λιθουανία – Λιμένας Klaipėda, αιτιολογική σκέψη 9 (ΕΕ C 121 της 26.4.2012, σ.

2013 wurden in Telšiai, Vilnius und Klaipėda „Džiugas-Häuser“ [„Džiugas“ namai] eröffnet, in den Käseverkostungen und Informationsveranstaltungen stattfinden.
Το 2013, στο Βίλνιους, στο Klaipėda και στο Telšiai ιδρύθηκαν τα «σπίτια του Džiugas» («Džiugas namai»), όπου οργανώνονται συνεδρίες γευσιγνωσίας τυριών και εκπαιδευτικά προγράμματα.

Laut dem Beschlussentwurf stellt dies einen Verstoß gegen Artikel 102 AEUV dar, da die ohne objektiven Grund vorgenommene Beseitigung der Gleisstrecke die Markteintrittsschranken erhöht und den (potenziellen) Wettbewerb auf dem Markt für Schienentransportdienste für Erdölprodukte zwischen einer Raffinerie in Bugeniai (Litauen) (im Folgenden „Raffinerie“) und den Seehäfen in Klaipėda (Litauen), Riga (Lettland) und Ventspils (Lettland) geschwächt hat.
Σύμφωνα με το σχέδιο απόφασης, αυτό συνιστά παράβαση του άρθρου 102 της ΣΛΕΕ, διότι έθεσε φραγμούς εισόδου στην αγορά, χωρίς αντικειμενική αιτιολόγηση, αποδυναμώνοντας τον (δυνητικό) ανταγωνισμό στην αγορά παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικής μεταφοράς προϊόντων πετρελαίου μεταξύ ενός διυλιστηρίου στο Bugeniai (Λιθουανία) («διυλιστήριο») και των θαλάσσιων λιμένων της Klaipėda (Λιθουανία), της Ρίγας (Λετονία) και του Ventspils (Λετονία).

Aufgrund der zielgerichteten Wirtschaftssanktionen wird der Hafen Klaipėda einen großen Teil seiner Einnahmen und seiner Kunden verlieren, denn die Güterströme werden über die russischen und ukrainischen Häfen umgelenkt werden.
Λόγω της εφαρμογής των στοχοθετημένων οικονομικών κυρώσεων, ο λιμένας Klaipeda θα χάσει το κύριο μέρος των εσόδων του και των πελατών του επειδή οι ροές εμπορευμάτων από τις οποίες επωφελείται σήμερα η Λιθουανία θα διοχετευθούν μέσω των λιμένων της Ρωσίας και της Ουκρανίας.

FBK erhielt Aufträge zur Belieferung bestimmter Hochseeschiffe mit Treibstoff, den sie FOB Klaipėda verkaufte und im Zollverfahren für die Wiederausfuhr selbst in die Treibstofftanks der Schiffe lieferte.
Η FBK ελάμβανε παραγγελίες για παράδοση καυσίμων σε συγκεκριμένα πλοία ανοικτής θαλάσσης, τα οποία πωλούσε ελεύθερα δαπανών και φόρτωνε η ίδια στις δεξαμενές των πλοίων, αναλαμβάνοντας και τη διεκπεραίωση των απαιτούμενων για την επανεξαγωγή τελωνειακών διατυπώσεων.

67 Daher hat der Rat im vorliegenden Fall einen offensichtlichen Beurteilungsfehler begangen, als er davon ausgegangen ist, dass der objektive Vergleich zwischen den Preisen der Einfuhren und den Preisen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im vorliegenden Fall erfordert habe, dass der Bezugspunkt für die Bestimmung der Preise der Einfuhren für die über die Häfen von Klaipėda und Kaliningrad transportierten Waren der Klägerinnen die Grenze zwischen Weißrussland und Litauen sei.
67 Υπ’ αυτές τις περιστάσεις πρέπει να θεωρηθεί ότι το Συμβούλιο υπέπεσε εν προκειμένω σε πρόδηλη πλάνη εκτιμήσεως, κρίνοντας ότι η αντικειμενική σύγκριση των τιμών εισαγωγής με τις τιμές του κοινοτικού κλάδου παραγωγής προϋπέθετε στην υπό κρίση υπόθεση ότι το σημείο αναφοράς για τον υπολογισμό των τιμών εισαγωγής ήταν τα σύνορα Λευκορωσίας-Λιθουανίας όσον αφορά τα προϊόντα των προσφευγουσών που διακινήθηκαν μέσω των λιμένων του Klaïpeda και του Kaliningrad.

Litauen hat die Kommission über seine Absicht unterrichtet, das „Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija“ in Klaipėda aus dem Verband nationaler Referenzlaboratorien abzuberufen.
Η Λιθουανία ενημέρωσε την Επιτροπή ότι επιθυμεί να αποσύρει το Klaipėdos apskrities VMVT laboratorija, της Klaipėda, από την κοινοπραξία εθνικών εργαστηρίων αναφοράς.

Barysas mit der Braumethode und -technologie des Biers „Kamiškas Jovarų alus“; im selben Jahr erhielt das Bier in der Kategorie „Bier des Jahres 2012“ der Rajongemeinde Pakruojis den „Preis der Verkoster“; 2014 wurde es auf der Agrarmesse „Agrobalt“ mit der Goldmedaille ausgezeichnet und 2016 erhielt es eine Auszeichnung des Ethnokulturzentrums von Klaipėda für seine Verdienste bei der Förderung von Brauereitätigkeit und Brautraditionen.
Barysas· το 2012, της απονεμήθηκε διάκριση καλύτερης μπύρας της περιοχής Pakruojis για το 2012 («2012 Beer of the Year») και έτυχε υποψηφιότητας στην κατηγορία γευσιγνωσίας («Tasters»)· το 2014 της απονεμήθηκε χρυσό μετάλλιο στην έκθεση Agrobalt·και το 2016 της απονεμήθηκε διάκριση από το εθνικό πολιτιστικό κέντρο Klaipėda για την προώθηση της ζυθοποιίας και των παραδόσεών της.

Am 2. September 2014 beantragte Q in ihrer Klagebeantwortung, die Klage von P abzuweisen, und machte geltend, dass V in einer medizinischen Einrichtung in Klaipėda (Litauen) wegen einer posttraumatischen Belastungsstörung behandelt worden sei und den Arztberichten zu entnehmen sei, dass das Kind auf jeden Kontakt mit seinem Vater P negative Reaktionen zeige.
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2014, η Q ζήτησε την απόρριψη της αιτήσεως του Ρ καταθέτοντας υπόμνημα αντικρούσεως της αιτήσεώς του, με το οποίο εξέθετε ότι η V είχε νοσηλευθεί σε ιατρικό κέντρο στο Klaipėda (Λιθουανία) λόγω μετατραυματικού άγχους και από τις ιατρικές εκθέσεις προέκυπτε αρνητική αντίδρασή της σε κάθε επαφή με τον πατέρα της, Ρ.