klaglos oor Grieks

klaglos

Adjective

tipptopp (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αδιαμαρτύρητα

bywoord

Aber nun begreife ich die Bürde, die er klaglos auf sich genommen hat.
Όμως τώρα καταλαβαίνω το βάρος που κουβαλούσε αδιαμαρτύρητα.

χωρίς παράπονα

Selbst der Gemeinsame Markt, Ausgangspunkt des Zusammenschlusses, . . . funktioniert nicht klaglos.“
Ακόμη και η Κοινή Αγορά, το πρώτο βήμα του ομοσπονδιακού συστήματος, . . . δεν μπορεί να λειτουργήση χωρίς παράπονα.»

voorbeelde

Natürlich kann ich als Kommissar nicht traurig sein, ich muss lediglich Notiz davon nehmen. Aber es zollt all unseren Einsatzkräften, die vor Ort und in Brüssel von der ersten Stunde an Tag und Nacht und am Wochenende völlig klaglos, und ohne um irgendeine Vergütung zu bitten, gearbeitet haben, keine ausreichende Anerkennung.
Φυσικά, ως Επίτροπος, δεν μπορώ να εκφράζω λύπη, οφείλω απλώς να την λαμβάνω υπόψη, όμως ορισμένα σχόλια δεν τιμούν όσο θα έπρεπε όλους τους ανθρώπους μας που εργάζονται στην Αϊτή και στις Βρυξέλλες, από την πρώτη κιόλας στιγμή, ημέρα και νύχτα, καθώς και τα Σαββατοκύριακα, χωρίς διαμαρτυρία, και χωρίς να ζητούν καμία ανταμοιβή.

Du ertrugst dein Los geduldig und klaglos... denn du wusstest, deine Sünden werden vergeben... durch den Tod unseres Herrn Jesu Christi am Kreuz.
Το αποδέχτηκες με υπομονή και χωρίς παράπονα με τη γνώση ότι οι αμαρτίες σου θα συγχωρηθούν μέσα απ'το θάνατο, πάνω στο σταυρό του Κυρίου σου, Ιησού Χριστού.

Die der Klägerin auferlegte Geldbusse liege zudem, relativ gesehen, nur unwesentlich, nämlich 0,15 %, über der eines der niederländischen Unternehmen, das seine Busse klaglos bezahlt habe.
Η Επιτροπή προβάλλει ότι το επιβληθέν στην προσφεύγουσα πρόστιμο είναι ελάχιστα υψηλότερο σε απόλυτη τιμή, δηλαδή 0,15 %, από το επιβληθέν σε μια από τις ολλανδικές επιχειρήσεις, η οποία το κατέβαλε χωρίς να ασκήσει προσφυγή.

Der kleine Junge war in der Phase der Mattigkeit und ließ sich klaglos untersuchen.
Το αγόρι βρισκόταν στη φάση της μεγάλης εξάντλησης, κι άφησε το γιατρό να το εξετάσει χωρίς διαμαρτυρίες.

Wenn ihr es jemals klaglos durchstehen und euch zusammenschließen könntet, könnte die Stadt euch gehören!
Αν ποτέ δώσετε τόπο στην οργή και ενώσετε τις δυνάμεις σας, αυτή η πόλη θα μπορούσε να γίνει δική σας!

Selbst der Gemeinsame Markt, Ausgangspunkt des Zusammenschlusses, . . . funktioniert nicht klaglos.“
Ακόμη και η Κοινή Αγορά, το πρώτο βήμα του ομοσπονδιακού συστήματος, . . . δεν μπορεί να λειτουργήση χωρίς παράπονα.»

Schließlich sollte erwähnt werden, daß die Klägerinnen in den vorliegenden Rechtssachen nicht notwendigerweise klaglos gestellt sind, denn nach der Rechtsprechung des Gerichtshofes haben sie grundsätzlich die Möglichkeit, Schadensersatzklage vor dem Gerichtshof zu erheben, indem sie geltend machen, daß sie infolge des Umstands, daß die Kommission es rechtswidrig unterlassen habe, eine Verordnung zu erlassen, einen Schaden erlitten hätten(38).
Τέλος, ίσως είναι σκόπιμο να αναφερθεί ότι οι προσφεύγουσες δεν στερούνται κατ' ανάγκη οποιασδήποτε προσφυγής εν προκειμένω, δεδομένου ότι από τη νομολογία του Δικαστηρίου προκύπτει ότι αυτές έχουν καταρχήν τη δυνατότητα να ασκήσουν αγωγή αποζημιώσεως ενώπιον του Δικαστηρίου υποστηρίζοντας ότι υπέστησαν ζημία οφειλομένη στο γεγονός ότι η Επιτροπή, κατά παράβαση του δικαίου, δεν εξέδωσε έναν κανονισμό (38).

Nach den negativen Auswirkungen der jüngsten Wirtschafts- und Finanzkrise sind die Menschen in Europa nicht mehr bereit, Einkommensverluste, Kürzungen der Sozialleistungen und -dienste, Umweltschäden, wirtschaftliche Ungewissheit und eine unsichere Beschäftigungslage sowie den sinkenden Stellenwert ihrer Sozial-, Verbraucher- und Nutzerrechte klaglos hinzunehmen.
Λόγω των αρνητικών συνεπειών που βίωσαν στη διάρκεια της πρόσφατης οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης, οι λαοί στην Ευρώπη είναι λιγότερο ανεκτικοί σε ζητήματα όπως η απώλεια εισοδήματος, οι περικοπές των κοινωνικών παροχών και υπηρεσιών, οι περιβαλλοντικές βλάβες, η οικονομική και εργασιακή αβεβαιότητα και η υποβάθμιση της σημασίας των κοινωνικών δικαιωμάτων τους καθώς και των δικαιωμάτων τους ως καταναλωτές και χρήστες.

Also gibt es nur zwei Möglichkeiten: Entweder wir finanzieren klaglos alles, was für die Agenturen vorgesehen ist, und streichen Mittel in anderen Haushaltszeilen unserer Prioritäten, um das Geld zusammenzusammeln; oder wir verhandeln mit dem Rat, damit wir die Kategorie 3 um die fehlenden 54 Millionen Euro aufstocken.
Υπάρχουν λοιπόν μόνο δύο δυνατότητες: είτε να χρηματοδοτήσουμε τους οργανισμούς χωρίς να πούμε λέξη και να περικόψουμε πόρους από άλλες γραμμές του προϋπολογισμού που αφορούν προτεραιότητές μας προκειμένου να συγκεντρώσουμε τα χρήματα, είτε να διαπραγματευθούμε με το Συμβούλιο για αύξηση της κατηγορίας 3 ίση με τα 54 εκατ. ευρώ που λείπουν.

53:7 Klaglos und stumm Mat.
53:7 Σιώπησε και Ματθ.

Die tiefe Gottergebenheit, die die Bibel den Menschen eingeflößt hat, dazu die Bereitwilligkeit, geduldig zu leiden und klaglos auf schreckliche Weise zu sterben, ohne sich gegen die Peiniger zu erheben, ist ein untrüglicher Beweis dafür, daß sie das Wort Gottes ist (1. Petrus 2:21).
Η βαθιά αφοσίωση που έχει εμπνεύσει η Αγία Γραφή σε διάφορα άτομα, η προθυμία τους να υποφέρουν υπομονετικά και να υποβληθούν αγόγγυστα σε φρικτό θάνατο χωρίς να κάνουν ανταπόδοση στους βασανιστές τους, αποτελούν ισχυρή απόδειξη ότι η Αγία Γραφή είναι ο Λόγος του Θεού.—1 Πέτρου 2:21.

Aber nun begreife ich die Bürde, die er klaglos auf sich genommen hat.
Όμως τώρα καταλαβαίνω το βάρος που κουβαλούσε αδιαμαρτύρητα.

Auf welch meisterhafte Weise offenbarte Jesus doch später — am Sabbattag — mannhafte Eigenschaften, indem er all die Mißhandlungen und Beschimpfungen klaglos über sich ergehen ließ und sich völlig dem Willen Gottes, des Höchsten, seines himmlischen Vaters, unterordnete!
(Ματθαίος 21:1-9· Ιωάννης 12:12-16) Αργότερα, τη μέρα του Πάσχα, τι έξοχη επίδειξη ανδρικών ιδιοτήτων χρειάστηκε να κάνει ο Ιησούς , για να δεχτεί αγόγγυστα όλη την κακομεταχείριση και κακοποίηση, σε πλήρη υποταγή στο θέλημα του Ύψιστου Θεού, του ουρανίου Πατέρα του!

So hat das bisher eigentlich klaglos funktioniert.
Μέχρι στιγμής έτσι έχει λειτουργήσει το σύστημα και χωρίς διαμαρτυρίες.

Wir haben unsere Märkte für China geöffnet; doch China hält sich nicht an die Handelsbedingungen, zu denen es sich verpflichtet hat; und im Grunde genommen haben wir dies seit einigen Jahren klaglos hingenommen.
Άνοιξαν τις αγορές μας στην Κίνα, αλλά η Κίνα δεν συμμορφώνεται με τους όρους και τις προϋποθέσεις τις οποίες υπέγραψε, και ανεχόμαστε αυτή την κατάσταση για αρκετά χρόνια.

Der KLäger hat diese Entscheidung klaglos hingenommen .
Ο προσφεύγων δεν αμφισβήτησε την απόφαση αυτή .

Sie ist klaglos zum Himmel aufgestiegen.
Ανέβηκε τις σκάλες και δεν είπε λέξη.

Sogar diesen Ausdruck der Verachtung nahm er klaglos hin, wodurch sich die prophetischen Worte erfüllten: „Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Demütigungen und Speichel“ (Jesaja 50:6).
(Ματθαίος 26:59-68· 27:27-30) Ακόμα και αυτή την εξευτελιστική μεταχείριση τη δέχτηκε χωρίς διαμαρτυρία, εκπληρώνοντας τα προφητικά λόγια: «Το πρόσωπό μου δεν το έκρυψα από ταπεινώσεις και από φτύσιμο». —Ησαΐας 50:6.

Sie sagen, die Zeiten wären vorbei, in denen sie diese Ungerechtigkeiten klaglos erduldeten.
Λέγουν ότι πέρασε πια ο καιρός που θα υποκύπτουν παθητικά σ’ αυτές.