kläglich oor Grieks

kläglich

/ˈklɛːklɪç/ adjektief

(ein) Trauerspiel

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

άθλιος

adjektief manlike

Du kläglicher, vorwitz'ger Narr, fahr wohl.
Είσαι ένας άθλιος, ένα εξάνθημα, ένας απρόσκλητος ανόητος, αντίο!

αξιοθρήνητος

adjektief

ελεεινός

adjektief manlike

οικτρός

manlike

voorbeelde

Die Bürger leiden unter kläglichen Renten, die zum Leben nicht ausreichen, einer unter EU-Durchschnitt liegenden Geburtenrate, unter Alkohol- und Drogenmissbrauch ...
Οι πολίτες τους μαστίζονται από ελεεινές συντάξεις, ποσοστά γεννήσεων χαμηλότερα του μέσου κοινοτικού όρου, υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ και ναρκωτικών...

Am Ende meines kläglichen Sünderlebens angekommen, mit weißem Haar, möchte ich auf diesem Pergament Zeugnis ablegen, von den schrecklichen Ereignissen, deren Zeuge ich in meiner Jugend war, im Jahre 1327 unseres Herrn.
Στα οποια έγινα μαρτυρας στα νιάτα μου... στο τέλος του έτους 1327.

Gottes Wort zeigt vielmehr wahrheitsgemäß, daß die „letzten Tage“ für das nun bereits etwa 6 000 Jahre dauernde klägliche Experiment des Menschen, von Gott unabhängig zu herrschen, weit fortgeschritten sind (2. Timotheus 3:1-5, 13).
Αντίθετα, ο Λόγος του Θεού μάς λέει αξιόπιστα ότι ο άθλιος πειραματισμός έξι χιλιάδων περίπου χρόνων ανθρώπινης διακυβερνήσεως ανεξάρτητα από το Θεό βρίσκεται τώρα βαθιά στις «έσχατες μέρες» του.—2 Τιμόθεον 3:1-5, 13.

Ich schwöre, wenn du es wagst, wieder Hand an mich zu legen, wirst du es kläglich bedauern.
Ορκίζομαι, αν τολμήσεις και σηκώσης ξανά χέρι επάνω μου, θα το μετανιώσεις φρικτά.

Ich möchte auch gern hören, wie der Vorsitz über die Anstrengungen spricht, die von den Mitgliedstaaten unternommen wurden - oder auch nicht - um zu gewährleisten, dass die Europäische Union auf dieser Konferenz nicht desorganisiert auftritt, einem äußerst kläglichen Sachverhalt.
Θα ήθελα επίσης να ακούσω τη γνώμη της Προεδρίας σχετικά με τις προσπάθειες που έγιναν ή δεν έγιναν από τα Κράτη Μέλη για να εξασφαλίσουν ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν θα εμφανιζόταν ανοργάνωτη σε αυτή τη διάσκεψη, μια κατάσταση που ήταν ιδιαίτερα θλιβερή.

Trotz der Ermahnungen, die Moses und später auch Josua wiederholt ergehen ließ, versagte das Volk kläglich.
Παρά τις συχνά επαναλαμβανόμενες παροτρύνσεις του Μωυσή, και αργότερα του Ιησού του Ναυή, απέτυχαν οικτρά.

Oder klägliche Stärke.
Ατροφική δύναμη.

Mein Jahr als 20-Jährige nimmt vermutlich ein klägliches Ende.
Η δική μου χρονιά των 20 ετών πιθανότατα να λήξει δυστυχισμένα.

Man hat schon versucht, Geigen am Fließband herzustellen. Die Ergebnisse waren allerdings mehr als kläglich.
Δοκιμάστηκαν μέθοδοι μαζικής συναρμολόγησης στην κατασκευή βιολιών, αλλά τα αποτελέσματα ήταν φτωχά.

Wir sind wie ein Tiger gestartet, und die Kommission ist mit einem wirklich kläglichen Papier wie ein Bettvorleger gelandet.
Ξεκινήσαμε σαν τίγρεις και η Eπιτροπή κατέληξε σ' ένα τρισάθλιο, πράγματι, κείμενο.

Wie sehr ödet er uns an, ja, muß er sich selbst anöden mit seinen endlosen und kläglichen Wiederholungen!
Πόσο μας κουράζει και πόσο πρέπει να κουράζη και τον εαυτό του με τις ατελείωτες κι αρρωστειάρικες επαναλήψεις του!

Und wie kläglich hat doch die falsche Religion versagt, diesbezüglich die rechte Anleitung zu geben!
Εντούτοις, πόσο οικτρά απέτυχε η ψεύτικη θρησκεία να προσφέρει τέτοιου είδους κατάλληλη καθοδήγηση!

Ich muss zugeben, ich scheiterte dabei kläglich.
Οφείλω να ομολογήσω ότι απέτυχα παταγωδώς.

Ein Unterausschuß des Kongresses der USA, der dieser Frage unlängst nachgegangen ist, kam zu dem Schluß, daß die Gefängnisse als Institutionen zur Eingliederung der Straftäter in die Gesellschaft kläglich versagt haben.
Μια κοινοβουλευτική υποεπιτροπή στις Ηνωμένες Πολιτείες που μελέτησε αυτό το ζήτημα πρόσφατα κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι φυλακές έχουν αποτύχει εξ ολοκλήρου σαν μέσον αποκαταστάσεως των κακοποιών.

Ein paar Meter weiter lag ein Haufen zerbrochener Käfige... mit kläglich verendenden Hühnern.
Μετά θα έβλεπαν σπασμένα κλουβιά... με ματωμένες κότες να κουνάνε τα φτερά τους.

Seine zahlreichen kläglich dünnen Beine im Vergleich zum Rest seines Umfang, flimmerten ihm hilflos vor den Augen.
Πολλά πόδια του, θλιβερά λεπτό σε σύγκριση με το υπόλοιπο της περιφέρεια, έτρεμαν αδύναμα μπροστά στα μάτια του.

In der Zeitung The Guardian wird folgende Beobachtung gemacht: „Die römisch-katholische Kirche hinterließ während des ganzen 20. Jahrhunderts ein klägliches Zeugnis des Einvernehmens mit dem Faschismus — von den Glückwünschen an General Franco nach dem Spanischen Bürgerkrieg bis zu den jüngsten Bemühungen im Fall General Pinochets.“
Η εφημερίδα Δε Γκάρντιαν παρατηρεί: «Σε όλο τον 20ό αιώνα, η Ρωμαιοκαθολική εκκλησία είχε ένα άθλιο ιστορικό συνωμοσίας με το φασισμό, από τα συγχαρητήρια που έδωσε στον στρατηγό Φράνκο μετά τον ισπανικό εμφύλιο πόλεμο ως τις πρόσφατες προσπάθειές της προς όφελος του στρατηγού Πινοσέτ».

Er wird von einem brennenden quotianischen Tertian-Fieber geschüttelt, dass es höchst kläglich anzusehen ist.
Ο πυρετός τον έλιωσε τόσο πολύ που λυπάσαι να τον βλέπεις.

ewertung der Ergebnisse Würde das gegenwärtige Massenzahlungssystem des Euro-Währungsgebiets bewertet werden, als wäre es das Zahlungssystem eines einzigen Landes, würde es als kläglich ineffizient beurteilt werden
Αξιολόγηση αποτελεσμάτων Εάν το τρέχον σύστημα πληρωμών μικρής αξίας της ζώνης του ευρώ αξιολογούνταν σαν να ήταν το σύστημα πληρωμών μίας μόνο χώρας θα διαπιστωνόταν μια θλιßερή έλλειψη αποδοτικότητας

Der Mensch hat kläglich darin versagt, dieser Verantwortung nachzukommen.
Ο άνθρωπος τώρα δυστυχώς αποτυχαίνει να ανταποκριθεί σ’ αυτή την ευθύνη.

In einer solchen Situation können Kaninchen so heftige Schläge austeilen, daß sogar Waschbären kläglich unterliegen.
Τα κουνέλια είναι γνωστό ότι κλωτσούν τόσο βίαια ώστε ρίχνουν κάτω τα ρακούν (προκύνας).

In der Zwischenzeit können die von Windparks stammenden kläglichen Tropfen stoßweiser Stromerzeugung die europäischen Industrien nicht zuverlässig mit Energie versorgen.
Εν τω μεταξύ, δεν μπορούμε να βασιζόμαστε στην αξιολύπητα χαμηλή ποσότητα της διαλείπουσας ηλεκτρικής ενέργειας από αιολικά πάρκα για την παροχή ενέργειας στις βιομηχανίες της Ευρώπης.

Mein klägliches Pech ist nur, dass ich sie über alles Liebe.
Η μεγάλη μου ατυχία είναι ότι την αγαπώ πάρα πολύ.

Doch selbst diese klägliche ökonomische Rechtfertigung für das Keulen in einem so großen Ausmaß überzeugt nicht.
Ωστόσο, ακόμη κι αυτή η θλιβερή δικαιολογία για την εξόντωση των ζώων σε τόσο μεγάλη κλίμακα δεν είναι αρκετή.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Als überzeugte Europaanhängerin, aber auch als italienische Abgeordnete, die hier die Interessen ihres Landes vertritt und verteidigt, halte ich den so genannten Juncker-Vorschlag, dem zufolge sich der Beitrag der Mitgliedstaaten zum EU-Haushalt auf klägliche 1,05 % des BIP belaufen soll, für unakzeptabel.
– Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως ένθερμη φιλοευρωπαία, αλλά και ως βουλευτής της Ιταλίας που βρίσκεται εδώ για να εκπροσωπήσει και να υπερασπιστεί τα συμφέροντα της χώρας της, θεωρώ απαράδεκτη την πρόταση Juncker που ορίζει σε ένα πενιχρό 1,05% του ΑΕγχΠ τη συνεισφορά των κρατών μελών στον ευρωπαϊκό προϋπολογισμό.