klammern oor Grieks

klammern

/ˈklamɐn/ werkwoord

(fest)klammern (an)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

δένω

werkwoord

στερεώνω

πιάνω

werkwoord

Sie klammerten sich an das Fenstergitter und mußten hilflos zusehen, wie das Wasser ihnen bis zum Hals stieg.
Πιάστηκαν από τα κάγκελα του παραθύρου και παρακολουθούσαν με απόγνωση το νερό να ανεβαίνει μέχρι το λαιμό τους.

σφίγγω

werkwoord

Halte sie fest, nicht klammern
Κράτα το σταθερά, μην το σφίγγεις

Klammern

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

sich klammern
γαντζώνομαι

eckige Klammer links
αριστερή αγκύλη

in Klammern
σε παρένθεση

Klammer
αγκύλη · μέγγενη · μανταλάκι · παρένθεση · συνδετήρας

eckige Klammern
αγκύλες

geschweifte Klammer
άγκιστρο · μύστακας

spitze Klammer
γωνιακές αγκύλες · γωνιώδης αγκύλη

eckige Klammer
αγκύλη

runde Klammer
παρένθεση

voorbeelde

Beeil dich mit der Klammer
Βιάσου με εκείνο τον σφιγκτήρα!

Hinweis: Die folgende Tabelle enthält Informationen zu 52 Nichtkulturpflanzen (Literaturangaben sind jeweils in Klammern nachgestellt).
Σημείωση: Ο ακόλουθος πίνακας παρέχει πληροφορίες για 52 μη καλλιεργούμενα είδη (οι παραπομπές για κάθε εγγραφή δίνονται εντός παρενθέσεων).

Klammern und Bindestriche dürfen verwendet werden, wenn sie keinen Buchstaben und keine Ziffer ersetzen.
Η χρήση αγκυλών και ενωτικών επιτρέπεται, υπό τον όρο ότι δεν αντικαθιστούν γράμμα ή αριθμό.

(57) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefaßt, daß vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein (*) gekennzeichnet.
(57) Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται μέσα σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.

Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt, so können die Wörter in Klammern weggelassen oder der Raum kann leergelassen werden.
Όταν η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, είναι δυνατό να παραλειφθούν οι λέξεις που περιέχονται στις αγκύλες ή να παραμείνει κενός ο χώρος.

Wie viele Klammern hast du verbraucht?
Πόσους συνδετήρες χρησιμοποίησες;

(115) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefasst, dass vertrauliche Angaben nicht offen gelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sich durch ein * gekennzeichnet.
(115) Ορισμένα σημεία του κειμένου έχουν τροποποιηθεί ούτως ώστε να εξασφαλισθεί ότι δεν αποκαλύπτονται εμπιστευτικές πληροφορίες. Τα σημεία αυτά έχουν τεθεί σε αγκύλες και σημειώνονται με αστερίσκο.

Klammern für Bauzwecke (oder gewerbliche Zwecke)
Συνδετήρες για κατασκευαστική [ή βιομηχανική] χρήση

Erhebliche Belastungen (links) und erhebliche Auswirkungen (rechts) für Flüsse; die Anzahl der erfassten Mitgliedstaaten istin Klammern angegeben (European waters — assessment of status and pressures 2012)
Σημαντικές πιέσεις (αριστερά) και επιπτώσεις (δεξιά) στους ποταμούςߦ ο αριθμός των περιλαμβανόμενων κρατών μελών υποδεικνύεται εντός παρενθέσεων (Ευρωπαϊκά ύδατα — αξιολόγηση της κατάστασης και των πιέσεων 2012)

Stützvorrichtungen zum Anbringen an standardisierten Vorrichtungen an Wänden oder in Spannvorrichtungen, nämlich Regalstützen, Hängestangen, Klammern für Hängestangen, Hängeschienen, Klammern für Hängeschienen, Haken, Schilderhaken, Garderobenhaken, diagonal hängende Garderobenhaken, Garderobenhaken für Zubehör, Garderobenhaken für Bekleidung
Υποστηρικτικά είδη σιδηροπωλείου που προσαρτώνται σε ορθοστάτες τοποθετημένους σε τοίχους και σταθερά εξαρτήματα, όπως βραχίονες ραφιών, ράβδοι ανάρτησης, βραχίονες για ράβδους ανάρτησης, τροχιές ανάρτησης, βραχίονες τροχιών ανάρτησης, γάντζοι, γάντζοι για επιγραφές, άγκιστρα ανάρτησης, κεκλιμένα άγκιστρα ανάρτησης, άγκιστρα ανάρτησης για αξεσουάρ, άγκιστρα ανάρτησης για ενδύματα

Helms Klamm hat sie schon oft gerettet.
Το Φαράγγι του Χελμ τους έσωσε στο παρελθόν.

Verschlüsse, Verschlussbügel, Schnallen, Spangen, Klammern, Haken, Ösen und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen, für Kleidung, Schuhe, Planen, Täschnerwaren oder zum Fertigen oder Ausrüsten anderer Waren; Hohlnieten und Zweispitznieten, aus unedlen Metallen; Perlen und zugeschnittener Flitter, aus unedlen Metallen
Κλείστρα, συναρμογές κλείστρων, πόρπες, πόρπες-κλείστρα, πόρπες με περόνη (αγκράφες), άγκιστρα, κόπιτσες και παρόμοια είδη, από κοινά μέταλλα, για ενδύματα, υποδήματα, καλύμματα, δερμάτινα είδη ή για κάθε κατασκευή ή εξοπλισμό· σωληνωτά καψούλια ή καψούλια με σχιστό στέλεχος, από κοινά μέταλλα· χάντρες και κομμένες πούλιες, από κοινά μέταλλα

eine Zahl innerhalb eckiger Klammern.
αριθμό εντός αγκυλών.

65 – Rn. 40 des Erwiderungsschriftsatzes aus erster Instanz spielt lediglich in einer Klammer auf die „übertriebenen Zahlen der Kommission“ an.
65 — Το σημείο 40 του υπομνήματος απαντήσεως στον πρώτο βαθμό περιέχει μόνον αναφορά εντός παρενθέσεως στους «υπερβολικούς υπολογισμούς της Επιτροπής».

Wird die Erklärung auf der Rechnung nicht durch einen ermächtigten Ausführer ausgefertigt (was bei in begünstigten Ländern ausgefertigten Erklärungen auf der Rechnung stets der Fall ist), so sind die Wörter in Klammern wegzulassen bzw. kann der Raum freigelassen werden.
Όταν (όπως συμβαίνει πάντοτε με τις δηλώσεις τιμολογίου που συντάσσονται σε δικαιούχους χώρες) η δήλωση τιμολογίου δεν συντάσσεται από εγκεκριμένο εξαγωγέα, οι λέξεις σε παρένθεση παραλείπονται ή ο χώρος παραμένει κενός.

(47) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefaßt, daß vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein * gekennzeichnet.
(47) Τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επιχειρηματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.

(24) Teile der vorliegenden Entscheidung wurden so abgefaßt, daß vertrauliche Angaben nicht offengelegt werden; diese Teile stehen in eckigen Klammern und sind durch ein * gekennzeichnet.
(24) Τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επιχειρηματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.

Weitere Unterteilungen sind zwischen runde Klammern gesetzt.
Οι υποδιαιρέσεις των διακρίσεων αυτών, όταν είναι απαραίτητες, σημειώνονται εντός παρενθέσεων.

Wird eine firmeneigene Produktbezeichnung verwendet, muss diese unmittelbar auf die Bezeichnung des Dienstes folgen und in der in Artikel 1 Absatz 3 Buchstabe d genannten Standardschriftgröße und -art in eckige Klammern gesetzt werden.
Όταν χρησιμοποιείται εμπορική ονομασία, η εμπορική ονομασία ακολουθεί αμέσως μετά την ονομασία της υπηρεσίας, με χρήση της πρότυπης γραμματοσειράς που αναφέρεται στο άρθρο 1 παράγραφος 3 στοιχείο δ) και εντός αγκυλών.

(*1) Der Text in Klammern „[...]“ enthält Angaben zu den Feldern, die im gemeinsamen Instrument für Rückmeldungen der Nutzer verwendet werden.
(*1) Το κείμενο σε αγκύλες «[...]» δίνει πληροφορίες για τα πεδία που θα χρησιμοποιηθούν στο κοινό εργαλείο ανατροφοδότησης των χρηστών.

(5) Teile dieses Textes wurden ausgelassen, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen Informationen bekannt gegeben werden; diese Teile sind durch eckige Klammern und ein Sternchen gekennzeichnet.
(5) Τμήματα του κειμένου αυτού έχουν διαγραφεί έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η μη δημοσιοποίηση των εμπιστευτικών πληροφοριών· τα τμήματα αυτά είναι εντός αγκυλών και σημειώνονται με αστερίσκο.

Zugschnüre (Vorhänge), Gardinenrollen, Ringe, Klammern
Κορδόνια για τράβηγμα κουρτινών, Τροχαλίες κουρτινών, Δακτυλίδια, Μανταλάκια

die Worte „Schengen-Staaten“, in Klammern gefolgt von einem Minuszeichen und den Codes der Mitgliedstaaten, für deren Hoheitsgebiet das Visum nicht gilt;
αναγραφή των λέξεων «κράτη Σένγκεν», ακολουθούμενων εντός παρενθέσεων από το σημείο πλην και τους κωδικούς των κρατών μελών για το έδαφος των οποίων δεν ισχύει η θεώρηση·

( 2 ) Die Zahlen in Klammern entsprechen der tatsächlichen Anzahl der Vorgänge.
( 2 ) Οι αριθμοί εντός παρενθέσεως αντιστοιχούν στον πραγματικό αριθμό των πράξεων.

(265) Teile dieses Textes wurden redaktionell bearbeitet, sodass gewährleistet ist, dass keine vertraulichen Informationen offen gelegt werden; diese Textpassagen sind in eckige Klammern gesetzt und mit einem Sternchen gekennzeichnet.
(265) Ορισμένα τμήματα του παρόντος κειμένου διατυπώθηκαν κατά τρόπο που να εξασφαλίζει την τήρηση του επαγγελματικού απορρήτου. Τα τμήματα αυτά περικλείονται σε αγκύλες και επισημαίνονται με έναν αστερίσκο.