eckige Klammern oor Grieks

eckige Klammern

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγκύλες

naamwoord

Diese Passagen werden durch Auslassungspunkte in eckigen Klammern, gefolgt von einem Sternchen, gekennzeichnet.
Τα μέρη αυτά δηλώνονται με αγκύλες ακολουθούμενες από δύο αστερίσκους.

Soortgelyke frases

eckige Klammer links
αριστερή αγκύλη

eckige Klammer
αγκύλη

voorbeelde

eine Zahl innerhalb eckiger Klammern.
αριθμό εντός αγκυλών.

(6) Auslassungen in eckigen Klammern bezeichnen Geschäftsgeheimnisse, die in der veröffentlichten Fassung dieser Entscheidung gestrichen wurden.
(6) Το κείμενο εντός αγκυλών δεν δημοσιεύεται για λόγους επαγγελματικού απορρήτου.

Eisenbahngesellschaft in eckigen Klammern in den Anlagen P.6 und P.7 (2)
Επιχειρήσεις που αφορούν οι αγκύλες στα παραρτήματα P.6 και P.7 (2)

Diese Passagen werden durch Auslassungspunkte in eckigen Klammern, gefolgt von einem Sternchen, gekennzeichnet.
Τα μέρη αυτά δηλώνονται με αγκύλες ακολουθούμενες από δύο αστερίσκους.

Text in eckigen Klammern ist zu verwenden, falls Wasser die Gefahr erhöht.
το κείμενο εντός των αγκυλών πρέπει να χρησιμοποιείται εφόσον το νερό αυξάνει τον κίνδυνο.

Die Vermerke in eckigen Klammern dienen zur Erläuterung und sind durch die entsprechenden Angaben zu ersetzen.
Οι μεταξύ αγκυλών ενδείξεις παρέχουν εξηγήσεις στον πιστωτικό φορέα και πρέπει να αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες πληροφορίες.

Die in eckigen Klammern angegebenen Temperaturwerte können ersatzweise verwendet werden
Μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί εναλλακτικώς και η σειρά θερμοκρασιών που είναι μέσα σε αγκύλες

(1) Die Angaben in eckigen Klammern [ ] dienen als Hilfestellung, um das Muster richtig und vollständig auszufüllen.
(1) Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών υποβάλλονται για την ορθή και διεξοδική συμπλήρωση του υποδείγματος από τον χρήστη.

Wird dieses Datenelement auf Papier ausgedruckt, ist es in eckige Klammern zu setzen (z. B. [2] oder [3]).
Όταν ο κωδικός αυτός τυπώνεται σε χαρτί, τίθεται μεταξύ αγκυλών (π.χ.: [2] ή [3]).

Wird dieser Code auf Papier ausgedruckt, so ist er in eckige Klammern zu setzen ([1], [2] oder [3]).
Όταν ο κωδικός αυτός τυπώνεται σε χαρτί, τίθεται μεταξύ αγκυλών ([1], [2] ή [3]).

(1) Die Angaben in eckigen Klammern [ ] dienen als Hilfestellung, um das Muster richtig und vollständig auszufüllen.
(1) Οι πληροφορίες εντός των αγκυλών υποβάλλονται για τη συμπλήρωση του υποδείγματος από τον χρήστη.

7 – Unterschiedlicher Wortlaut ist in eckige Klammern gesetzt.
7 — Τυχόν διαφοροποιήσεις στη διατύπωση εμφανίζονται σε αγκύλες.

(Beim Ausfüllen des Formulars den Text in eckigen Klammern auslassen)
(Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο εντός αγκυλών παραλείπεται.)

Text in eckigen Klammern ist durch die entsprechende Angabe zu ersetzen.
Οι μεταξύ αγκυλών ενδείξεις αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες πληροφορίες.

(7) Als Geschäftsgeheimnis entfernt und für die Zwecke der Veröffentlichung durch eine Spannbreite (in eckigen Klammern) ersetzt.
(7) Για λόγους επιχειρηματικού απορρήτου τα ακριβή στοιχεία έχουν αντικατασταθεί με αγκύλες.

(Beim Ausfüllen des Formulars den Text in eckigen Klammern auslassen)
(Κατά τη συμπλήρωση του παρόντος εντύπου, το κείμενο εντός αγκυλών παραλείπεται)

Diese Textstellen wurden durch eine nichtvertrauliche Zusammenfassung in eckigen Klammern oder durch [...] ersetzt.
Τα τμήματα αυτά αντικαταστάθηκαν από μη εμπιστευτική περίληψη σε αγκύλες ή εμφανίζονται ως [...].

Text in eckigen Klammern sollte nicht verwendet werden.“
Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται το κείμενο εντός των αγκυλών.»

Runde Klammern ( ) und eckige Klammern [ ] können Wörter einschließen, die mit geringfügig gesenkter Stimmführung gelesen werden.
Παρενθέσεις ( ) και αγκύλες [ ]: Μπορεί να απομονώνουν κάποιες λέξεις που πρέπει να διαβαστούν με ελαφρώς χαμηλότερο τόνο.

Um dies deutlich zu machen, wurden die betreffenden Dienstposten in eckige Klammern gesetzt.
Για να επισημανθεί το γεγονός αυτό, οι θέσεις αυτές έχουν τοποθετηθεί εντός αγκυλών.

Hinweis: Die Zeitangaben in eckigen Klammern beziehen sich auf Fälle, in denen zwei formale Entwürfe verteilt werden.
Σημείωση: Οι χρόνοι που παρατίθενται μέσα σε αγκύλες αναφέρονται σε περιπτώσεις στις οποίες διανέμονται δύο επίσημα σχέδια.

Die eckigen Klammern in Fußnote 10 werden ersetzt durch die Zahl "326".
Οι αγκύλες στην υποσημείωση 10 αντικαθίστανται από τον αριθμό «326».

Die Vermerke in eckigen Klammern dienen zur Erläuterung und sind durch die entsprechenden Angaben zu ersetzen
Οι μεταξύ αγκυλών ενδείξεις παρέχουν εξηγήσεις στον πιστωτικό φορέα και πρέπει να αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες πληροφορίες