Eckstein oor Grieks

Eckstein

Noun

Ein Stein, der zwei Mauern eines Gebäudes an einem Schnittpunkt vereinigt.

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγκωνάρι

naamwoord

ακρογωνιαίος λίθος

Noun

Ein Kompromiss ist schließlich der Eckstein jeder Diplomatie.
Σε τελική ανάλυση, ο συμβιβασμός είναι ο ακρογωνιαίος λίθος της διπλωματίας.

voorbeelde

Auf seiner Tagung vom 15. und 16. Oktober 1999 in Tampere machte sich der Europäische Rat den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung von Urteilen und anderen Entscheidungen von Justizbehörden zu Eigen, der zum Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit innerhalb der Union werden soll.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Tampere στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999 υιοθέτησε την αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης ετυμηγοριών και άλλων αποφάσεων των δικαστικών αρχών ως θεμέλιο λίθο της δικαστικής συνεργασίας στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Kurzfristig muss die Reaktivierung der Kreditvergabe (ausreichender, erschwinglicher und vernünftiger Zugang zu Kreditbedingungen) für Haushalte und Unternehmen (insbesondere KMU, da sie den Eckstein der europäischen Wirtschaft darstellen) zu den wichtigsten Zielen dieser gemeinsamen Bemühungen gehören.
Σε βραχυπρόθεσμο ορίζοντα, η επανενεργοποίηση της διαδικασίας δανεισμού (επαρκής, οικονομικά προσιτή και εύλογη πρόσβαση σε πίστωση) σε οικογένειες και επιχειρήσεις (ειδικότερα ΜΜΕ, δεδομένου ότι αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ευρωπαϊκής οικονομίας) πρέπει να συμπεριληφθεί μεταξύ των πλέον επειγόντων στόχων αυτής της κοινής προσπάθειας.

Einer der Ecksteine hierfür ist der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung justizieller Entscheidungen, der in den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Tampere vom 15. und 16.
Σκοπός της αστυνομικής και δικαστικής συνεργασίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η παροχή μεγαλύτερης ασφάλειας για όλους τους πολίτες.

Die beim Europäischen Rat von Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 versammelten Mitgliedstaaten machten diesen Grundsatz nämlich zum Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit.
Πράγματι, τα κράτη μέλη, κατά τη σύνοδο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1999, κατέστησαν την εν λόγω αρχή ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας.

Die Stärkung des europäischen Ansatzes und der entsprechenden europäischen Maßnahmen können einen deutlichen Betrag zur Erhöhung des europäischen Forschungspotenzials und seiner Nutzung leisten, indem elektronische Infrastrukturen als Vorreiter der interdisziplinären Innovation, als treibende Kraft für Veränderungen in der Wissenschaft und als Eckstein des Europäischen Forschungsraums konsolidiert werden.
Η ενίσχυση μιας ευρωπαϊκής προσέγγισης και των σχετικών ευρωπαϊκών δραστηριοτήτων στον συγκεκριμένο τομέα μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στη βελτίωση του ευρωπαϊκού ερευνητικού δυναμικού και της αξιοποίησής του, καθιερώνοντας τις ηλεκτρονικές υποδομές ως ακρογωνιαίο λίθο του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, ως "πρόδρομο" της διεπιστημονικής καινοτομίας και κινητήριο μοχλό εξέλιξης των επιστημονικών μεθόδων και πρακτικών.

bekräftigt seinen Standpunkt, dass der Atomwaffensperrvertrag der Eckstein des weltweiten atomaren Nichtverbreitungssystems ist, eine wesentliche Grundlage zur Förderung der Zusammenarbeit bei der friedlichen Nutzung der Nuklearenergie bildet und ein wichtiges Element zur Förderung des Ziels einer nuklearen Abrüstung und einer allgemeinen Abrüstung nach Maßgabe von Artikel # des Vertrags darstellt
επαναλαμβάνει τη θέση του ότι η ΣΜΔ αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο του διεθνούς καθεστώτος μη διάδοσης των πυρηνικών όπλων, απαραίτητο θεμέλιο της προώθησης της συνεργασίας για τις ειρηνικές χρήσεις της πυρηνικής ενέργειας και σημαντικό στοιχείο για την επίτευξη του στόχου του πυρηνικού αφοπλισμού και του γενικού αφοπλισμού σύμφωνα με το άρθρο # της·

Eine Wettbewerbspolitik der EU, die auf den Grundsätzen offener Märkte beruht und gleiche Wettbewerbsbedingungen in allen Bereichen schafft, stellt einen Eckstein für einen erfolgreichen Binnenmarkt und eine grundlegende Voraussetzung für die Schaffung nachhaltiger und wissensbasierter Arbeitsplätze dar.
Μια κοινοτική πολιτική ανταγωνισμού βασισμένη στις αρχές των ανοικτών αγορών και σε ίσους όρους ανταγωνισμού σε όλους τους τομείς αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο για μια επιτυχημένη εσωτερική αγορά και προϋπόθεση για τη δημιουργία βιώσιμων θέσεων απασχόλησης βασισμένων στη γνώση.

In den Schlussfolgerungen des Vorsitzes des Europäischen Rates von Tampere[3] wird die gegenseitige Anerkennung zum Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit erklärt. Zugleich wird betont, dass die gegenseitige Anerkennung „[...] und die notwendige Annäherung der Rechtsvorschriften [...] den Schutz der Rechte des Einzelnen durch die Justiz erleichtern [würden]“[4].
Σύμφωνα με τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Τάμπερε[3], η αμοιβαία αναγνώριση θα πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της δικαστικής συνεργασίας, αλλά επισημαίνεται ότι η αμοιβαία αναγνώριση «...και η αναγκαία προσέγγιση των νομοθεσιών θα διευκολύνει [...] τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων»[4].

Der Austausch von Informationen und bewährten Praktiken muss ein Eckstein der von der EU unternommenen Anstrengungen zur Verbesserung der Sicherheit von Explosivstoffen sein.
Η ανταλλαγή πληροφοριών και βέλτιστων πρακτικών μεταξύ των κρατών μελών πρέπει να αποτελέσει το σημείο εκκίνησης των προσπαθειών της ΕΕ τη βελτίωση της ασφάλειας των εκρηκτικών υλών.

Nach dem sechsten Erwägungsgrund des Rahmenbeschlusses stellt der Europäische Haftbefehl im strafrechtlichen Bereich die erste konkrete Verwirklichung des vom Europäischen Rat bei seiner Tagung in Tampere am 15. und 16. Oktober 1999 als „Eckstein“ der justiziellen Zusammenarbeit qualifizierten Prinzips der gegenseitigen Anerkennung dar.
Σύμφωνα με την έκτη αιτιολογική σκέψη της αποφάσεως-πλαισίου, το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης αποτελεί την πρώτη περίπτωση συγκεκριμένης εφαρμογής, στον τομέα του ποινικού δικαίου, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης, την οποία το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συνήλθε στο Tempere στις 15 και 16 Δεκεμβρίου 2008, χαρακτήρισε ως «ακρογωνιαίο λίθο» της δικαστικής συνεργασίας.

Bildung als Eckstein des Lissabon-Prozesses
Εκπαίδευση, ακρογωνιαίος λίθο της διαδικασίας της Λισαβόνας

Die Daten der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen werden weiterhin Eckstein der makroökonomischen Analyse sein.
Τα δεδομένα για τους εθνικούς λογαριασμούς θα αποτελέσουν, όπως στο παρελθόν, τον ακρογωνιαίο λίθο της μακροοικονομικής ανάλυσης.

Dieses Recht ist eines der vier Grundrechte, die die Ecksteine der Europäischen Integration bilden.
Το συγκεκριμένο δικαίωμα είναι ένα από τα τέσσερα βασικά δικαιώματα που αποτελούν τους πυλώνες της ολοκληρωμένης Ευρώπης.

Dafür sollte der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung zum Eckstein der justitellen Zusammenarbeit sowohl in Zivil- als auch in Strafsachen innerhalb der Europäischen Union werden.
Για να διασφαλισθούν τα προαναφερόμενα, η αρχή της αμοιβαίας αναγνώρισης πρέπει να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο της συνεργασίας τόσο σε αστικά όσο και σε ποινικά θέματα εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

(6) Der Europäische Haftbefehl im Sinne des vorliegenden Rahmenbeschlusses stellt im strafrechtlichen Bereich die erste konkrete Verwirklichung des vom Europäischen Rat als ‚Eckstein‘ der justiziellen Zusammenarbeit qualifizierten Prinzips der gegenseitigen Anerkennung dar.
(6) Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης το οποίο προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αποτελεί την πρώτη περίπτωση συγκεκριμένης εφαρμογής, στον τομέα του ποινικού δικαίου, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει χαρακτηρισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως “ακρογωνιαίος λίθος” της δικαστικής συνεργασίας.

12 In der Prophezeiung Jesajas (28:16) gab Gott folgende Verheißung: „Darum, so spricht der Herr, Jehova: Siehe, ich gründe einen Stein in Zion, einen bewährten Stein, einen kostbaren Eckstein, aufs festeste gegründet; wer glaubt, wird nicht ängstlich eilen.“
12 Στην προφητεία του Ησαΐα 28:16 ο Ιεχωβά Θεός έκαμε την εξής υπόσχεσι: «Ιδού, θέτω εν τη Σιών θεμέλιον, λίθον, λίθον εκλεκτόν, έντιμον ακρογωνιαίον, θεμέλιον ασφαλές· ο πιστεύων επ’ αυτόν δεν θέλει καταισχυνθή.»

Der Europäische Ausschuss für Systemrisiken und das Europäische Finanzaufsichtssystem werden, sobald sie eingesetzt bzw. errichtet worden sind, die Ecksteine dieser neuen Finanzaufsichtsarchitektur bilden und eine schnelle unionsweite Reaktion auf eventuelle künftige Risiken erleichtern.
Μετά τη σύστασή τους, η ευρωπαϊκή επιτροπή συστημικών κινδύνων και το ευρωπαϊκό σύστημα χρηματοπιστωτικής εποπτείας θα αποτελέσουν τους ακρογωνιαίους λίθους αυτής της νέας δομής εποπτείας και θα διευκολύνουν μια ταχεία απάντηση σε επίπεδο ΕΕ έναντι των κινδύνων που μπορεί να παρουσιαστούν στο μέλλον.

ist überzeugt, dass der Vertrag über die Energiecharta den Eckstein der gemeinsamen europäischen Energieaußenpolitik bilden sollte, da er das wichtigste Instrument der internationalen Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit im Energiesektor darstellt, die Grundlage für eine faire und gerechte Behandlung schafft, die Sicherheit der Investitionen gewährleistet und das Recht auf Entschädigung im Falle einer Enteignung und/oder Verstaatlichung garantiert; ersucht die Kommission und den Rat, nachdrücklich die Anwendung des Vertrags über die Energiecharta zu fordern und die Bestimmungen des Transitprotokolls in alle Verträge und Abkommen mit ihren Energiepartnern aufzunehmen;
είναι πεπεισμένο ότι η συνθήκη για τον χάρτη ενέργειας (ΣΧΕ) θα έπρεπε να αποτελέσει τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινής ευρωπαϊκής εξωτερικής πολιτικής για την ενέργεια, καθώς αποτελεί το πιο σημαντικό μέσο της διεθνούς κοινότητας για την προώθηση της συνεργασίας στον τομέα της ενέργειας, προσφέρει μια βάση για δίκαιη και ισότιμη μεταχείριση, εγγυάται την ασφάλεια των επενδύσεων και διασφαλίζει το δικαίωμα αποζημίωσης σε περίπτωση απαλλοτρίωσης ή/και κρατικοποίησης· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να απαιτήσουν μετ' επιτάσεως την εφαρμογή της ΣΧΕ, και να συμπεριλάβουν την ουσία του πρωτοκόλλου περί διαμετακόμισης σε όλες τις συνθήκες και τις συμφωνίες με τους ενεργειακούς εταίρους της ΕΕ·

Der Europäische Haftbefehl im Sinne des vorliegenden Rahmenbeschlusses stellt im strafrechtlichen Bereich die erste konkrete Verwirklichung des vom Europäischen Rat als ‚Eckstein‘ der justiziellen Zusammenarbeit qualifizierten Prinzips der gegenseitigen Anerkennung dar.
Το ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης το οποίο προβλέπει η παρούσα απόφαση-πλαίσιο αποτελεί την πρώτη περίπτωση συγκεκριμένης εφαρμογής, στον τομέα του ποινικού δικαίου, της αρχής της αμοιβαίας αναγνώρισης που έχει χαρακτηρισθεί από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο ως “ακρογωνιαίος λίθος” της δικαστικής συνεργασίας.

(120) Wenn Tetra Pak so viel an den Koppelungsprodukt-Klauseln liegt(86) , dann deshalb, weil sich dieses System mehr als jede andere Art klassischer Koppelungsgeschäfte als Eckstein der Geschäftspolitik von Tetra Pak erwiesen hat.
(120) Το γεγονός ότι η Tetra Pak εμμένει ιδιαίτερα στις ρήτρες σχετικά με τα "συνδεόμενα προϊότα"(86) , οφείλεται στο ότι, περισσότερο από κάθε άλλη κλασική πρακτική αλληλένδετων πωλήσεων, το σύστημα αυτό αποτελεί ένα από τα ουσιώδη στοιχεία της εμπορικής πολιτικής του ομίλου.

EU nicht nur zu einem Eckstein des elektronischen Geschäftsverkehrs in Europa, sondern trägt auch zur Erfuellung der Ziele von Artikel 14 EG-Vertrag bei.
EU όχι μόνο θα αποτελέσει το κύριο δομικό στοιχείο του ηλεκτρονικού εμπορίου στην Ευρώπη, αλλά θα υποστηρίξει επίσης τους στόχους του άρθρου 14 της Συνθήκης.

Alle „Steine“, die dieses geistige Haus bilden, werden von Jehova ausgewählt (1Pe 2:4-6; Eph 2:19-22; siehe ECKSTEIN).
Όλες οι «πέτρες» που αποτελούν αυτόν τον πνευματικό οίκο εκλέγονται από τον Ιεχωβά.—1Πε 2:4-6· Εφ 2:19-22· βλέπε ΑΚΡΟΓΩΝΙΑΙΑ ΠΕΤΡΑ.

sind der Eckstein der Handelsliberalisierung zwischen Ost- und Westeuropa, denn sie umfassen Handel, politischen Dialog, Angleichung der Rechtsvorschriften und verschiedene Bereiche der Zusammenarbeit.
αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο της ελευθέρωσης των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ της Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης, καθώς καλύπτουν το εμπόριο, τον πολιτικό διάλογο, τη νομοθετική προσέγγιση και διάφορους τομείς συνεργασίας.

begrüßt die Erklärung der Kommission, dass die „Wissensgesellschaft ein Eckstein der Strategie für Wachstum und Beschäftigung ist“; ist der Ansicht, dass die Verwirklichung der ehrgeizigen Ziele der Lissabon-Strategie ein neues Konzept für die Entwicklung und Förderung der Forschung erfordert, insbesondere in den Bereichen Spitzentechnologie, Bildung, Ausbildung, Innovation und lebenslanges Lernen; vertritt die Auffassung, dass angemessene Investitionen in Wissen eine wohlhabendere Volkswirtschaft begründen können, die Probleme wie Armut, soziale Ausgrenzung und Arbeitslosigkeit bekämpfen und einen besseren Schutz der Arbeitnehmer sicherstellen könnte;
χαιρετίζει τη δήλωση της Επιτροπής ότι "η κοινωνία της γνώσης αποτελεί ακρογωνιαίο λίθο της στρατηγικής για την ανάπτυξη και την απασχόληση"· φρονεί ότι η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της στρατηγικής της Λισαβώνας προϋποθέτει μια νέα προσέγγιση όσον αφορά την ανάπτυξη και προώθηση της έρευνας, ιδίως στους τομείς της υψηλής τεχνολογίας, της παιδείας, της κατάρτισης, της καινοτομίας και της δια βίου μάθησης· πιστεύει ότι οι κατάλληλες επενδύσεις στη γνώση μπορούν να δημιουργήσουν μια περισσότερο ευημερούσα οικονομία ικανή να αντιμετωπίσει προβλήματα όπως η φτώχεια, ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανεργία και η οποία θα μπορούσε να διασφαλίσει αποτελεσματικότερη προστασία των εργαζομένων·

In seinen Schlussfolgerungen von Tampere[1] bezeichnete der Europäische Rat den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung als Eckstein der justiziellen Zusammenarbeit und erklärte, dass eine verbesserte gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen und Urteilen und die notwendige Annäherung der Rechtsvorschriften die Zusammenarbeit zwischen den Behörden und den Schutz der Rechte des Einzelnen durch die Justiz erleichtern würden.
Στα συμπεράσματα του Τάμπερε[1] επισημαίνεται η αμοιβαία αναγνώριση ως ακρογωνιαίος λίθος της δικαστικής συνεργασίας και δηλώνεται ότι η ενισχυμένη αμοιβαία αναγνώριση των δικαστικών αποφάσεων και η αναγκαία προσέγγιση της νομοθεσίας θα διευκόλυναν τη συνεργασία μεταξύ των αρχών και τη δικαστική προστασία των ατομικών δικαιωμάτων.