Kongressakte oor Grieks

Kongressakte

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνεδριακές εργασίες

voorbeelde

Typisch hierfür ist der ausführliche Bericht, den ein gewisser Senator der Vereinigten Staaten vorlas, so daß er in die Kongreßakten (Congressional Record) der Vereinigten Staaten aufgenommen wurde.
Χαρακτηριστική τούτου είναι η μακροσκελής έκθεσις που ένας γερουσιαστής των Ηνωμένων Πολιτειών είχε διαβάσει και κατεχωρήθη στα Πρακτικά του Κογκρέσου των Ηνωμένων Πολιτειών.

" Eine Kongressakte zur Aufhebung... "
" Πράξη του Κογκρέσου ακυρώνει... "

Kann die Kommission bestätigen, dass europäischen Vereinbarungen zufolge, die lange vor dem Entstehen der Europäischen Union und ihrer Vorläufer geschlossen wurden, wie beispielsweise die Wiener Kongressakte (9.6.1815) und die Revidierte Rheinschifffahrts-Akte von Mannheim (17.10.1868), der Binnenschiffsverkehr in den einzelnen Staaten Europas gegenüber anderen Verkehrsträgern nicht behindert oder benachteiligt werden darf, wobei diese traditionelle Freiheit für die Binnenschifffahrt außerdem in vollem Einklang mit allen Vereinbarungen der heutigen EU über Verkehr und Wirtschaft wie etwa einem „System, das den Wettbewerb innerhalb des gemeinsamen Marktes vor Verfälschungen schützt“, steht?
Μπορεί η Επιτροπή να επιβεβαιώσει ότι οι ευρωπαϊκές συμφωνίες που συνήφθησαν πολύ πριν από την ίδρυση της ΕΕ και των προκατόχων της, συμπεριλαμβανομένων των συμφωνιών του Συνεδρίου της Βιέννης (9 Ιουνίου 1815) και της Σύμβασης του Μανχάιμ (17 Οκτωβρίου 1868), εγγυώνται ότι οι μεταφορές μέσω εσωτερικών πλωτών οδών στα διάφορα κράτη της Ευρώπης δεν παρεμποδίζονται ή μειονεκτούν σε σχέση με άλλους τρόπους μεταφοράς, και ότι αυτή η μακρόχρονη ελευθερία των εσωτερικών πλωτών μεταφορών, συν τοις άλλοις, συνάδει πλήρως με όλες τις συμφωνίες σχετικά με τις μεταφορές και τα οικονομικά θέματα που σχετίζονται με τη σημερινή ΕΕ, όπως η εγκαθίδρυση ενός «καθεστώτος που εξασφαλίζει ανόθευτο ανταγωνισμό εντός της κοινής αγοράς»;