Kongresszentrum oor Grieks

Kongresszentrum

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

συνεδριακό κέντρο

Gebäude für das Abhalten von Kongressen

Wäschebeutel aus dem Logan-Kongresszentrum und Hotel.
Τσάντα άπλυτων από το συνεδριακό κέντρο και ξενοδοχείο Λόγκαν.

voorbeelde

Kongresszentrum, Veranstaltungszentrum, Mehrzweckeinrichtung | 9 | 4,4 |
Συνεδριακό κέντρο, κέντρο εκδηλώσεων, πολυχώρος | 9 | 4,4 |

Unsere Tätigkeiten 19 Wichtige Ereignisse 40-jähriges Bestehen des Europäischen Rechnungshofs 12. Oktober 2017, Plenarsaal des Luxemburger Kongresszentrums Der 40. Jahrestag der Gründung unseres Organs wurde in Anwesenheit Ihrer Königlichen Hoheiten des Groß-herzogs und der Großherzogin von Luxemburg sowie des luxemburgischen Premierministers Xavier Bettel mit einer offiziellen Zeremonie begangen.
Οι δραστηριότητές μας 19 Σημαντικές εκδηλώσεις 40ή επέτειος από την ίδρυση του ΕΕΣ 12 Οκτωβρίου 2017, Ημικύκλιο, Λουξεμβούργο Η 40ή επέτειος από την ίδρυση του θεσμικού οργάνου μας σηματοδοτήθηκε με επίσημη τελετή, παρουσία των Αυτών Βασιλικών Υψηλοτήτων του Μεγάλου Δούκα και της Μεγάλης Δούκισσας του Λουξεμβούργου, καθώς και του πρωθυπουργού της χώρας, Xavier Bettel.

Betrifft: Finanzierung des nicht vorgesehenen Kongreßzentrums auf dem Gelände des Freiheitparks (Parko Eleftherias) in Athen
Θέμα: Σχετικά με τη χρηματοδότηση μη προβλεπόμενου Συνεδριακού Κέντρου στο χώρο του Πάρκου Ελευθερίας Αθηνών

Betrieb eines Tagungs- und Kongreßzentrums
Λειτουργία κέντρου ημερίδων και συνεδρίων

Wenn wir das Kongresszentrum zum Laufen kriegen...
Όταν κάποια στιγμή ξεκινήσει το συνεδριακό κέντρο, εσύ κι εγώ...

Kongreßzentrum der Zeugen Jehovas
Χώρος συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά

Doch Anfang 1970 erhielten sie durch Schenkung ein Grundstück, auf dem sie ein eigenes Kongreßzentrum bauen konnten, was auch im Laufe der Jahre geschah.
Κατόπιν, στις αρχές της δεκαετίας του 1970, κάποιος πρόσφερε ένα οικόπεδο στο οποίο μπορούσαν να οικοδομήσουν το δικό τους χώρο συνελεύσεων, και αυτός αποπερατώθηκε σταδιακά με το πέρασμα των ετών.

Er erzählte von dem Kongreßzentrum in Sosnowiec und sagte: „Ihr solltet euch einmal anschauen, was für ein großes und zweckmäßiges Gebäude das ist.
Αναφερόμενος στο κέντρο συνελεύσεων του Σοσνόβιετς, ο Ματέγιους είπε: «Πρέπει να δείτε αυτό το μεγάλο και λειτουργικό οικοδόμημα.

Den Informationen zufolge, die die belgischen Behörden der Kommission übermittelt haben, sind bisher keinerlei Schritte zur Realisierung eines Projekts eingeleitet worden, das den Bau eines neuen Kongresszentrums für die Tagungen des Europäischen Rates in Brüssel zum Ziel hätte.
Σύμφωνα με τις πληροφορίες τις οποίες διαβίβασαν οι βελγικές αρχές στην Επιτροπή, προκύπτει ότι προς το παρόν δεν έχει κινηθεί καμία διαδικασία για τηνλοποίηση του σχεδίου όσον αφορά την κατασκευή ενός νέου κτιρίου για τη στέγαση των συνεδριάσεων που οργανώνονται στα πλαίσια των ευρωπαϊκών συνόδων κορυφής και οι οποίες θα λαμβάνουν χώρα στις Βρυξέλλες.

Juli zeitgleich 7 Kongresse an der Pazifikküste im weitläufigen Kongreßzentrum von Long Beach (Kalifornien) statt, und zwar in Chinesisch (sowohl in Kantonesisch als auch in Mandarin), Englisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Tagalog und Vietnamesisch.
Αυτές έγιναν στην αγγλική, στη βιετναμική, στην ιαπωνική, στην ιταλική, στην κινεζική (και στην καντονεζική και στη μανδαρινική), στην κορεατική και στην ταγκαλόγκ—και διεξάχθηκαν όλες σε διάφορες εγκαταστάσεις του μεγάλου Συνεδριακού Κέντρου του Λονγκ Μπιτς.

Die Gebietsregierung plant, ausgehend von den Schwerpunkten Glücksspiel und Touristik, Macao zu einem regionalen Freizeit-, Messe- und Kongresszentrum zu entwickeln.
Η κυβέρνηση της ΕΔΠ του Μακάο, βασιζόμενη στους δύο βασικούς οικονομικούς πυλώνες του, τα τυχερά παιχνίδια και τον τουρισμό, προτίθεται να διαφοροποιήσει τις δραστηριότητες του Μακάο και να το καταστήσει ένα περιφερειακό ψυχαγωγικό, εκθεσιακό και συνεδριακό κέντρο.

Ein Kongreßzentrum soll eine der vielen Einrichtungen sein, die dort geboten werden.
Μεταξύ των πολλών ευκολιών που θα προσφερθούν εκεί είναι και ένας τόπος συνελεύσεων.

In der Times von Oklahoma City konnte man über den dort abgehaltenen Kongreß lesen: „Tausende von Zeugen Jehovas strömten heute — die Bibel in der Hand — nach Oklahoma City, um einen der größten Kongresse zu besuchen, die jemals im Kongreßzentrum Myriad abgehalten wurden.“
Οι Τάιμς της Πόλεως της Οκλαχόμα ανέφεραν σχετικά με τη συνέλευσι που έγινε εκεί τα εξής: «Χιλιάδες Μάρτυρες του Ιεχωβά, κρατώντας τις Γραφές των, συνέρρευσαν στην Πόλι της Οκλαχόμα σήμερα για να παρακολουθήσουν μια από τις μεγαλύτερες συνελεύσεις οποιουδήποτε είδους που έγινε ποτέ στο κέντρο συνελεύσεων του Μύριαντ.»

Man setzte die Bemühungen, Beamten zu helfen, die Tätigkeit der Zeugen besser zu verstehen, so lange fort, bis schließlich die mündliche Genehmigung erteilt wurde, daß am 21. und 22. März 1987 im Kongreßzentrum der Zeugen Jehovas ein Kongreß abgehalten werden dürfe.
Οι προσπάθειες που καταβάλλονταν ώστε να αποκτήσουν οι ιθύνοντες σαφέστερη κατανόηση για το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά συνεχίστηκαν μέχρι που τελικά δόθηκε προφορική έγκριση να διεξαχθεί μια δημόσια συνέλευση στις 21 και 22 Μαρτίου 1987, στον ιδιόκτητο χώρο συνελεύσεων των Μαρτύρων του Ιεχωβά.

Organisation und Veranstaltung von Seminaren, Training- und Fortbildungsveranstaltungen, Workshops, Fernkursen, Konferenzen, Symposien, Kongressen, sämtliche vorgenannten Dienstleistungen für Unternehmen, Behörden, staatliche, politische, soziale und private Institutionen, öffentlich-rechtliche und private Stiftungen, Einzelpersonen sowie wirtschaftliche, soziale, privatrechtliche, öffentlich-rechtliche, staatliche, politische, nationale, internationale und globale Organisationen, insbesondere im Rahmen des Betriebs eines Seminar- und Kongresszentrums
Οργάνωση και διεξαγωγή σεμιναρίων, εκδηλώσεων εκπαίδευσης και συμπληρωματικής κατάρτισης, εργαστηρίων, μαθημάτων δι' αλληλογραφίας, διασκέψεων, συμποσίων, συνεδρίων, το σύνολο των προαναφερόμενων υπηρεσιών για επιχειρήσεις, υπηρεσίες, κρατικές, πολιτικές, κοινωνικές και ιδιωτικές οργανώσεις, για ιδρύματα δημοσίου δικαίου και ιδιωτικά ιδρύματα, ιδιώτες καθώς και οργανισμούς οικονομικούς, κοινωνικούς, ιδιωτικού δικαίου, δημοσίου δικαίου, κρατικούς, πολιτικούς, εθνικούς, διεθνείς και παγκόσμιους, ειδικότερα στο πλαίσιο της λειτουργίας κεντρου σεμιναρίων και συνεδρίων

Und die Zeitung Memphis Press-Scimitar bemerkte, daß es eigentlich „eine Familiensache“ sei, zu groß für die größte Kongreßhalle der Stadt, und bemerkte dann: „Bis zu der Zeit, da die Zeugen ihren nächsten Kongreß für Memphis planen, wird das neue städtische Kongreßzentrum Everett Cook für sie bereit sein.
Και η εφημερίς Πρες-Σίμιταρ της Μέμφις παρετήρησε ότι το πλήθος, που ήταν «μια οικογενειακή υπόθεσις,» ήταν πολύ μεγάλο για την μεγαλύτερη αίθουσα συνελεύσεως της πόλεως, και κατόπιν είπε: «Ώσπου να προγραμματίσουν οι μάρτυρες την επομένη συνέλευσί τους στη Μέμφις, το νέο Κέντρο Συνελεύσεων Έβερετ Κουκ στο Βόρειο Μέιν θα είναι έτοιμο γι’ αυτούς.

Innerhalb eines Zeitraums von zehn Jahren errichtete die Stadt in demselben Gebiet außer dem NOSPR auch ein internationales Kongresszentrum und ein Museum ( das " Muzeum Śląskie w Katowicach " ).
Μέσα σε μια δεκαετία, επιπλέον της NOSPR, η πόλη κατασκεύασε στην ίδια περιοχή ένα διεθνές συνεδριακό κέντρο και ένα μουσείο ( το « Muzeum Śląskie w Katowicach » ).

14 Folgende Begebenheit soll zeigen, warum ihr jederzeit unbedingt wissen solltet, wo eure Kinder sind: Ein Taxifahrer aus einer Kongreßstadt berichtete, daß am Kongreßzentrum zwei junge Mädchen bei ihm einstiegen.
14 Η εξής εμπειρία τονίζει πόσο σπουδαίο είναι να γνωρίζετε πού βρίσκονται τα παιδιά σας ανά πάσα στιγμή: Ένας οδηγός ταξί σε κάποια πόλη συνέλευσης ανέφερε σε κάποιον αδελφό ότι πήρε δυο νεαρά κορίτσια έξω από το χώρο της συνέλευσης.

Ein Sheriff aus der Umgebung erklärte sich freundlicherweise bereit, den Transport der Männer zum Kongreßzentrum der Universität von Louisiana zu übernehmen, wo sich über 14 000 Zuhörer versammelt hatten.
Ένας τοπικός σερίφης ευγενώς προσεφέρθη να διευθετήση τη μεταφορά των ανδρών στο Κέντρο της συνελεύσεως στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Λουιζιάνας, όπου ήσαν παρόντα περίπου 14.000 άτομα.

Ein Angestellter des Kongreßzentrums bemerkte: „In meiner 14jährigen Tätigkeit in diesem Zentrum habe ich noch nie so ordentliche, saubere Leute wie Sie gesehen.
Ένας από αυτούς που εργάζονται στην αίθουσα σχολίασε: «Στα 14 χρόνια που εργάζομαι σε αυτό το μέρος, ποτέ δεν έχω δει τόσο οργανωμένους και καθαρούς ανθρώπους όπως είστε εσείς.

Hongkong ist weltoffen und Englisch ist stark vertreten, und somit ist die Stadt auch für den Tourismus, für Bildungsaktivitäten und als Kongresszentrum attraktiv.
Επιπλέον, το Χονγκ Κονγκ προσφέρει ένα ανοικτό αγγλόφωνο περιβάλλον που το καθιστά προνομιακό τουριστικό, εκπαιδευτικό και συνεδριακό προορισμό.

Um diese Halle in ein Kongreßzentrum umzuwandeln, mußten die Brüder improvisieren, wie sie es nie zuvor getan hatten.
Για να μετατραπεί αυτός ο τόπος σε κέντρο συνέλευσης χρειάστηκε να αυτοσχεδιάσουν οι αδελφοί όσο ποτέ προηγουμένως.

Am 16. Januar 2009 wurde das Konsortium zur Leitung der Instandsetzungsarbeiten und zur Verwaltung des Kultur- und Kongresszentrums „Pati de Sa Lluna“ ins Leben gerufen, und am 31. August erteilte die Stadtverwaltung Alaior der balearischen Regierung die Baugenehmigung sowie die Betriebserlaubnis für die in dem entsprechenden Leitplan ausgewiesenen Zwecke.
Στις 16 Ιανουαρίου 2009 ολοκληρώθηκε η σύσταση της κοινοπραξίας για τη διαχείριση του έργου αποκατάστασης και του χώρου του «Pati de Sa Lluna» και στις 31 Αυγούστου ο δήμος Alaior παραχώρησε στην κυβέρνηση των Βαλεαρίδων την οικοδομική άδεια και την άδεια εγκατάστασης της δραστηριότητας για τις χρήσεις που προβλέπονται στο γενικό ρυθμιστικό σχέδιο το οποίο έχει εγκριθεί για τον σκοπό αυτόν.

Die Kommission beabsichtigt, ein "Athener Kongreßzentrum" im Rahmen von Maßnahme 7 des Programms "Kultur und Fremdenverkehr" im Rahmen des Zweiten Gemeinschaftlichen Förderkonzepts zusammen mit dem Verband Musikhalle (Megaro Mousikis) als verantwortlichem Träger zu finanzieren.
»Συνεδριακό Κέντρο Αθηνών» σκοπεύει να χρηματοδοτήσει η Επιτροπή στα πλαίσια του μέτρου 7 του προγράμματος «Πολιτισμός Τουρισμός» του β' ΚΠΣ με υπεύθυνο φορέα τον Οργανισμό Μεγάρου Μουσικής.

Auf Trinidad ist ein Kongreßzentrum eingerichtet worden, um noch mehr in dieses Geschäft einzusteigen.
Στην Τρίνινταντ έχει ιδρυθή ένα κέντρο συνεδρίων με σκοπό να προσελκύση περισσοτέρους απ’ αυτό το είδος της επιχειρήσεως.