kongolesisch oor Grieks

kongolesisch

/kɔnɡoˈleːzɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κογκολέζικος

κογκολέζικη

κογκολέζικο

κονγκολέζικος

adjektief

της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κογκό

voorbeelde

Ntabo Ntaberi Sheka hat zwischen dem 30. Juli und 2. August 2010 verschiedene Angriffe im Territorium Walikale geplant und befohlen, um lokale Bevölkerungsgruppen zu bestrafen, die der Kollaboration mit den kongolesischen Regierungskräften beschuldigt wurden.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka σχεδίασε και οργάνωσε σειρά επιθέσεων στην περιοχή Walikale από τις 30 Ιουλίου ως τις 2 Αυγούστου 2010, για να τιμωρηθεί ο τοπικός πληθυσμός που κατηγορείται ότι συνεργάσθηκε με τις κυβερνητικές δυνάμεις του Κονγκό.

in der Erwägung, dass die Demokratische Republik Kongo, ein jahrzehntelang gequältes Land, schließlich einen Weg beschritten hat, der dank des Engagements der kongolesischen Akteure und der internationalen Gemeinschaft konstruktiv zu werden verspricht
λαμβάνοντας υπόψη ότι η Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό, χώρα που ταλανιζόταν επί δεκαετίες, κατάφερε τελικά να ακολουθήσει πορεία που διαφαίνεται εποικοδομητική, χάρη στη δέσμευση των παραγόντων της χώρας και της διεθνούς κοινότητας

In Reaktion auf ein Ersuchen der kongolesischen Regierung vom 19. Juli 2005 um technische und logistische Unterstützung bei der Modernisierung des Personal- und Finanzmanagementsystems der Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo hat die Mission EUSEC RD Congo ein Programm für technische Unterstützung entworfen, das insbesondere darauf abzielt, die Zahlungskette des Verteidigungsministeriums der DR Kongo zu modernisieren.
Έπειτα από αίτηση της κυβέρνησης του Κονγκό στις 19 Ιουλίου 2005 για παροχή τεχνικής και υλικοτεχνικής υποστήριξης με στόχο τον εκσυγχρονισμό του συστήματος διαχείρισης του προσωπικού και των οικονομικών των Ενόπλων Δυνάμεων της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό, η αποστολή EUSEC RD Congo κατάρτισε σχέδιο προγράμματος τεχνικής συνδρομής που αποσκοπεί ιδιαίτερα στον εκσυγχρονισμό της διαδικασίας πληρωμών του υπουργείου Άμυνας της ΛΔΚ.

Aufgrund offensiver Militäroperationen der kongolesischen Streitkräfte (FARDC) und der Stabilisierungsmission der Organisation der VN in der DRK (MONUSCO) in den Jahren 2013 und 2014 haben die ADF ihre Kämpfer auf zahlreiche kleinere Standorte verteilt und die Frauen und Kinder in Gebiete westlich von Beni und entlang der Grenze zwischen Ituri und Nord-Kivu gebracht.
Λόγω των επιθετικών στρατιωτικών επιχειρήσεων των FARDC και της αποστολής σταθεροποίησης των ΗΕ στη ΛΔΚ (MONUSCO) που διεξήχθησαν το 2013 και το 2014, οι μαχητές των ADF έχουν διασκορπιστεί σε πολλές μικρότερες βάσεις ενώ τα γυναικόπαιδα έχουν μετατοπιστεί σε περιοχές δυτικά του Beni και κατά μήκος των συνόρων Ituri-Βόρειου Kivu.

Es enthält eine Beschreibung der kongolesischen FLEGT-Genehmigung, die dem Muster in der Durchführungsverordnung entspricht.
Η συμφωνία περιλαμβάνει περιγραφή της άδειας FLEGT του Κονγκό, η οποία υιοθετεί τη μορφή που ορίζεται στον εν λόγω εκτελεστικό κανονισμό.

Anfang Mai 2016 in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.

Nach der 2005 erfolgten Ratifizierung der Verfassung der Dritten Kongolesischen Republik konnte mit der Durchführung der Wahlen im Jahr 2006 der Übergangsprozess in der DR Kongo abgeschlossen und im Jahr 2007 eine Regierung gebildet werden, deren Programm insbesondere eine umfassende Reform des Sicherheitssektors, die Ausarbeitung eines nationalen Konzepts sowie prioritäre Maßnahmen für die Reform der Polizei, der Streitkräfte und der Justiz vorsieht.
Μετά την επικύρωση του συντάγματος της Τρίτης Δημοκρατίας του Κονγκό το 2005, η διενέργεια εκλογών στη ΛΔΚ το 2006 σήμανε το τέλος της μεταβατικής διαδικασίας και επέτρεψε τον σχηματισμό, το 2007, κυβέρνησης, η οποία θέσπισε πρόγραμμα, το οποίο προέβλεπε συγκεκριμένα γενική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας, την εκπόνηση εθνικής εννοίας καθώς και δράσεων προτεραιότητας των μεταρρυθμίσεων στους τομείς της αστυνομίας, των ενόπλων δυνάμεων και της δικαιοσύνης.

in der Erwägung, dass die Wiederaufnahme der Feindseligkeiten dazu führt, dass die Zivilbevölkerung im Osten der Demokratischen Republik Kongo täglich Opfer von Kriegsverbrechen und schweren Menschenrechtsverletzungen wird, und schockiert darüber, dass sexuelle Gewalt und Vergewaltigungen als Kriegswaffen gegen kongolesische Frauen eingesetzt werden, sowie darüber, dass die meisten dieser Opfer keinen Zugang zu den Gesundheitsdiensten haben, den sie in ihrem Zustand benötigen,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά την επανάληψη των εχθροπραξιών, ο άμαχος πληθυσμός του Ανατολικού Κονγκό αποτελεί καθημερινά αντικείμενο εγκλημάτων πολέμου και σοβαρών παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και λαμβάνοντας υπόψη ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι καταθορυβημένο από τη σεξουαλική βία και τους βιασμούς που χρησιμοποιούνται ως πολεμικά όπλα έναντι των γυναικών του Κονγκό, καθώς και από το γεγονός ότι η πλειοψηφία των θυμάτων αυτών δεν έχει πρόσβαση στην υγειονομική περίθαλψη που απαιτεί η κατάστασή τους,

Unterstützung bei der Umsetzung der Polizeireform sowie der Verbesserung der operativen Kapazitäten und der Verantwortlichkeit der kongolesischen Nationalpolizei durch Mentoring, Beobachtung und Beratungstätigkeiten:
στήριξη της μεταρρύθμισης της αστυνομίας και της βελτίωσης της αποτελεσματικότητας και της λογοδοσίας της PNC, μέσω της παροχής πρακτικής βοηθείας, παρακολούθησης και συμβουλών:

Wenn jedoch die Stabilität in der Demokratischen Republik Kongo und in der Region aufrechterhalten werden soll, dann ist es äußerst wichtig, dass der Lebensstandard der kongolesischen Bevölkerung verbessert werden muss, die Menschenrechte geachtet werden, und dass energisch gegen Korruption vorgegangen wird, um eine auf den Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit begründete Gesellschaft zu schaffen.
Ωστόσο, εάν θέλουμε να διατηρηθεί η σταθερότητα στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και στην περιοχή, είναι σημαντικό να βελτιωθεί το βιοτικό επίπεδο του πληθυσμού του Κονγκό, να διασφαλισθούν τα ανθρώπινα δικαιώματα, και να ληφθούν δυναμικά μέτρα κατά της διαφθοράς προκειμένου να εδραιωθεί μια κοινωνία βασισμένη στις αρχές του κράτους δικαίου.

Dezember 2012 hat Runiga der AP eine Liste mit Forderungen gezeigt und angekündigt, diese werde der kongolesischen Regierung vorgelegt werden.
Σύμφωνα με άρθρο του Associated Press στις 13 Δεκεμβρίου 2012, ο Runiga έδωσε στο Associated Press κατάλογο με τα αιτήματα που σκόπευε να υποβάλει στη κυβέρνηση της ΛΔΚ.

ist äußerst besorgt über die erneuten Kämpfe zwischen der kongolesischen Armee und aufständischen Milizen in Nord-Kivu;
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για την αναζωπύρωση των συγκρούσεων μεταξύ του στρατού του Κονγκό και των επανεμφανιζόμενων πολιτοφυλακών στο Βόρειο Κίβου·

Die Genehmigungsstelle erteilt nach den in Anhang III erläuterten Modalitäten FLEGT-Genehmigungen für Ladungen von legal von Kongo erzeugten, erworbenen oder eingeführten und zur Ausfuhr in die Union bestimmten Holzprodukten sowie gegebenenfalls die erforderlichen Unterlagen für Holzprodukte, die unter Aufsicht der kongolesischen Zollbehörden im Transit durch kongolesisches Staatsgebiet verbracht werden.
Η αρχή αυτή εκδίδει, σύμφωνα με τους όρους που διευκρινίζονται στο παράρτημα III, άδειες FLEGT οι οποίες καλύπτουν τις αποστολές προϊόντων ξυλείας που παράγονται, αποκτούνται ή εισάγονται νόμιμα στο Κονγκό και προορίζονται για εξαγωγή στην Ένωση, καθώς και, όταν συντρέχει περίπτωση, τα απαραίτητα έγγραφα για τα προϊόντα ξυλείας που διέρχονται από την επικράτεια του Κονγκό υπό τον έλεγχο των τελωνειακών αρχών της χώρας.

Ntabo Ntaberi Sheka, Oberbefehlshaber des politischen Arms der Mayi-Mayi-Sheka, ist der politische Anführer einer bewaffneten kongolesischen Gruppe, die die Entwaffnung, Demobilisierung oder Wiedereingliederung von Kombattanten behindert.
Ο Ntabo Ntaberi Sheka, γενικός διοικητής του πολιτικού σκέλους της Mayi Mayi Sheka, είναι ο πολιτικός αρχηγός μιας κονγκολέζικης ένοπλης ομάδας που εμποδίζει τον αφοπλισμό, την αποστράτευση και την επανένταξη των μαχητών.

Alle Schritte bis zur Übertragung der Eigentumsurkunde sind von dem Holzunternehmen ordnungsgemäß und unter Beachtung der von den kongolesischen Vorschriften vorgesehenen Fristen eingehalten worden.
Η επιχείρηση ακολούθησε νομότυπα όλα τα στάδια που οδηγούν στη χορήγηση του τίτλου ιδιοκτησίας εφαρμόζοντας τις προθεσμίες που προβλέπονται από την εθνική νομοθεσία και το κανονιστικό πλαίσιο.

Die Mayi-Mayi Sheka ist eine kongolesische Miliz, die von Stützpunkten im Territorium Walikale im Osten der Demokratischen Republik Kongo aus operiert.
Η Mayi Mayi Sheka είναι παραστρατιωτική ομάδα με έδρα το Κονγκό που δρα από βάσεις στην περιοχή Walikale στην ανατολική ΛΔΚ.

Gabriel Amisi Kumba ist seit Juli 2018 stellvertretender Stabschef der kongolesischen Streitkräfte (FARDC), zuständig für Militäroperationen und Nachrichtendienste.
Ο Gabriel Amisi Kumba είναι Αναπληρωτής Αρχηγός του Επιτελείου των Ενόπλων Δυνάμεων του Κονγκό (FARDC) από τον Ιούλιο του 2018, με τομείς ευθύνης τις επιχειρήσεις και τις υπηρεσίες πληροφοριών.

Experten, die insbesondere den nachstehenden Schlüsselstellen in der kongolesischen Verwaltung zugewiesen werden
εμπειρογνώμονες που τοποθετούνται κυρίως στις ακόλουθες θέσεις-κλειδιά στο πλαίσιο της διοίκησης του Κονγκό

Zu diesem Zweck, Herr Fassa, hat die Kommission einen Dialog mit den kongolesischen Behörden und den Vertretern der wichtigsten politischen Kräfte aufgenommen, um sie auf diese Weise zu einer stärkeren Teilnahme am Wiederaufbau des Landes und zur Mitarbeit an einem erfolgreichen Prozeß des demokratischen Übergangs zu bewegen.
Η Επιτροπή, κύριε Fassa, ξεκίνησε έναν διάλογο για το σκοπό αυτό με τις κονγκολέζικες αρχές και με τους εκπροσώπους των κυριώτερων πολιτικών δυνάμεων, με στόχο να ευνοήσει τη συμμετοχή τους στην ανοικοδόμηση της χώρας και τη συμβολή τους στην επίτευξη της διαδικασίας δημοκρατικής μετάβασης.

betont, dass es notwendig ist, die Angehörigen der kongolesischen Streitkräfte, die Menschenrechtsverletzungen begangen haben, vor Gericht zu stellen, und unterstreicht die entscheidende Rolle der MONUC dabei; begrüßt deshalb die von Präsident Kabila geförderte Politik der Nulltoleranz gegenüber sexuellen Gewalthandlungen und den sonstigen Übergriffen der Streitkräfte und ermutigt die Regierung der DRK, ihre neue Strategie zur Bekämpfung geschlechtsspezifischer Gewalt unverzüglich und mit Unterstützung durch die MONUC umzusetzen
τονίζει την ανάγκη να λογοδοτήσουν στη Δικαιοσύνη όσοι, στις τάξεις των ενόπλων δυνάμεων του Κονγκό, διαπράττουν παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, και υπογραμμίζει τον καίριο ρόλο της MONUC στο πεδίο αυτό· εκφράζει, συνεπώς, την ικανοποίησή του για την πολιτική μηδενικής ανοχής που προωθεί ο Πρόεδρος Καμπιλά απέναντι στις περιπτώσεις γενετήσιας βίας και παράβασης καθήκοντος στους κόλπους των ενόπλων δυνάμεων και προτρέπει την κυβέρνηση της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό να εφαρμόσει χωρίς καθυστέρηση, και με την υποστήριξη της MONUC, τη νέα στρατηγική της κατά της βίας για λόγους φύλου·

Anfang Mai 2016 wurde er in Goma (DRK) von kongolesischen Sicherheitskräften gefangen genommen und nach Kinshasa überstellt.
Συνελήφθη στη Goma της ΛΔΚ από τις υπηρεσίες ασφαλείας του Κονγκό στις αρχές Μαΐου 2016 και μεταφέρθηκε στην Κινσάσα.

Sonstige Angaben: Am #.#.# von den kongolesischen Behörden an den Internationalen Strafgerichtshof übergeben
Άλλες πληροφορίες: Παραδόθηκε στο Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο από τις αρχές του Κονγκό στις

fordert die Europäische Kommission und den Rat auf, in Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und der Regierung der Demokratischen Republik Kongo ein humanitäres Programm für die Demokratische Republik Kongo in die Wege zu leiten mit dem Ziel, der kongolesischen Bevölkerung verstärkte und verbesserte medizinische Betreuung bereitstellen zu können;
καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Συμβούλιο να προετοιμάσουν, με τη συνεργασία μη κυβερνητικών οργανώσεων (ΜΚΟ) και της κυβέρνησης της ΛΔΚ, ένα ανθρωπιστικό πρόγραμμα για τη ΛΔΚ με σκοπό την παροχή αυξημένης και βελτιωμένης ιατρικής βοήθειας στον λαό του Κονγκό·

Von den kongolesischen Behörden im Oktober 2005 verhaftet, vom Berufungsgericht in Kisangani freigesprochen und sodann an die Justizbehörden in Kinshasa überstellt, weil neue Anschuldigungen gegen ihn erhoben wurden wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit, Kriegsverbrechen, Mord, schwerer Körperverletzung und Tätlichkeiten.
Συνελήφθη από τις αρχές του Κονγκό τον Οκτώβριο του 2005, αθωώθηκε από το Εφετείο της Kisangani και στη συνέχεια μεταφέρθηκε στις δικαστικές αρχές της Κινσάσα με νέες κατηγορίες σχετικά με εγκλήματα κατά της ανθρωπότητας και εγκλήματα πολέμου, ανθρωποκτονίας, διακεκριμένης επίθεσης και βιαιοπραγίας.

HRW hat mindestens 83 kongolesische Kinder unter 18 Jahren (einige davon waren erst 14 Jahre) identifiziert, die von den FDLR zwangsrekrutiert worden waren.
Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων ανέφερε τουλάχιστον 83 παιδιά από το Κονγκό, κάτω των 18 ετών, ορισμένα έως και 14 ετών, τα οποία στρατολογήθηκαν με τη βία από την FDLR.