Kongolese oor Grieks

Kongolese

/kɔŋɡoˈleːzə/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Κογκολέζα

vroulike

Κογκολέζος

manlike

Κονγκολέζος

naamwoord

voorbeelde

In den vergangenen Jahren wurden rund 4,5 Millionen Menschen vertrieben, und weitere 800 000 Kongolesen haben in den Nachbarländern Zuflucht gesucht.
Περίπου 4,5 εκατομμύρια άνθρωποι εκτοπίστηκαν αναγκαστικά τα προηγούμενα χρόνια και άλλοι 800 000 Κονγκολέζοι αναζήτησαν καταφύγιο σε γειτονικές χώρες.

Damit können wir im Augenblick tagtäglich Boden zurückerobern und die Angriffe der FARDC abwehren.Unsere Revolution ist kongolesisch, wird von Kongolesen angeführt und dient dem kongolesischen Volk.“
Μέχρι στιγμής, αυτό μας καθιστά ικανούς να ανακτούμε καθημερινά εδάφη και να αναχαιτίζουμε τις επιθέσεις των FARDC.Η επανάστασή μας είναι κονγκολέζικη υπό την ηγεσία Κονγκολέζων και προς όφελος του λαού του Κονγκό».

In Tansania halten sich nach wie vor die meisten Flüchtlinge Afrikas auf: 400 000 Burundier und 100 000 Kongolesen leben in den westlichen Provinzen in Flüchtlingslagern.
Η Τανζανία εξακολουθεί να φιλοξενεί τον μεγαλύτερο αριθμό προσφύγων στην αφρικανική ήπειρο, με 400.000 άτομα από το Μπουρούντι και 100.000 άτομα από το Κογκό που ζουν σε καταυλισμούς στις δυτικές επαρχίες.

Die Afghanen bilden mit einer Zahl von 3 000 000 die größte nationale Flüchtlingsgruppe, die von Irakern, Somaliern und Kongolesen, deren Länder mit den Folgen langwieriger Konflikte zu kämpfen haben, gefolgt werden.
Οι Αφγανοί είναι η μεγαλύτερη εθνική ομάδα προσφύγων (3 000 000), και τους ακολουθούν οι Ιρακινοί, οι Σομαλοί και οι Κογκολέζοι, οι χώρες των οποίων αντιμετωπίζουν τις συνέπειες παρατεταμένων συρράξεων.

Die Kongolesen sind recht religiöse Menschen.
Οι Κονγκολέζοι είναι πολύ θρησκευόμενοι άνθρωποι.

Denn wir haben hier nur eine einzige Sorge: die Sorge um das Schicksal der Kongolesen und ihres herrlichen Landes.
Ειλικρινά, δεν έχουμε παρά μόνο μία μέριμνα: την τύχη των Κογκολέζων και της υπέροχης χώρας τους.

Staatsangehörigkeit: Kongolese.
Ιθαγένεια: Κονγκολέζικη.

Die Europäische Union setzt ihre humanitäre Hilfe für die Demokratische Republik Kongo konsequent fort und unterstützt den Wiederaufbau und die Entwicklung des Landes, wobei sie darauf achtet, dass diese Hilfe allen Kongolesen und Regionen der Demokratischen Republik Kongo zugute kommt und sie in dynamischer und proaktiver Weise zum Friedensprozess beiträgt, indem sie die Wiederherstellung des kongolesischen Staates und der verantwortungsvollen Staatsführung, die Verbesserung der Wirtschaftslage sowie die Achtung der Menschenrechte fördert.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα εξακολουθήσει να παρέχει εύλογη ανθρωπιστική βοήθεια στη ΛΔΚ και θα στηρίζει την ανασυγκρότηση και την ανάπτυξη της χώρας αυτής, μεριμνώντας ώστε να επωφελούνται ολόκληρος ο πληθυσμός και όλες οι περιοχές της ΛΔΚ και με στόχο να συμβάλει δυναμικά και προληπτικά στη διαδικασία ειρήνευσης, προωθώντας την αποκατάσταση του κράτους του Κονγκό, τη χρηστή διακυβέρνηση, τη βελτίωση της οικονομικής κατάστασης και τον σεβασμό των δικαιωμάτων του ανθρώπου.

Debout Congolais (Steht auf, Kongolesen) ist die Nationalhymne der Demokratischen Republik Kongo.
Debout Congolais (Ξυπνήστε Κονγκολέζοι) είναι ο εθνικός ύμνος της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

in der Erwägung, dass die Vereinten Nationen im August 2003 davon ausgingen, dass schätzungsweise 3,4 Millionen Kongolesen aufgrund der bewaffneten Auseinandersetzung innerhalb des Landes verschleppt worden sind, die meisten davon in den Osten der Demokratischen Republik Kongo,
λαμβάνοντας υπόψη ότι τον Αύγουστο του 2003, τα Ηνωμένα Έθνη εκτίμησαν ότι 3,4 εκατ. πολιτών του Κονγκό εκτοπίσθηκαν στο εσωτερικό της χώρας συνεπεία της ένοπλης σύγκρουσης, ως επί το πλείστον στο Ανατολικό Κονγκό,

Trotz der extremen Einschränkungen sind Flüchtlinge innovativ, und hier sehen Sie den Kongolesen Demou-Kay.
Αντίθετα με τς προβλέψεις των υπερβολικών περιορισμών, οι πρόσφυγες καινοτομούν· ο κύριος που βλέπετε εδώ είναι ένας Κονγκολέζος που λέγεται Ντεμού-Κάι.

Die Kongolesen haben Schlimmes durchgemacht.
Ο λαός του Κονγκό έχει υποφέρει πολύ. "

Die Wahrheit macht die ersten Kongolesen frei
Η Αλήθεια Αρχίζει να Ελευθερώνει Ανθρώπους

in der Erwägung, dass der Internationale Gerichtshof (IGH) am 13. Juni 2002 Anhörungen mit Dringlichkeitscharakter abhält, nachdem die Regierung der DR Kongo Klage gegen Ruanda erhoben hat, dem sie Beteiligung an den jüngsten Morden und Menschenrechtsverletzungen – unter anderem in Kisangani – in einem tragischen Bürgerkrieg, in dem seit August 1998 3,5 Millionen Kongolesen ums Leben gekommen sind, vorwirft,
επισημαίνοντας ότι το Διεθνές Δικαστήριο πραγματοποιεί έκτακτες ακροάσεις στις 13 Ιουνίου 2002, ύστερα από την προσφυγή της κυβέρνησης της ΛΔΚ κατά της Ρουάντας για τον καταγγελλόμενο ρόλο της στους πρόσφατους φόνους και τις παραβιάσεις των δικαιωμάτων του ανθρώπου, μεταξύ άλλων στο Κισάνγκανι, στο πλαίσιο ενός τραγικού εμφύλιου πολέμου που από τον Αύγουστο του 1998 οδήγησε στον θάνατο τρισήμισι εκατομμύρια Κονγκολέζους,

Ich habe das beharrliche Engagement der Kongolesen, der Männer und Frauen, der Wahlhelfer und Wähler bewundert.
Θαύμασα την υπομονετική αφοσίωση των Κονγκολέζων – ανδρών και γυναικών, ατόμων που εργάζονταν στα εκλογικά κέντρα και ψηφοφόρων.

Damit können wir im Augenblick tagtäglich Boden zurückerobern und die Angriffe der FARDC abwehren. Unsere Revolution ist kongolesisch, wird von Kongolesen angeführt und dient dem kongolesischen Volk.‘
Μέχρι στιγμής, αυτό μας καθιστά ικανούς να ανακτούμε καθημερινά εδάφη και να αναχαιτίζουμε τις επιθέσεις των FARDC. Η επανάστασή μας είναι κονγκολέζικη υπό την ηγεσία Κονγκολέζων και προς όφελος του λαού του Κονγκό”.

Die Nachrichten über die Glaubwürdigkeit künftiger Wahlgänge sind nämlich alarmierend: Es ist nicht klar, wer wahlberechtigt ist, es findet massiver Betrug bei der Eintragung in die Wählerlisten statt, es wird eine Atmosphäre der Unsicherheit geschaffen, um den Zugang zu den Wahllokalen einzuschränken, vor allem im Osten des Landes, bedeutende Bevölkerungsgruppen, insbesondere die Kongolesen, die im Ausland leben (davon über 3 Millionen in der Europäischen Union), werden ausgeschlossen.
Πράγματι λαμβάνονται ανησυχητικές πληροφορίες ως προς την αξιοπιστία των μελλοντικών εκλογών: έλλειψη διαφάνειας του εκλογικού σώματος, μαζικές απάτες που έχουν οργανωθεί επ' ευκαιρία της εγγραφής στους εκλογικούς καταλόγους, διαρκής ανασφάλεια για τον περιορισμό της πρόσβασης στα εκλογικά κέντρα στο ανατολικό τμήμα της χώρας, αποκλεισμός σημαντικών στρωμάτων του πληθυσμού, ιδίως πολιτών του Κονγκό που διαβιούν στο εξωτερικό (εκ των οποίων άνω των 3 εκατομμυρίων στην ΕΕ).

Damit können wir im Augenblick tagtäglich Boden zurückerobern und die Angriffe der FARDC abwehren. Unsere Revolution ist kongolesisch, wird von Kongolesen angeführt und dient dem kongolesischen Volk.“
Μέχρι στιγμής, αυτό μας καθιστά ικανούς να ανακτούμε καθημερινά εδάφη και να αναχαιτίζουμε τις επιθέσεις των FARDC. Η επανάστασή μας είναι κονγκολέζικη υπό την ηγεσία Κονγκολέζων και προς όφελος του λαού του Κονγκό».

in der Erwägung, dass mehr als 2,4 Millionen Kongolesen, die in den durch die Kampfhandlungen betroffenen Gebieten leben, zu Binnenvertriebenen geworden und 4 20 000 Menschen in die Nachbarländer geflüchtet sind, und in der Erwägung, dass sie unter menschenunwürdigen Bedingungen leben;
λαμβάνοντας υπόψη ότι πάνω από 2,4 εκατομμύρια Κονγκολέζοι κάτοικοι των περιοχών που πλήττονται από τις μάχες έγιναν εσωτερικοί εκτοπισμένοι και 4 20 000 από αυτούς κατέφυγαν σε γειτονικές χώρες, και ότι διαβιούν υπό απάνθρωπες συνθήκες·