Konjunkturaufschwung oor Grieks

Konjunkturaufschwung

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

οικονομική ανάκαμψη

Ein Konjunkturaufschwung ist zwar von wesentlicher Bedeutung, genügt aber nicht.
Η οικονομική ανάκαμψη είναι απαραίτητη προϋπόθεση, αλλά δεν θα είναι αρκετή από μόνη της.

voorbeelde

Bei allen Programmen kann das Festhalten an den vereinbarten Prioritäten in den Bereichen Wachstum und Beschäftigung dazu beitragen, nach Abklingen der gegenwärtigen Wirtschaftskrise einen schnelleren Konjunkturaufschwung zu bewirken.
Για όλα τα προγράμματα, η διατήρηση των συμφωνημένων προτεραιοτήτων για την ανάπτυξη και την απασχόληση μπορεί να συμβάλει στην επίτευξη ταχύτερης ανάκαμψης, όταν θα αρχίσει να υποχωρεί η τρέχουσα οικονομική κρίση.

ist davon überzeugt, dass es für die Europäische Union derzeit vor allem darauf ankommt, das Vertrauen der Bürgerinnen und Bürger in die Fähigkeit der EU zur Gewährleistung von Finanzstabilität und Konjunkturaufschwung zurückzugewinnen sowie den Vorrang der demokratisch legitimierten Entscheidung gegenüber den negativen Einflüssen der Finanzmärkte geltend zu machen;
είναι πεπεισμένη ότι το βασικό διακύβευμα για την ΕΕ σήμερα είναι να αποκατασταθεί η εμπιστοσύνη των πολιτών στην ικανότητά της να διασφαλίσει τη χρηματοοικονομική σταθερότητα και την οικονομική ανάκαμψη, και να επιβάλει την υπεροχή της δημοκρατικά νομιμοποιημένης πολιτικής απόφασης έναντι της αρνητικής επιρροής των χρηματοπιστωτικών αγορών·

In diesem Zusammenhang ist die Antizipation künftiger Qualifikationsanforderungen entscheidend, nicht zuletzt als Vorbereitung auf den Konjunkturaufschwung.
Η πρόβλεψη των μελλοντικών αναγκών σε δεξιότητες είναι πολύ σημαντική σε αυτό το πλαίσιο, κυρίως για την προετοιμασία της οικονομικής ανάκαμψης.

Dies würde sich ferner positiv auswirken auf die Einbindung der KMU sowie auf Wachstum und Beschäftigung auf lokaler und regionaler Ebene - worum es bei der EU-2020-Strategie geht und was zum Konjunkturaufschwung beitragen soll.
Αυτό θα είχε επίσης ευεργετικές συνέπειες στη συμμετοχή των ΜΜΕ, καθώς και στην ανάπτυξη και την απασχόληση σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο – κάτι το οποίο συζητείται στη στρατηγική «Ευρώπη 2020» και το οποίο αναμένεται να συμβάλλει στην οικονομική ανάκαμψη.

Wir ziehen direkte öffentliche Investitionen in Betracht, die umgehend die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Beteiligung von Klein- und Mittelbetrieben bewirken. Ein Programm zur Stadterneuerung wird für den Konjunkturaufschwung zweckmäßig sein.
Εξετάζουμε τις άμεσες δημόσιες επενδύσεις με άμεση επίπτωση στη δημιουργία θέσεων απασχόλησης και στη συμμετοχή των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων· ένα πρόγραμμα αστικής ανάπλασης θα είναι κατάλληλο για την οικονομική ανάκαμψη.

Der Kommission zufolge steht der Konjunkturaufschwung im Mittelpunkt der Ausgaben des kommenden Jahres, und nach ihrem Vorschlag soll der größte Teil der Mittel (45 %) in Maßnahmen zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung fließen, um einen Beitrag zur Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit in der gesamten Union zu leisten.
Κατά την Επιτροπή η οικονομική ανάκαμψη είναι στο επίκεντρο των δαπανών του προσεχούς έτους και η πρόταση διοχετεύει το μεγαλύτερο τμήμα των πόρων (45%) σε μέτρα ανάπτυξης και απασχόλησης που συμβάλλουν στην αποκατάσταση της ανταγωνιστικότητας σε όλη την Ένωση.

Nach der Frühjahrsprognose 2005 der Kommissionsdienststellen wird die öffentliche Defizitquote voraussichtlich auch im Jahr 2006, wenn der Konjunkturaufschwung allmählich Tritt fassen dürfte, deutlich über dem Referenzwert des EG-Vertrags liegen.
Σύμφωνα με τις υπηρεσίες της Επιτροπής στις εαρινές προβλέψεις του 2005, ο δείκτης δημόσιου ελλείμματος προβλέπεται ότι θα υπερβεί κατά πολύ την τιμή αναφοράς της Συνθήκης και το 2006, οπότε αναμένεται να αρχίσει προοδευτικά η ανάκαμψη της οικονομίας.

2. weist darauf hin, daß Angebot und Nachfrage wesentliche Bestimmungsfaktoren für die konjunkturelle Entwicklung sind, und ist deshalb besorgt, daß die Nachfrage der Verbraucher in Europa wegen der hohen Arbeitslosigkeit und der pessimistischen Zukunftsaussichten weiterhin zu gering sind, um einen Konjunkturaufschwung herbeizuführen;
2. επισημαίνει ότι η προσφορά και η ζήτηση αποτελούν ουσιαστικούς παράγοντες που προσδιορίζουν την οικονομική ανάπτυξη, και εκφράζει συνεπώς την ανησυχία ότι λόγω της υψηλής ανεργίας και των δυσοίωνων προοπτικών για το μέλλον, η ζήτηση μεταξύ των καταναλωτών στην Ευρώπη θα εξακολουθήσει να είναι υπερβολικά μειωμένη με αποτέλεσμα να παρεμποδίζει την οικονομική ανάκαμψη[semigr ]

Die Rechte des geistigen Eigentums sind eine wesentliche Voraussetzung für die technische und kommerzielle Innovation, auf die Europa mit Blick auf den Konjunkturaufschwung und das künftige Wachstum angewiesen sein wird (2).
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) αποτελούν καταλύτη για την τεχνολογική και εμπορική καινοτομία, στην οποία θα βασιστεί η Ευρώπη για να ανακάμψει οικονομικά και να αναπτυχθεί στο μέλλον (2).

Wahrscheinlich werden wir 2010 die ersten Anzeichen des Konjunkturaufschwungs erleben, aber die Nationalhaushalte werden von den Anstrengungen, die wir im letzten Jahr unternommen haben, sehr schwer getroffen werden.
Τα πρώτα δείγματα οικονομικής ανάκαμψης αναμένονται κατά πάσα πιθανότητα το 2010· ωστόσο, οι εθνικοί προϋπολογισμοί θα έχουν πληγεί εξαιρετικά σοβαρά από τις καταβληθείσες προσπάθειες κατά τη διάρκεια του προηγούμενου έτους.

In Verbindung mit der reichlichen Liquiditätsausstattung deutet dies darauf hin, dass auf mittlere bis längere Sicht Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität bestehen. Die monetäre Entwicklung muss daher-- insbesondere vor dem Hintergrund des robusten Konjunkturaufschwungs und der anhaltend kräftigen Dynamik an den Immobilienmärkten in vielen Teilen des Euro-Währungsgebiets-- weiterhin sehr sorgfältig beobachtet werden
Μετά από έντονη νομισματική επέκταση επί σειρά ετών, η ρευστότητα στη ζώνη του ευρώ είναι άφθονη σύμφωνα με όλους τους εύλογους δείκτες

in der Erwägung, dass unter diesen besonders schwierigen sozialen und wirtschaftlichen Bedingungen, die durch Haushaltszwänge der öffentlichen Stellen geprägt sind, alle Ressourcen und Politikbereiche der EU, einschließlich derer der EIB, mobilisiert werden müssen, um zum Konjunkturaufschwung beizutragen und neue Quellen für Wachstum zu identifizieren;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στο πλαίσιο των σημερινών, ιδιαίτερα δυσχερών, κοινωνικών και οικονομικών περιστάσεων, οι οποίες χαρακτηρίζονται από δημοσιονομικές περικοπές, πρέπει να κινητοποιηθούν όλοι οι πόροι και οι πολιτικές της ΕΕ, συμπεριλαμβανομένων εκείνων της ΕΤΕπ, στο πλαίσιο προσπαθειών διατήρησης της οικονομικής ανάκαμψης και εντοπισμού νέων πηγών ανάπτυξης·

Auch wenn sich der Markt in einem starken Konjunkturaufschwung mit beschränktem Angebot und sehr starker Nachfrage befunden habe, habe doch das Verhalten der Unternehmen eine verbotene Absprache dargestellt.
Ακόμη και αν η αγορά βρισκόταν σε μεγάλη ανάκαμψη, με περιορισμένη προσφορά και πολύ μεγάλη ζήτηση, η συμπεριφορά των επιχειρήσεων θα αποτελούσε απαγορευμένη σύμπραξη.

eine Tendenz zur Kürzung ihrer Ausgaben mit regionaler Zweckbestimmung festzustellen, obschon in dieser Zeit im allgemeinen ein Konjunkturaufschwung zu verzeichnen war.
, η οποία παρ' όλα αυτά είχε γενικά χαρακτηριστεί από μια ανάκαμψη της οικονομικής συγκυρίας.

Der derzeitige Aufschwung wird allgemein als turnusmäßiger Konjunkturaufschwung eingestuft und nicht fälschlicherweise als Anzeichen für ein höheres Wachstumspotenzial gesehen, wie es während der recht lang anhaltenden Aufschwungphase Ende der 1990er Jahre der Fall war.
Η σημερινή επιτάχυνση της οικονομικής δραστηριότητας εκτιμάται εν γένει ως κανονική κυκλική ανάκαμψη και δεν εκλαμβάνεται εσφαλμένα ως υψηλότερη δυνητική ανάπτυξη, όπως συνέβη κατά την αρκετά παρατεταμένη περίοδο έξαρσης της οικονομικής δραστηριότητας στα τέλη της δεκαετίας του '90.

Die aus Nordamerika gemeldeten hohen Wachstumsraten, der Konjunkturaufschwung in der Europäischen Union im Laufe des Jahres sowie die sich abzeichnende Stabilisierung in den asiatischen Ländern dürften den weltwirtschaftlichen Abschwung 1999 begrenzen, so daß sich das Wachstum auf rund 2 % gegenüber der für 1998 geschätzten 2,4 % belaufen dürfte.
Ωστόσο, τα προαναγγελθέντα εξαιρετικά ποσοστά ανάπτυξης πέραν του Ατλαντικού, η βελτίωση στη διάρκεια του έτους της συγκυρίας στην Ένωση, καθώς και η σταθεροποίηση που αναφαίνεται στις ασιατικές χώρες αναμένεται να περιορίσουν την επιβράδυνση της παγκόσμιας οικονομίας το 1999, το ποσοστό ανάπτυξης της οποίας θα είναι της τάξης του 2 % έναντι του εκτιμούμενου 2,4 % για το 1998.

In Zeiten, in denen – wie gegenwärtig – Krisen vorherrschen, sollte mit den ergriffenen Maßnahmen der Konjunkturaufschwung in den Mitgliedstaaten begünstigt werden.
Σε περιόδους κρίσης όπως η σημερινή, είναι σκόπιμη η εισαγωγή μέτρων που να ευνοούν την οικονομική ανάκαμψη στα κράτη μέλη.

Aus genau diesem Grund handelt es sich um eine Tätigkeit, die anständig überwacht, geregelt und unterstützt werden muss, vor allem vor dem konkreten Hintergrund des Konjunkturaufschwungs und der Notwendigkeit, die Produktion verkäuflicher Güter zu steigern.
Για τον λόγο αυτόν, ο τουρισμός συνιστά μια δραστηριότητα που πρέπει να υπόκειται σε παρακολούθηση, ρύθμιση και κατάλληλη στήριξη, ιδιαίτερα δε στο ειδικό πλαίσιο της οικονομικής ανάκαμψης και της ανάγκης αύξησης της παραγωγής αγαθών προς πώληση.

Der Ausschuß hat in seiner Stellungnahme zum Jahreswirtschaftsbericht 1995 darauf hingewiesen, daß der Arbeitsmarkt trotz des Ende 1993 eingesetzten Konjunkturaufschwungs stagniert.
Στη γνωμοδότησή της για την « Ετήσια Οικονομική Έκθεση 1995 », η ΟΚΕ υπογράμμιζε τη στάσιμη κατάσταση της αγοράς εργασίας, παρά τη συνεχή βελτίωση της οικονομικής συγκυρίας από τα τέλη του 1993 και μετά.

Die Rechte des geistigen Eigentums sind eine wesentliche Voraussetzung für die technische und kommerzielle Innovation, auf die Europa mit Blick auf den Konjunkturaufschwung und künftiges Wachstum angewiesen sein wird (3).
Τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας αποτελούν καταλύτη για την τεχνολογική και εμπορική καινοτομία στην οποία θα βασιστεί η Ευρώπη για να ανακάμψει οικονομικά και να αναπτυχθεί στο μέλλον (3).

weist darauf hin, dass in einer EU, in der das Vertrauen bei Verbrauchern und Investoren schwach ausgeprägt ist, die Korrektur der öffentlichen Defizite von grundlegender Bedeutung ist; ist enttäuscht über die jüngste Entwicklung der öffentlichen Finanzen, da die Defizite der Mitgliedstaaten weiterhin viel höher sind, als es für die europäische Wirtschaft erforderlich wäre; stellt fest, dass die Regierungen zur Rechtfertigung der Defizite das Argument des niedrigen Wachstums anführen, obwohl die Defizite den Konjunkturaufschwung behindern und den Zyklus verschärfen; fordert für 2006 einen Abbau der öffentlichen Defizite, der weitaus ehrgeiziger ist als eine bloße wirtschaftliche Anpassung, die in Erwartung eines stärkeren europäischen Wachstum vorgenommen wird;
τονίζει ότι, σε ένα ευρωπαϊκό πλαίσιο χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, είναι ζωτικής σημασίας η διόρθωση των δημόσιων ελλειμμάτων· εκφράζει την απογοήτευσή του από τις πρόσφατες τάσεις στα δημόσια οικονομικά, επισημαίνοντας ότι τα ελλείμματα των κρατών μελών παραμένουν πολύ υψηλότερα από ό,τι απαιτεί η ευρωπαϊκή οικονομία· θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τη χαμηλή ανάπτυξη ως επιχείρημα προκειμένου να δικαιολογήσουν τα ελλείμματα, παρά το γεγονός ότι τα ελλείμματα παρεμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη και επιτείνουν τον κύκλο· ζητεί για το 2006 μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, η οποία πρέπει να είναι πολύ πιο φιλόδοξη από μια απλή οικονομική προσαρμογή που προεξοφλεί αύξηση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης·

8] Die Leistungsbilanzverbesserung ist im Wesentlichen konjunkturunabhängig, so dass sie auch bei Konjunkturaufschwung erhalten bleibt.[
Συγκεκριμένα, το υψηλό μερίδιο των ΑΞΕ μειώνει τους κινδύνους στη Βουλγαρία, την Ιρλανδία και την Ουγγαρία[8].

Wir wissen jedoch auch, dass ein Konjunkturaufschwung immer mit Mühen verbunden ist.
Εντούτοις, γνωρίζουμε ότι η ανάκαμψη δεν είναι δυνατόν να επιτευχθεί χωρίς θυσίες. "

In Deutschland hingegen wird der für 1998 erwartete Konjunkturaufschwung nach einem deutlichen Rückgang des Wohnungsneubaus in den alten Bundesländern durch die Steuermehrbelastung infolge der gestiegenen Erbschaftssteuer nicht gerade begünstigt.
Στη Γερμανία αντιθέτως, μετά από σαφή κάμψη της κατασκευής νέων κατοικιών στο δυτικό τμήμα της χώρας, η αύξηση των φορολογικών βαρών, οφειλόμενη μεταξύ άλλων στην αύξηση των φόρων μεταβίβασης, δεν θα ευνοήσει την αναμενόμενη ανάκαμψη της δραστηριότητας κατά το 1998.

weist darauf hin, dass in einer Europäischen Union, in der das Vertrauen bei Verbrauchern und Investoren schwach ausgeprägt ist, der Abbau der öffentlichen Defizite von grundlegender Bedeutung ist; ist enttäuscht über die jüngste Entwicklung der öffentlichen Finanzen, da die Defizite der Mitgliedstaaten weiterhin viel höher sind, als es für die europäische Wirtschaft erforderlich wäre; stellt fest, dass die Regierungen zur Rechtfertigung der Defizite das Argument des niedrigen Wachstums anführen, obwohl die Defizite den Konjunkturaufschwung behindern und den Zyklus verschärfen; fordert für # einen Abbau der öffentlichen Defizite, der weitaus ehrgeiziger ist als eine bloße wirtschaftliche Anpassung, die in Erwartung eines stärkeren europäischen Wachstum vorgenommen wird
τονίζει ότι, στο ευρωπαϊκό πλαίσιο χαμηλής εμπιστοσύνης των καταναλωτών και των επενδυτών, είναι ζωτικής σημασίας η διόρθωση των δημόσιων ελλειμμάτων· εκφράζει την απογοήτευσή του από τις πρόσφατες τάσεις στα δημόσια οικονομικά, επισημαίνοντας ότι τα ελλείμματα των κρατών μελών παραμένουν πολύ υψηλότερα από ό,τι απαιτεί η ευρωπαϊκή οικονομία· θεωρεί ότι οι κυβερνήσεις χρησιμοποιούν τη χαμηλή ανάπτυξη ως επιχείρημα προκειμένου να δικαιολογήσουν τα ελλείμματα, παρά το γεγονός ότι τα ελλείμματα παρεμποδίζουν την οικονομική ανάκαμψη και επιτείνουν τον κύκλο· ζητεί για το # μείωση των δημοσίων ελλειμμάτων, η οποία θα πρέπει να είναι πολύ πιο φιλόδοξη από μια απλή οικονομική προσαρμογή που προεξοφλεί αύξηση της ευρωπαϊκής ανάπτυξης·