Konjunktiv oor Grieks

Konjunktiv

/ˈkɔnjʊŋktiːf/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

υποτακτική

naamwoord vroulike

Noch bevor ihr damit umgehen könnt, zum Beispiel mit dem Konjunktiv Imperfekt, sagt ihr schon, dass das Blödsinn ist.
Πριν μάθετε κάτι καλά, ας πούμε την υποτακτική εξακ. χρόνων να μη λέτε ότι δε χρειάζεται.

voorbeelde

Also, " Mr. Konjunktiv "?
Κατάλαβες; Κύριε Υποθετική πρόταση;

Was die unmittelbar vorausgehende Passage angeht, ergibt sich bereits aus dem Wortlaut, nämlich der Verwendung des Verbs „können“ im Konjunktiv, dass es sich dabei lediglich um eine Hypothese handelte, die bereits im Stadium der vorläufigen Verordnung aufgestellt und als ein etwaiges Element einer in Zukunft drohenden Schädigung präsentiert wurde.
Ως προς το απόσπασμα της αιτιολογικής σκέψης 68 του βασικού κανονισμού, που προηγείται αμέσως του ανωτέρω, από την απλή ανάγνωσή του συνάγεται ότι αυτό περιλαμβάνει μια απλή θεωρητική υπόθεση, όπως συνάγεται από τη χρησιμοποίηση του τύπου «μπορεί» του οικείου ρήματος, υπόθεση η οποία ήδη διατυπώθηκε με τον προσωρινό κανονισμό και παρουσιάστηκε ως ένα πιθανό στοιχείο κινδύνου πρόκλησης ζημίας στο μέλλον.

45 Die französische Fassung, in der eine Vergangenheitsform des Verbs - genauer der Konjunktiv Perfekt - ("à condition qu'un des parents ait légalement exercé") und, in demselben Satz, eine Präposition ("depuis") verwendet wird, die "den Zeitpunkt angibt, zu dem eine Handlung (oder ein Zustand) begonnen hat, die oder der zu dem Zeitpunkt, zu dem man spricht oder in den man sich geistig hineinversetzt, noch andauert"(34), bezieht sich mit Sicherheit nicht notwendig auf eine gegenwärtige Situation.
45 Το γαλλικό κείμενο της διατάξεως, χρησιμοποιώντας παρωχημένο χρόνο - εν προκειμένω παρακείμενο της υποτακτικής - («ΰ condition qu'un des parents ait lιgalement exercι») και, στην ίδια φράση, μια πρόθεση («depuis») που «υποδηλώνει το χρονικό σημείο από το οποίο άρχισε μια ενέργεια (ή μια κατάσταση) που εξακολουθεί να διαρκεί κατά το χρονικό σημείο για το οποίο γίνεται λόγος ή κατά το χρονικό σημείο στο οποίο κανείς ανάγεται νοητικώς» (34), δεν αναφέρεται ασφαλώς, κατά τη γνώμη μου, σε μια κατάσταση αναγκαστικά παρούσα.

In manchen Übersetzungen heißt es an dieser Stelle zwar „um zu siegen“ (Luther; Pattloch; Zürcher Bibel) oder „entschlossen zu siegen“ (Phillips; New International Version), aber der im Griechischen an dieser Stelle gebrauchte Konjunktiv Aorist hat mehr den Sinn von Vollendung oder Endgültigkeit.
Ενώ πολλές μεταφράσεις αποδίδουν αυτή τη φράση «για να νικήσει» (Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου), «για νέες νίκες» (Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) ή «αποφασισμένος για τη νίκη» (Φίλιπς [Phillips], Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]), στο πρωτότυπο κείμενο χρησιμοποιείται υποτακτική αορίστου, πράγμα που μεταδίδει την έννοια της ολοκλήρωσης ή του τελεσίδικου.

Vertreten wird von den meisten Verfahrensbeteiligten, dass nach einem „konjunktiven“ Ansatz sämtliche der angeführten Bestimmungen als gleichrangig und dem Kumulierungsverbot unterworfen anzusehen seien.
Η πλειονότητα των μετεχόντων στη διαδικασία υποστηρίζει ότι όλες οι παρατιθέμενες διατάξεις πρέπει να λογίζονται ως ιεραρχικώς ισότιμες και υποκείμενες στην απαγόρευση σωρεύσεως, βάσει μιας «συμπλεκτικής» προσεγγίσεως.

Das mag auch daran liegen, dass der Abstraktionsgrad einzelner Politikbereiche relativ hoch ist, Festlegungen vermieden werden und im Zweifelsfall der Konjunktiv einen Ausweg darstellt.
Αυτό οφείλεται ίσως στο γεγονός ότι η ασάφεια των ορίων των επιμέρους πολιτικών τομέων είναι σχετικά υψηλή, οι οριοθετήσεις αποφεύγονται και ότι, σε περίπτωση αμφιβολίας, ο υποθετικός λόγος έχει επιλεχθεί ως λύση.

Du hast immerhin eine vage Vorstellung vom " Imperfekt Konjunktiv ".
Σίγουρα πρέπει να ξαναδιαβάσεις την υποτκτική.

143 Das Gericht habe sich nur auf eine allgemein und im Konjunktiv gehaltene Erklärung in englischer Sprache gestützt, die in der deutschen Übersetzung fehlerhaft wiedergegeben worden sei.
143 Το Πρωτοδικείο στηρίχτηκε αποκλειστικά σε μια γενική εξήγηση την οποία έδωσε η ICI, διατυπωμένη στην αγγλική κατά τρόπο πιθανολογικό και της οποίας η γερμανική μετάφραση ήταν εσφαλμένη.

Vom " Imperfekt Konjunktiv ".
Είναι η υποτακτική.

Das vorlegende Gericht geht in nachvollziehbarer Weise davon aus, dass das natürliche Verständnis der Höchstwertregel eine Auslegung nach dem konjunktiven Ansatz indiziert.
Το αιτούν δικαστήριο δέχεται, ευλόγως, ότι η φυσιολογική αντίληψη του κανόνα βέλτιστης αξίας συνηγορεί υπέρ της συμπλεκτικής ερμηνευτικής προσεγγίσεως.

Insgesamt sprechen also die besseren Argumente für den konjunktiven Ansatz.
Συνολικώς, λοιπόν, τα ισχυρότερα επιχειρήματα συνηγορούν υπέρ της συμπλεκτικής προσεγγίσεως.

Eigentlich würde ich sagen, hauptsächlich Snobs verwenden den Konjunktiv lmperfekt
Θα έλεγα, επίσης, ότι οι σνομπ...... χρησιμοποιούν αυτή την έγκλιση

68 Zum anderen umfasse diese Richtlinie in ihrer polnischen Sprachfassung aufgrund der Verwendung des Verbs „können“ im Konjunktiv auch die Fälle, in denen die Freisetzung nur eine potenzielle Gefahr darstelle, während die Definition im GVO-Gesetz, bei der das Verb „können“ im Indikativ in Verbindung mit dem Adjektiv „direkt“ verwendet werde, eher auf Situationen einer realeren Gefahr verweise.
68 Αφετέρου, η οδηγία αυτή, όπως έχει στην πολωνική γλώσσα, χρησιμοποιώντας τον όρο «mógłby» («θα μπορούσε»), καλύπτει επίσης τις περιπτώσεις στις οποίες η ελευθέρωση συνεπάγεται μόνον έναν ενδεχόμενο κίνδυνο, ενώ ο ορισμός που περιλαμβάνεται στον νόμο περί ΓΤΟ, που χρησιμοποιεί τον όρο «może» («μπορεί») και σε σχέση με το επίθετο «bezpośrednie» («άμεσος»), παραπέμπει περισσότερο σε καταστάσεις στις οποίες ο κίνδυνος είναι υπαρκτός.

9 Abs. 2 Buchst. e der Konjunktiv verwendet (wenngleich nicht in jeder Sprachfassung, da in der niederländischen Fassung das Präsens verwendet wird).
Το άρθρο 9, παράγραφος 2, στοιχείο ε ́, είναι διατυπωμένο σε υποθετική έγκλιση στις γλώσσες αυτές (αν και η υποθετική έγκλιση δεν χρησιμοποιήθηκε σε όλες τις γλώσσες, καθώς στο ολλανδικό κείμενο το άρθρο είναι διατυπωμένο στον ενεστώτα της οριστικής).

Ja, Plusquamperfekt, Konjunktiv zwei, denke ich.
Τον τρίτο υποθετικό λόγο, θαρρώ.

Konjunktiv.
Υποθετική πρόταση.

112 Jedoch folgt aus der Verwendung des Ausdrucks "könnte" im Konjunktiv Imperfekt, daß der Rat den Nachweis, daß die Offenlegung eines Dokuments den Schutz des öffentlichen Interesses verletzen könnte, nur in der Weise führen kann, daß er für jedes Dokument, zu dem der Zugang beantragt ist, prüft, ob dessen Offenlegung nach den ihm vorliegenden Informationen tatsächlich geeignet ist, einen der durch die erste Gruppe von Ausnahmen geschützten Aspekte des öffentlichen Interesses zu verletzen.
112 Ωστόσο, από τη χρησιμοποίηση της εκφράσεως «είναι δυνατόν» προκύπτει ότι, για να αποδειχθεί ότι η κοινολόγηση ορισμένων εγγράφων μπορεί να αποβεί σε βάρος της προστασίας του δημοσίου συμφέροντος, το Συμβούλιο υποχρεούται να εξετάζει, για κάθε έγγραφο η πρόσβαση στο οποίο του ζητείται, έναντι των πληροφοριών που διαθέτει, αν η κοινολόγησή του μπορεί πράγματι να θίξει μία από τις πτυχές του δημοσίου συμφέροντος, που προστατεύεται από την πρώτη κατηγορία εξαιρέσεων.

Zum einen weise nämlich der Wortlaut von Art. 1 Abs. 2 dieser Verordnung darauf hin, dass der Unionsgesetzgeber, der bei der Formulierung dieser Vorschrift den Konjunktiv verwendet habe, den Tatbestand der „Unregelmäßigkeit“ nicht an den Eintritt eines Schadens knüpfe, da ein Verhalten eines Wirtschaftsteilnehmers auch dann eine Unregelmäßigkeit darstellen könne, wenn es einen Schaden für den Unionshaushalt bewirkt „haben würde“. Zum anderen ergebe sich aus dem Wortlaut von Art.
Συγκεκριμένα, το γεγονός ότι στο άρθρο 1, παράγραφος 2, του κανονισμού αυτού γίνεται λόγος για «ενδεχόμενο αποτέλεσμα» δείχνει ότι ο νομοθέτης της Ένωσης δεν συναρτά την «παρατυπία» προς την πρόκληση ζημίας, αφού η συμπεριφορά του επιχειρηματία μπορεί να συνιστά παρατυπία ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία απλώς «ενδέχεται» να προκαλέσει ζημία στον προϋπολογισμό της Ένωσης.

Das Gericht hat in ständiger Rechtsprechung entschieden, dass aus der Verwendung des Verbs „können“ im Konjunktiv folgt, dass die Kommission vor einer Entscheidung über einen Antrag auf Zugang zu Dokumenten „für jedes gewünschte Dokument“ zu prüfen hat, ob dessen Offenlegung nach den ihr vorliegenden Informationen tatsächlich geeignet ist, eines der durch die Ausnahmenregelung geschützten Interessen zu beeinträchtigen (Urteile des Gerichts vom 6. Februar 1998 in der Rechtssache T‐124/96, Interporc/Kommission, Slg. 1998, II‐231, Randnr. 52, und vom 12. Oktober 2000 in der Rechtssache T‐123/99, JT’s Corporation/Kommission, Slg. 2000, II‐3269, Randnr.
Το Πρωτοδικείο έχει κρίνει επανειλημμένως ότι από τη χρησιμοποίηση της εκφράσεως «είναι δυνατόν» προκύπτει ότι η Επιτροπή, πριν αποφανθεί επί αιτήματος προσβάσεως σε έγγραφα, υποχρεούται να εξετάσει «για κάθε έγγραφο που της ζητείται έναντι των πληροφοριών που διαθέτει» αν η δημοσιοποίησή του μπορεί πράγματι να θίξει κάποιο από τα συμφέροντα που προστατεύονται από την πρώτη κατηγορία εξαιρέσεων (αποφάσεις του Πρωτοδικείου, της 6ης Φεβρουαρίου 1998, Τ-124/96, Interporc κατά Επιτροπής, Συλλογή 1998, σ. II‐231, σκέψη 52, και της 12ης Οκτωβρίου 2000, Τ-123/99, JT’s Corporation κατά Επιτροπής, Συλλογή 2000, σ. II‐3269, σκέψη 64).

c) der Gemeinschaftsgesetzgeber habe die Vorschrift des Art. 5 Abs. 3 der Verordnung Nr. 615/98 nicht im Konjunktiv in der Weise abgefasst, dass die Behörde aufgrund sonstiger Informationen über die Einhaltung von Art. 1 der Verordnung Nr. 615/98 zu dem Schluss gelange, dass die Richtlinie 91/628 nicht eingehalten worden sein könnte – mit der Folge, dass eine auf Art. 5 Abs. 3 gestützte Versagung der Ausfuhrerstattung den von der zuständigen Behörde zu erbringenden Beweis voraussetze, dass die Richtlinie 91/628 bezogen auf den konkreten Transport tatsächlich nicht eingehalten worden sei;
γ) ο κοινοτικός νομοθέτης δεν διατύπωσε τη διάταξη του άρθρου 5, παράγραφος 3, του κανονισμού 615/98 σε υποθετική έγκλιση, προβλέποντας ότι η αρχή θα μπορούσε να κρίνει βάσει οποιουδήποτε άλλου στοιχείου το οποίο διαθέτει σχετικά με την τήρηση των διατάξεων του άρθρου 1 του κανονισμού 615/98, ότι ενδέχεται να μην έχει τηρηθεί η οδηγία 91/628. Κατά συνέπεια, η άρνηση καταβολής της επιστροφής κατά την εξαγωγή δυνάμει του άρθρου 5, παράγραφος 3, προϋποθέτει ότι η αρμόδια αρχή αποδεικνύει ότι η οδηγία 91/628 δεν έχει πράγματι τηρηθεί σε σχέση με την επίμαχη μεταφορά·

64). Da der Konjunktiv in Artikel 4 Absätze 1 bis 3 der Verordnung Nr. 1049/2001 beibehalten worden ist, ist die im Rahmen des Verhaltenskodex entwickelte Rechtsprechung auf die Verordnung Nr. 1049/2001 übertragbar.
Λαμβανομένου υπόψη ότι και στις παραγράφους 1 έως 3 του άρθρου 4 του κανονισμού 1049/2001 χρησιμοποιείται διατύπωση που εκφράζει ενδεχόμενο, η νομολογία που αναπτύχθηκε στο πλαίσιο του κώδικα συμπεριφοράς μπορεί να εφαρμοστεί αναλόγως στον κανονισμό 1049/2001.

Du hast immerhin eine vage Vorstellung vom " lmperfekt Konjunktiv "
Σίγουρα πρέπει να ξαναδιαβάσεις την υποτκτική

Penny vergaß, den Konjunktiv zu benutzen.
Η Πένυ ξέχασε την υποτακτική.

In Anbetracht dessen ist nunmehr die zweite, für den Fall der Bejahung des konjunktiven Ansatzes gestellte Vorlagefrage zu prüfen.
Κατόπιν τούτου, πρέπει να εξετασθεί πλέον το δεύτερο ερώτημα το οποίο τίθεται σε περίπτωση που γίνει δεκτή η συμπλεκτική ερμηνεία.

Aber ich bin mit Frau van Bladel einer Meinung, daß man hier im Konjunktiv sprechen muß, da es leider genug Beweise gibt, daß sowohl das Tribunal von Arusha als auch das in Den Haag im Hinblick auf die Verbrechen im ehemaligen Jugoslawien absolut nicht das Ergebnis gebracht haben, das man einmal davon erwartet hatte.
Συμφωνώ όμως με την κ. Van Bladel ότι πρέπει να πούμε "θα μπορούσε», διότι δυστυχώς υπάρχουν πολλές ενδείξεις ότι τόσο το Δικαστήριο της Αρούσα όσο και το Δικαστήριο της Χάγης για την υπόθεση της πρώην Γιουγκοσλαβίας δεν απέδωσαν καθόλου, μα καθόλου τα όσα κάποτε προσδοκούσαμε.