konjunkturelle Arbeitslosigkeit oor Grieks

konjunkturelle Arbeitslosigkeit

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κυκλική ανεργία

συγκυριακή ανεργία

voorbeelde

Hauptproblem ist in Europa - das wurde von vielen gesagt - die hohe Arbeitslosigkeit, und zwar sowohl die strukturelle Arbeitslosigkeit als auch die konjunkturelle Arbeitslosigkeit.
Tο κύριο πρόβλημα της Eυρώπης - κι αυτό λέχθηκε από πολλούς - είναι η υψηλή ανεργία, και μάλιστα τόσο η διαρθρωτική ανεργία, όσο και η ανεργία λόγω της γενικής οικονομικής κατάστασης.

Nun da die Beschäftigung schrumpft und die Arbeitslosigkeit steigt, muss vermieden werden, dass sich konjunkturelle Arbeitslosigkeit festsetzt, die Langzeitarbeitslosigkeit zunimmt und die Erwerbsquoten sinken.
Στη σημερινή κατάσταση, που η απασχόληση συρρικνώνεται και η ανεργία αυξάνεται, είναι απαραίτητο να αποφευχθεί το ενδεχόμενο παγίωσης της κυκλικής ανεργίας, αύξησης της μακροχρόνιας ανεργίας και μείωσης των ποσοστών συμμετοχής στην αγορά εργασίας.

Dies gilt nicht nur für die relativ geringe konjunkturelle Arbeitslosigkeit, die im konjunkturellen Aufschwung absorbiert werden kann: hier sind die Arbeitskräfte verfügbar und die physischen Arbeitsplätze vorhanden.
Αυτό δεν αφορά μόνο τη σχετικά χαμηλή συγκυριακή ανεργία η οποία απορροφάται με τη συγκυριακή οικονομική ανάπτυξη, διότι σ' αυτή την περίπτωση οι εργαζόμενοι είναι διαθέσιμοι και υπάρχουν συγκεκριμένες θέσεις απασχόλησης.

G. in der Erwägung, daß die vorrübergehende, konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit in strukturelle Langzeitarbeitslosigkeit umschlagen kann, wenn die konjunkturelle Arbeitslosigkeit nicht sofort durch beschäftigungssteigernde Maßnahmen über eine Erhöhung der aktiven Nachfrage bekämpft wird,
Ζ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η μή καταπολέμηση της κυκλικής ανεργίας με άμεσα μέτρα αύξησης της απασχόλησης διά μέσου της αύξησης της ενεργού ζήτησης τείνει να μετατρέψει την προσωρινη κυκλική ανεργία σε δομική ανεργία μεγάλης διάρκειας,

Die konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit ist seit 2009 als Folge der Krise gestiegen.
Η κυκλική ανεργία αυξάνεται συνεχώς από το 2009, ως συνέπεια της κρίσης.

Es besteht die Gefahr, dass die konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit sich teilweise strukturell verfestigt, da mit der Neuausrichtung der Wirtschaft ein Missverhältnis zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage entstanden ist.
Υπάρχει κίνδυνος η κυκλική ανεργία να καταστεί διαρθρωτική σε κάποιο βαθμό δεδομένου ότι με την επανεξισορρόπηση της οικονομίας ανέκυψαν αναντιστοιχίες δεξιοτήτων.

Es ist ein Irrtum, die Arbeitslosigkeit allein als strukturell bedingte Arbeitslosigkeit zu sehen, denn gerade in der Europäischen Union ist die konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit sehr schnell zu einer verfestigten strukturellen Arbeitslosigkeit geworden.
Είναι λάθος να θεωρούμε την ανεργία ως διαρθρωτική και μόνο ανεργία Και τούτο διότι ειδικά στην Ευρωπαϊκή Ένωση ήταν η συγκυριακή ανεργία εκείνη που μετατράπηκε πολύ γρήγορα σε σταθερή διαρθρωτική ανεργία.

Setzt sich der Wirtschaftsaufschwung entsprechend den Prognosen fort, so wird die konjunkturelle Komponente der Arbeitslosigkeit bis 1997 absorbiert sein.
Η οικονομική ανάκαμψη, αν προχωρήσει όπως προβλέπεται, θα εξουδετερώσει το κυκλικό συστατικό μέρος της ανεργίας μέχρι το 1997.

Insbesondere ist eine aktive Arbeitsmarktpolitik notwendig, die verhindert, daß der derzeitige konjunkturelle Anstieg der Arbeitslosigkeit in strukturelle Arbeitslosigkeit übergeht.
Σύμφωνα με αυτό, επιβάλλονται ενεργοί πολιτικές απασχόλησης, προκειμένου να αποφευχθεί η μετατροπή της σημερινής συγκυριακής ανεργίας σε διαρθρωτική ανεργία, που είναι πολύ δυσκολότερο να καταπολεμηθεί.

Gelingt es nicht, die konjunkturell bedingte Arbeitslosigkeit wirksam und rasch zu absorbieren, kann es zu Hystereeffekten kommen, was bedeuten würde, dass sich die Arbeitslosigkeit verfestigt und weniger stark auf die Lohndynamik reagiert.
Ελλείψει αποτελεσματικής και ταχείας απορρόφησης της κυκλικής ανεργίας, η υστέρηση, όπου η ανεργία παγιώνεται και επηρεάζεται λιγότερο από την δυναμική των μισθών, μπορεί να υλοποιηθεί.

In dieser Situation können wir darüber diskutieren, ob die Arbeitslosigkeit strukturell oder konjunkturell bedingt ist.
Σε αυτό το πλαίσιο, μπορούμε να συζητήσουμε για το αν η ανεργία είναι διαρθρωτική ή αν είναι συγκυριακή.

Konjunkturelle Erholung bedeutet nicht notwendigerweise weniger Arbeitslosigkeit.
Οικονομική ανάκαμψη δεν σημαίνει κατ’ ανάγκην μείωση της ανεργίας.

Die Arbeitslosigkeit - zumal die Langzeitarbeitslosigkeit - ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten nach wie vor hoch und es gilt, zu verhindern, dass der erwartete konjunkturell bedingte Anstieg der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 zu mehr struktureller Arbeitslosigkeit führt.
Η ανεργία - ιδίως η μακροχρόνια - είναι ακόμα υψηλή σε μερικά κράτη μέλη και πρέπει να αποφευχθεί η μετατροπή σε διαρθρωτική ανεργία της αναμενόμενης κυκλικής αύξησης του αριθμού των ανέργων το 2002.

1/ Detaillierte Angaben zur Methodik, anhand der die konjunkturelle Komponente der Ausgaben für Leistungen bei Arbeitslosigkeit ermittelt wurde.
1/ Παρακαλείσθε να αναλύσετε τη μέθοδο που χρησιμοποιήσατε ώστε να προκύψει η κυκλική συνιστώσα των δαπανών για τα επιδόματα ανεργίας.

Die Arbeitslosigkeit - und zumal die Langzeitarbeitslosigkeit - ist in einer Reihe von Mitgliedstaaten nach wie vor hoch und der erwartete konjunkturell bedingte Anstieg in der Arbeitslosigkeit im Jahr 2002 darf sich nicht zu struktureller Arbeitslosigkeit verfestigen.
Η ανεργία - ιδίως η μακροχρόνια - είναι ακόμα υψηλή σε μερικά κράτη μέλη και πρέπει να αποφευχθεί η μετατροπή σε διαρθρωτική ανεργία της αναμενόμενης κυκλικής αύξησης του αριθμού των ανέργων το 2002.

Der Wirkungsgrad steht mit den zugrunde liegenden nationalen und regionalen Marktbedingungen in Zusammenhang (z. B. sind die Ergebnisse von der konjunkturellen Entwicklung, der Nachfrage und der Arbeitslosigkeit abhängig).
Το επίπεδο του αντίκτυπου που επιτεύχθηκε σχετίζεται με τις υποκείμενες εθνικές και περιφερειακές συνθήκες της αγοράς (π.χ. τα αποτελέσματα εξαρτώνται από τον οικονομικό κύκλο και το επίπεδο της ζήτησης και της απασχόλησης).

Der drastische Rückgang der Arbeitslosigkeit in letzter Zeit kann vor allem auf konjunkturelle Faktoren zurückgeführt werden.
Η πρόσφατη έντονη υποχώρηση της ανεργίας μπορεί να αποδοθεί κατά κύριο λόγο σε κυκλικούς παράγοντες.

Der Ausschuß kann jedoch keine globale Strategie der Rückführung der Reallöhne (die zur Deflation führen würde) und keine unüberlegte Haushaltssanierung unterstützen, da dies in konjunkturell schwierigen Zeiten die Problematik der Arbeitslosigkeit noch verschärfen und das Wirtschaftswachstum verzögern kann.
Η ΟΚΕ δεν θα μπορούσε εντούτοις να υποστηρίξει μια συνολική στρατηγική μείωσης των πραγματικών μισθών, ως μέτρο κατά του πληθωρισμού και αλόγιστη στρατηγική για την εξυγίανση του προϋπολογισμού: σε δύσκολους από συγκυριακής πλευράς καιρούς, τούτο θα μπρούσε να επιτείνει ακόμη περισσότερο τα προβλήματα της ανεργίας και να καθυστερήσει την οικονομική ανάπτυξη.

Der meist langfristige Charakter der Arbeitslosigkeit in Bulgarien deutet dabei eher auf strukturelle als auf konjunkturell bedingte Ursachen hin.
Το μεγαλύτερο μέρος της ανεργίας στη Βουλγαρία είναι μακροχρόνια, γεγονός που καταδεικνύει ότι είναι περισσότερο διαρθρωτική παρά κυκλική.

Denn die für die Unternehmer und die besitzende Klasse außerordentlich günstige konjunkturelle Entwicklung ist ja gerade auf die weitverbreitete Arbeitslosigkeit, den daraus resultierenden Druck auf die Löhne und die allgemeine Unsicherheit zurückzuführen.
Η ανέλπιστη αυτή συγκυρία για τα μεγάλα αφεντικά και τους κατέχοντες προκύπτει ακριβώς από το μέγεθος της ανεργίας, από την πίεση που ασκεί στους μισθούς και από την γενίκευση της αβεβαιότητας.

Die Gründe für die hohe Arbeitslosigkeit liegen einerseits in der anhaltend schlechten konjunkturellen Entwicklung, aber auch in erstarrten Strukturen, die ein wendiges Agieren im internationalen Wettbewerb immer schwieriger machen.
Οι αιτίες της μεγάλης ανεργίας οφείλονται από την μια πλευρά στην μονίμως κακή συγκυρία ανάπτυξης, αλλά από την άλλη στις αρτηριοσκληρωμένες δομές που καθιστούν όλο και πιο δυσχερή μια εύελικτη δράση στον διεθνή ανταγωνισμό.

Diesem allgemeinen Wachstum entsprach eine bedeutend stärkere Zunahme des Arbeitsplatzangebots in den Vereinigten Staaten als in Europa, wodurch es in den Vereinigten Staaten möglich wurde, die Arbeitslosigkeit innerhalb desselben Zeitraums bei geringen konjunkturellen Schwankungen fast konstant (bei 5,5%) zu halten.
Η ανάπτυξη αυτή αντιστοιχούσε στην ουσία σε μια αύξηση της προσφοράς εργασίας στις ΗΠΑ - που ήταν άλλωστε πολύ μεγαλύτερη από ό,τι στην Ευρώπη - και επέτρεψε να διατηρηθεί η ανεργία σε σχεδόν σταθερά μέσα επίπεδα συγκυριακών διακυμάνσεων (5,5 %) κατά την ίδια περίοδο.