Konkurssache oor Grieks

Konkurssache

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πτωχευτική υπόθεση

Handelt es sich um eine Konkurssache im Sinne des Art. 1 Abs. 2 Buchst. b) LugÜ II?
Συνιστά αυτή η περίπτωση πτωχευτική υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο β', της Συμβάσεως του Λουγκάνο;

voorbeelde

Ferner bestimmt Art. 44 Abs. 3 Buchst. a der Verordnung, dass diese in einem Mitgliedstaat nicht gilt, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus einer Übereinkunft unvereinbar ist, die dieser Staat mit einem oder mehreren Drittstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen hat.
Επιπροσθέτως, το άρθρο 44, παράγραφος 3, στοιχείο αʹ, του κανονισμού ορίζει ότι αυτός δεν εφαρμόζεται σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με απαιτήσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις που απορρέουν από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί από το κράτος αυτό με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες πριν από την έναρξη ισχύος του.

Demnach soll Art. 3 Abs. 1 der Verordnung im Licht ihres achten Erwägungsgrundes die Vorhersehbarkeit und mithin die Rechtssicherheit in Bezug auf die gerichtlichen Zuständigkeiten in Konkurssachen fördern.
Συνεπώς, το άρθρο 3, παράγραφος 1, του κανονισμού, εάν εξεταστεί υπό το πρίσμα της αιτιολογικής σκέψης 8 αυτού, αποσκοπεί στην ενίσχυση της προβλεψιμότητας και, κατά συνέπεια, της ασφάλειας δικαίου όσον αφορά τη δικαιοδοσία σε ζητήματα πτωχεύσεως.

b) im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus Vereinbarungen, die im Rahmen des Commonwealth geschlossen wurden und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Verordnung wirksam sind, unvereinbar ist.
β) στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις και σε υποθέσεις εκκαθάρισης αφερέγγυων εταιρειών που προκύπτουν από συμφωνίες με την Κοινοπολιτεία, οι οποίες ισχύουν κατά το χρόνο ενάρξεως ισχύος του παρόντος κανονισμού.

Sie wollten mit der Konkurssache vor Mitternacht... des 14. September beginnen.
Θέλανε να ξεκινήσει το θέμα της χρεοκοπίας πριν τα μεσάνυχτα της 14ης Σεπτεμβρίου.

a) in einem Mitgliedstaat, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus einer Übereinkunft unvereinbar ist, die dieser Staat mit einem oder mehreren Drittstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen hat;
α) σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις που προκύπτουν από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί από το κράτος αυτό με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού·

in der Erwägung, dass die spanischen Behörden aufgrund des Urteils in der Rechtssache C-169/14 den nationalen Berufungsmechanismus für das Hypothekenwesen durch eine endgültige Bestimmung im Gesetz Nr. 9/2015 vom 25. Mai 2015 über Sofortmaßnahmen bei Konkurssachen (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal) geändert haben, um diesen mit der Richtlinie 93/13/EWG in Einklang zu bringen;
λαμβάνοντας υπόψη ότι κατόπιν της απόφασης στην υπόθεση C-169/14, οι ισπανικές αρχές τροποποίησαν το εθνικό σύστημα προσφυγής για ενυπόθηκα δάνεια μέσω μιας τελικής διάταξης στο νόμο 9/2015, της 25ης Μαΐου 2015, σχετικά με τα επείγοντα μέτρα σε θέματα χρεωκοπίας (Ley 9/2015 de medidas urgentes en material concursal) προκειμένου να την ευθυγραμμίσουν με την οδηγία 93/13/ΕΟΚ·

Daher haben die aus dem achten Erwägungsgrund der Verordnung hervorgehenden Ziele der Vorhersehbarkeit der gerichtlichen Zuständigkeit in Konkurssachen und der Rechtssicherheit sowie gegebenenfalls das im vierten Erwägungsgrund zum Ausdruck kommende Ziel, zu verhindern, dass es für die Parteien vorteilhafter ist, Vermögensgegenstände von einem Staat in einen anderen zu verlagern oder einen besonderen Gerichtsstand zu wählen, um ihre Rechtsstellung zu verbessern, Vorrang vor dem Anliegen, zu vermeiden, dass der Beklagte vor einem ausländischen Gericht verklagt wird.
Υπό τις συνθήκες αυτές, οι σκοποί της προβλεψιμότητας της δικαιοδοσίας των δικαστηρίων σε πτωχευτικές υποθέσεις και της ασφάλειας δικαίου, που απορρέουν από την αιτιολογική σκέψη 8 του κανονισμού, καθώς και, ενδεχομένως, ο σκοπός της αποτροπής των μερών από τη μεταφορά των περιουσιακών τους στοιχείων ή των νομικών διαφορών τους από ένα κράτος μέλος σε άλλο επιδιώκοντας να βελτιώσουν τη νομική τους θέση, ο οποίος προβλέπεται στην αιτιολογική σκέψη 4 του κανονισμού, υπερισχύουν της επιδιώξεως αποτροπής του ενδεχομένου να εναχθεί ο εναγόμενος ενώπιον δικαστηρίου της αλλοδαπής.

Gemäß Art. 44 Abs. 3 Buchst. a der Verordnung gilt diese nicht „in einem Mitgliedstaat, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus einer Übereinkunft unvereinbar ist, die dieser Staat mit einem oder mehreren Drittstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen hat“.
Βάσει του άρθρου 44, παράγραφος 3, στοιχείο αʹ, του κανονισμού, αυτός δεν εφαρμόζεται «σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις που προκύπτουν από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί από το κράτος αυτό με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού».

in einem Mitgliedstaat, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus einer Übereinkunft unvereinbar ist, die dieser Mitgliedstaat mit einem oder mehreren Drittstaaten vor Inkrafttreten der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 geschlossen hat;
σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις που προκύπτουν από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί από το κράτος μέλος αυτό με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, πριν από την έναρξη ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000·

Handelt es sich um eine Konkurssache im Sinne des Art. 1 Abs. 2 Buchst. b) LugÜ II?
Συνιστά αυτή η περίπτωση πτωχευτική υπόθεση κατά την έννοια του άρθρου 1, παράγραφος 2, στοιχείο β', της Συμβάσεως του Λουγκάνο;

im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus Vereinbarungen, die im Rahmen des Commonwealth geschlossen wurden und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 wirksam sind, unvereinbar ist.
στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις και σε υποθέσεις εκκαθάρισης αφερέγγυων εταιρειών που προκύπτουν από συμφωνίες με την Κοινοπολιτεία, οι οποίες ίσχυαν κατά το χρόνο ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000.

Hervorzuheben ist, dass die Mitgliedstaaten, schon bevor sie eine gemeinschaftliche Regelung anstrebten, im Wege bilateraler Abkommen Schritte zur gegenseitigen Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Konkurssachen unternommen hatten; diese Übereinkünfte sind in Artikel 44 Absatz 1 der Verordnung Nr. 1346/2000 aufgezählt.
Αξίζει να επισημανθεί ότι τα κράτη μέλη, πριν επιδιώξουν κοινή κανονιστική ρύθμιση, είχαν ήδη κινήσει τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνωρίσεως και εκτελέσεως αποφάσεων επί πτωχευτικών υποθέσεων μέσω διμερών συμβάσεων, απαρίθμηση των οποίων περιέχεται στο άρθρο 44, παράγραφος 1, του κανονισμού 1346/2000.

im Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus Vereinbarungen, die im Rahmen des Commonwealth geschlossen wurden und die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 wirksam sind, unvereinbar ist.
στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και Βορείου Ιρλανδίας, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις και σε υποθέσεις εκκαθάρισης αφερέγγυων εταιρειών που προκύπτουν από συμφωνίες με την Κοινοπολιτεία, οι οποίες ίσχυαν κατά το χρόνο ενάρξεως ισχύος του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1346/2000.

Nach Auffassung der Kommission sind diese Entscheidungen nicht als Konkurssachen im Sinne des Entwurfs des EuKÜ anzusehen, da sie aufgrund einer Klage ergangen sind, deren primäres Ziel die Feststellung der Haftung und der Haftungssumme ist, nicht aber die Einleitung eines Konkurses, eines Vergleichs oder eines ähnlichen, der kollektiven Befriedigung der Gläubiger des Beklagten dienenden Verfahrens.
Σύμφωνα με την Επιτροπή, οι εν λόγω αποφάσεις πρέπει να θεωρούνται ότι δεν υπάγονται στο δίκαιο της πτωχεύσεως κατά την έννοια του προσχεδίου της συμβάσεως, διότι δεν βασίζονται επί αγωγών των οποίων βασικός στόχος είναι η διαπίστωση της ευθύνης καθώς και της ζημίας, χωρίς να συνιστούν ωστόσο αιτήσεις περί κηρύξεως σε πτώχευση, περί πτωχευτικού συμβιβασμού ή άλλες ανάλογες διαδικασίες, οι οποίες έχουν σα στόχο να καταλήξουν στην ικανοποίηση της ομάδας των πιστωτών.

a) in einem Mitgliedstaat, soweit es in Konkurssachen mit den Verpflichtungen aus einer Übereinkunft unvereinbar ist, die dieser Staat mit einem oder mehreren Drittstaaten vor Inkrafttreten dieser Verordnung geschlossen hat“.
α) σε κάθε κράτος μέλος, κατά το μέτρο που είναι ασυμβίβαστος με υποχρεώσεις σε πτωχευτικές υποθέσεις που προκύπτουν από σύμβαση η οποία έχει συναφθεί από το κράτος αυτό με μία ή περισσότερες τρίτες χώρες, πριν από την έναρξη ισχύος του παρόντος κανονισμού».