Konkursgesetz oor Grieks

Konkursgesetz

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πτωχευτικός νόμος

12 Nach dem Konkursgesetz kann das Insolvenzverfahren auf zweifache Weise abgeschlossen werden, nämlich durch Vereinbarung oder durch Liquidation.
12 Ο πτωχευτικός νόμος προβλέπει ότι η πτώχευση μπορεί να έχει δύο δυνατές καταλήξεις, δηλαδή τον συμβιβασμό ή την εκκαθάριση.

voorbeelde

Wenngleich im Gerichtssystem Fortschritte zu verzeichnen waren, läßt die Umsetzung der Rechtsvorschriften, zumal des Konkursgesetzes, doch weiterhin zu wünschen übrig.
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε στη λειτουργία του δικαστικού συστήματος, η επιβολή των νόμων, ιδιαίτερα του νόμου περί πτώχευσης, παρέμεινε μάλλον ανεπαρκής.

h) Änderung des Bank- und Konkursgesetzes, damit bei Bankenkrisen schnell und wirkungsvoll reagiert werden kann.
η) Τροποποίηση της νομοθεσίας περί τραπεζικής λειτουργίας και εκκαθάρισης, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική απόκριση σε περίπτωση δυσχερειών στον τραπεζικό κλάδο.

27 So ist zum einen der Vorlageentscheidung zu entnehmen, dass der Ausgangsrechtsstreit ausschließlich die Frage betrifft, wer Inhaber von Gesellschaftsanteilen ist, die im Rahmen eines Konkursverfahrens von einem Konkursverwalter auf der Grundlage von Bestimmungen wie denen des schwedischen Konkursgesetzes (Konkurslag, SFS 1987, Nr. 672) übertragen wurden, die von den allgemeinen Regeln des Zivilrechts und insbesondere des Sachenrechts abweichen.
27 Συγκεκριμένα, αφενός, από την απόφαση περί παραπομπής προκύπτει ότι η διαφορά της κύριας δίκης αφορά αποκλειστικώς την κυριότητα εταιρικών μεριδίων που μεταβιβάστηκαν, στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας, από σύνδικο πτωχεύσεως βασιζόμενο σε διατάξεις όπως αυτές του σουηδικού νόμου περί πτωχευτικών διαδικασιών (Konkurslagen) αριθ. 672 του 1987 (SFS 1987, αριθ. 672), οι οποίες παρεκκλίνουν από τους γενικούς κανόνες του αστικού δικαίου και ιδίως από τους κανόνες περί του δικαιώματος της κυριότητας.

Für die Gesellschaft gelten die Eigentums- und Konkursgesetze der Volksrepublik China, da sie in diesem Land eine eigene Rechtspersönlichkeit besitzt.
Η εταιρεία υπόκειτο στους νόμους περί χρεοκοπίας και ιδιοκτησίας της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, δεδομένου ότι είχε καθεστώς εταιρείας στη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

Zum einen erweist sich der Zusammenhang zwischen der gerichtlichen Klage und dem Konkursverfahren als besonders eng, da der Rechsstreit ausschließlich die Frage betrifft, wer Inhaber von Gesellschaftsanteilen ist, die im Rahmen eines Konkursverfahrens von einem Konkursverwalter auf der Grundlage von Bestimmungen wie denen des Konkursgesetzes des Mitgliedstaats B übertragen wurden, die von den allgemeinen Regeln des Zivilrechts und insbesondere des Sachenrechts abweichen.
Αφενός, ο σύνδεσμος μεταξύ της αγωγής και της πτωχευτικής διαδικασίας είναι προφανώς ιδιαίτερα στενός, εφόσον η ένδικη διαφορά αφορά αποκλειστικώς την κυριότητα εταιρικών μεριδίων που μεταβιβάστηκαν, στο πλαίσιο πτωχευτικής διαδικασίας, από σύνδικο πτωχεύσεως βασιζόμενο σε διατάξεις όπως αυτές του νόμου του κράτους μέλους Β περί πτωχευτικών διαδικασιών, οι οποίες παρεκκλίνουν από τους γενικούς κανόνες του αστικού δικαίου και ιδίως από τους κανόνες περί του δικαιώματος της κυριότητας.

Wird eine Forderung nicht innerhalb der vorgenannten Frist angemeldet, so wird sie aus rechtlicher Sicht wie eine nicht ordnungsgemäß erhobene Forderung im Sinne von Art. # des Konkursgesetzes Nr. #/# behandelt, d. h. die Forderung gegen Landsbanki Íslands hf. wird als nichtig betrachtet, es sei denn, die unter den Punkten #-# der Bestimmung beschriebenen Ausnahmen kommen zur Anwendung
Εάν ορισμένη απαίτηση δεν αναγγελθεί εντός της προαναφερόμενης προθεσμίας θα έχει την ίδια νομική ισχύ με τις μη νομότυπα αναγγελθείσες απαιτήσεις, όπως προβλέπεται από το άρθρο # του νόμου περί Πτωχεύσεων κλπ. αριθ. #/#, και, ως εκ τούτου, η απαίτηση θα θεωρείται ως ανίσχυρη έναντι της Landsbanki Íslands hf. εκτός περιπτώσεως εφαρμογής των παρεκκλίσεων που προβλέπονται στα σημεία #-# της εν λόγω διατάξεως

11 Um der Sonderverwaltung unterstellt zu werden, muß das Unternehmen nach Artikel 2 Absatz 1 des Gesetzes Nr. 95/79 aufgrund des Konkursgesetzes oder wegen nicht erfolgter Zahlung von wenigstens drei Monatsgehältern gerichtlich für zahlungsunfähig erklärt worden sein.
11 Κατά το άρθρο 2, δεύτερο εδάφιο, του νόμου 95/79, για να εφαρμοστεί η διαδικασία της έκτακτης διαχειρίσεως, η επιχείρηση πρέπει να έχει κηρυχθεί σε κατάσταση παύσεως πληρωμών από τα δικαστήρια, είτε κατ' εφαρμογή του νόμου περί πτωχεύσεως είτε λόγω της μη καταβολής των μισθών από τριών τουλάχιστον μηνών.

(31) Im August 1999 wurde ein neues Konkursgesetz verabschiedet, das ab dem Jahr 2000 angewendet werden soll.
(31) Τον Αύγουστο του 1999 εγκρίθηκε νέος νόμος περί πτωχεύσεως, ο οποίος θα τεθεί σε εφαρμογή το 2000.

Dieser Schluß, der auf den wahrscheinlichen Wirkungen der Sonderverwaltungsregelung beruht, müsste jedoch in allen Fällen widerlegt werden können, in denen das betroffene Unternehmen bei dem zuständigen Gericht dartun kann, daß die Fortführung der Tätigkeit unter der Sonderverwaltungsregelung für den Staat als Gläubiger keine grösseren Einbussen mit sich bringt als die Anwendung der normalen Vorschriften des Konkursgesetzes.
Εντούτοις, το αποτέλεσμα αυτό, το οποίο βασίζεται στα διαφαινόμενα πιθανά αποτελέσματα του καθεστώτος της έκτακτης διαχειρίσεως, μπορεί να ανατρέπεται σε κάθε συγκεκριμένη περίπτωση στην οποία η ενδιαφερόμενη επιχείρηση είναι σε θέση να αποδεικνύει ενώπιον του αρμόδιου δικαστηρίου ότι η συνέχιση της λειτουργίας της υπό έκτακτη διαχείριση δεν θα προξενήσει μεγαλύτερη ζημία στο Δημόσιο ως δανειστή απ' ό,τι η εφαρμογή των συνήθων διατάξεων του νόμου περί πτωχεύσεως.

Auch wenn die Friulia für ihr Darlehen Sicherheiten erhalten hätte, wären diese Sicherheiten vom Gericht annuliert worden, weil, wie in Artikel 67 des Konkursgesetzes vorgesehen, nachgewiesen werden konnte, dass die Friulia ein Jahr vor dem Konkurs der Seleco über die Insolvenz des Unternehmens unterrichtet war.
Από την άλλη πλευρά, έστω και αν η Friulia είχε εξασφαλίσει εγγυήσεις για το δάνειό της, το δικαστήριο τις ακύρωσε, διότι, όπως αναφέρεται στο άρθρο 67 του νόμου περί πτώχευσης, αποδείχθηκε ότι η Friulia γνώριζε ένα χρόνο πριν από την πτώχευση της Seleco την αφερεγγυότητα της εταιρείας.

Während die Privatisierungen in der ersten Jahreshälfte 2001 zufriedenstellend voran kamen und im Juni ein neues Konkursgesetz sowie ein Gesetz über Unternehmensumstrukturierungen verabschiedet wurden, traten bei der Verabschiedung der Rentenreform Verzögerungen ein.
Ενώ η διαδικασία ιδιωτικοποίησης συνεχίστηκε ικανοποιητικά κατά το πρώτο εξάμηνο του 2001 και εγκρίθηκαν νέοι νόμοι για την πτώχευση και την αναδιάρθρωση των επιχειρήσεων τον Ιούνιο, αναβλήθηκε η μεταρρύθμιση του συνταξιοδοτικού συστήματος.

Seitdem vor 100 Jahren die US-Konkursgesetze eingeführt wurden, haben rund 20 Millionen Amerikaner Konkurs angemeldet; mehr als die Hälfte von ihnen seit 1985.
Αφότου θεσπίστηκαν οι αμερικανικοί νόμοι περί πτώχευσης πριν από έναν αιώνα, περίπου 20 εκατομμύρια Αμερικανοί έχουν κηρύξει προσωπική πτώχευση, και οι περισσότεροι από τους μισούς το έκαναν αυτό από το 1985 και έπειτα.

Da der Ausgangsrechtsstreit nicht die mittelbar oder unmittelbar mit den Arbeitsverträgen verbundenen Verpflichtungen des Erwerbers betreffe, sei die dem Gerichtshof gestellte Frage, ob Art. 5 Abs. 2 Buchst. a der Richtlinie 2001/23 einer Bestimmung wie Art. 149 Abs. 2 des Konkursgesetzes entgegenstehe, die den Übergang derartiger Verpflichtungen auf den Erwerber vorsehe, für diesen Rechtsstreit nicht erheblich.
Δεδομένου ότι η διαφορά της κύριας δίκης δεν αφορά τις υποχρεώσεις του εκδοχέα που συνδέονται άμεσα ή έμμεσα με τις συμβάσεις εργασίας, είναι αλυσιτελές για τη διαφορά αυτή να ερωτάται το Δικαστήριο αν το άρθρο 5, παράγραφος 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας 2001/23 απαγορεύει διάταξη όπως αυτή του άρθρου 149, παράγραφος 2, του νόμου περί πτωχεύσεως η οποία προβλέπει τη μετάθεση των εν λόγω υποχρεώσεων στον εκδοχέα.

Dezember 1989 und Artikel 53 der Faillessementswet (niederländisches Konkursgesetz) die Aufrechnung der Soll- und Habensalden der übrigen Gesellschaften der HDG, für die die Mediasafe gesamtschuldnerisch haftete, und teilte mit, daß das Guthaben der Mediasafe bei der Rabobank zum Zeitpunkt der Konkurseröffnung nach der Aufrechnung 67 337,36 HFL betragen habe.
Η Rabobank ανέφερε ότι μετά τον συμψηφισμό η πίστωση της Μediasafe στη Rabobank κατά τον χρόνο της πτωχεύσεως ανερχόταν σε 67 337,36 HFL.

- Verbesserung des Unternehmensumfelds durch (i) Verbesserung des Handelsregisters, (ii) Verbesserung des Konkursgesetzes und seiner Anwendung und (iii) transparente und wirtschaftlich effiziente Lösung des Problems der notleidenden Kredite.
- Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω i) της βελτίωσης της λειτουργίας του εμπορικού μητρώου, ii) της βελτίωσης της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και της εφαρμογής της και iii) της επίλυσης του προβλήματος των επισφαλών δανείων με διαφανή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.

— Nationale Rechtsgrundlage: Gesetz über staatliche Unternehmen (1185/2002), Konkursgesetz, Einkommensteuergesetz (1535/1992)
— εθνική νομοθετική βάση: νόμος περί κρατικών επιχειρήσεων (1185/2002)· πτωχευτικός νόμος· νόμος για τη φορολογία εισοδημάτων (1535/1992)·

- Verbesserung des Unternehmensumfelds durch i) Verbesserung des Handelsregisters, ii) Verbesserung des Konkursgesetzes und seiner Anwendung und iii) transparente und wirtschaftlich effiziente Lösung des Problems der Not leidenden Kredite.
- Βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος μέσω i) της βελτίωσης της λειτουργίας του εμπορικού μητρώου, ii) της βελτίωσης της νομοθεσίας περί πτωχεύσεων και της εφαρμογής της και iii) της επίλυσης του προβλήματος των επισφαλών δανείων με διαφανή και οικονομικά αποδοτικό τρόπο.

Bedeutende Hemmnisse wie unterschiedliche Wertpapier- und Konkursgesetze bestehen nach wie vor.
Ωστόσο, εξακολουθούν να υφίστανται σημαντικά εμπόδια, όπως διαφορετικοί νόμοι περί χρεογράφων και πτώχευσης.

Das Programm sieht außerdem vor, dass das Bank- und das Konkursgesetz geändert werden, damit bei Bankenkrisen schnell und wirkungsvoll reagiert werden kann.
Επιπλέον, το πρόγραμμα προβλέπει την τροποποίηση της νομοθεσίας περί τραπεζικής λειτουργίας και εκκαθάρισης ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική απόκριση σε περίπτωση δυσχερειών στον τραπεζικό κλάδο.

Da der Rechtsstatus der ,dinglichen Rechte" in den Konkursgesetzen der Mitgliedstaaten nicht harmonisiert ist, legt der Gemeinsame Standpunkt nach dem Beispiel der Insolvenzverordnung fest, dass das ,dingliche Recht" an Vermögensgegenständen, die sich außerhalb des Herkunftsmitgliedstaats befinden, von der Eröffnung des Liquidationsverfahrens nicht berührt wird.
Δεδομένου ότι η θέση των εμπράγματων δικαιωμάτων στο πτωχευτικό δίκαιο των κρατών μελών δεν είναι εναρμονισμένη, η κοινή θέση, ακολουθώντας τον κανονισμό περί αφερεγγυότητας προτιμά να μην θίγονται τα εν λόγω εμπράγματα δικαιώματα που ευρίσκονται εκτός του κράτους μέλους προέλευσης από τη διαδικασία εκκαθάρισης.

In den letzten Jahren wurden wichtige neue Gesetze eingeführt, die sich vor allem auf die Eigentumsrechte und die grundlegenden Institutionen einer Marktwirtschaft konzentrierten (Gesetz über öffentlich-rechtliche Unternehmen und neues Handelsgesetzbuch 1996, Konkursgesetz und Gesetz über bewegliche Sicherheiten 1998).
Σημαντικοί νέοι νόμοι θεσπίστηκαν τα τελευταία χρόνια για την ενίσχυση του ιδιοκτησιακού καθεστώτος και των βασικών θεσμικών διαρθρώσεων της οικονομίας αγοράς (νόμος για τις δημόσιες επιχειρήσεις και νέος εμπορικός κώδικας το 1996, πτωχευτική νομοθεσία και νομοθεσία περί ενεχύρου το 1998).

6 § 229 Abs. 1 des Konkursgesetzes lautet:
6 Το άρθρο 229, παράγραφος 1, του νόμου περί πτωχεύσεως ορίζει τα εξής:

- das Arbeitsentgelt für den Zeitraum der geltenden Kündigungsfrist (höchstens für den in Artikel 40 der Faillissementswet [Konkursgesetz] bezeichneten Zeitraum);
- τις αποδοχές για το χρονικό διάστημα της ισχύουσας προθεσμίας καταγγελίας [το πολύ μέχρι τη διάρκεια που προβλέπει το άρθρο 40 του Faillissementswet (νόμου περί πτωχεύσεως)]·

Ein Konkursgesetz für den Banksektor wurde bereits im Oktober 2001 verabschiedet.
Ένας νόμος περί πτωχεύσεως τραπεζών είχε ήδη τεθεί σε εφαρμογή τον Οκτώβριο του 2001.

h) Änderung des Bank- und Konkursgesetzes, damit bei Bankenkrisen schnell und wirkungsvoll reagiert werden kann.
η) τροποποίηση της νομοθεσίας περί τραπεζικής λειτουργίας και εκκαθάρισης, ώστε να είναι δυνατή η έγκαιρη και αποτελεσματική ανταπόκριση σε περίπτωση δυσχερειών στον τραπεζικό κλάδο.