Konkursrisiko oor Grieks

Konkursrisiko

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κίνδυνος πτώχευσης

2.6 Die Risiken der Erstversicherung werden zudem durch Rückversicherungen besonders abgesichert, was das Konkursrisiko weiter vermindert.
2.6 Οι κίνδυνοι από την πρωτασφάλιση καλύπτονται επιπλέον με αντασφαλίσεις, με αποτέλεσμα να μειώνεται κι άλλο ο κίνδυνος πτώχευσης.

voorbeelde

Da manche Dienstleistungsunternehmen und Zulieferer stark von der Grafikmedienbranche abhängen, ist darüber hinaus das Konkursrisiko hoch und könnte in der Zukunft, selbst nach der Krise, zu weiteren Problemen führen.
Επιπλέον, δεδομένου ότι υπάρχουν εταιρείες παροχής υπηρεσιών και προμηθευτές που εξαρτώνται πολύ από τη γραφικών τεχνών ο κίνδυνος της πτώχευσης είναι υψηλός και θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα στο μέλλον, ακόμη και μετά την κρίση.

Der genannte Artikel 7 ist ferner dahin auszulegen, daß die "Sicherstellung", die die Veranstalter nachzuweisen haben, auch dann fehlt, wenn die Reisenden bei Zahlung des Reisepreises im Besitz werthaltiger Unterlagen sind, die ihnen zwar einen direkten Anspruch gegen den tatsächlichen Leistungserbringer gewähren, von diesem ° der überdies selbst dem Konkursrisiko ausgesetzt ist ° aber nicht unbedingt anerkannt zu werden brauchen, und daß ein Mitgliedstaat nicht unter Berufung auf eine nationale höchstrichterliche Entscheidung, nach der die Käufer von Pauschalreisen nicht mehr verpflichtet sind, vor dem Erhalt solcher werthaltiger Unterlagen mehr als 10 % des Reisepreises zu zahlen, auf die Umsetzung der Richtlinie verzichten darf.
Το ίδιο το άρθρο 7 έχει, επιπλέον, την έννοια, αφενός, ότι οι εγγυήσεις που οι διοργανωτές πρέπει να "αποδεικνύουν ότι διαθέτουν" δεν υφίστανται ακόμη και όταν οι αγοραστές του οργανωμένου ταξιδίου, κατά την πληρωμή του τιμήματος του ταξιδίου, έχουν στην κατοχή τους έγγραφα παραστατικά αξίας, τα οποία, καίτοι τους εξασφαλίζουν άμεσο δικαίωμα κατά του πράγματι παρέχοντος υπηρεσίες, δεν υποχρεώνουν κατ' ανάγκη τον τελευταίο, ο οποίος σε τελική ανάλυση είναι επίσης εκτεθειμένος στον κίνδυνο πτωχεύσεως, να τα λάβει υπόψη, και, αφετέρου, ότι ένα κράτος μέλος δεν μπορεί να αποστεί από τη μεταφορά της οδηγίας στο εσωτερικό δίκαιο, επικαλούμενο απόφαση ανωτάτου εθνικού δικαστηρίου, κατά την οποία οι αγοραστές οργανωμένων ταξιδίων δεν υποχρεούνται πλέον να καταβάλουν πλέον του 10 % της τιμής του ταξιδίου προτού λάβουν τα εν λόγω παραστατικά αξίας έγγραφα.

Gem § Artikel 6 der Verordnung ( EG ) Nr. 1164 / 94 vom 15. Mai 1994 ist die Kofinanzierung neuer Vorhaben oder Vorhabensphasen in den L ndern mit berm § igen Defiziten an die Bedingung gekn pft, dass die betroffenen L nder die vom Rat in ( 1 ) 2 ( ) 3 ( ) Anhand der Betriebsmittel wird das Konkursrisiko bewertet und die Frage, ob das betroffene Unternehmen seine Verbindlichkeiten begleichen kann.
Βάσει του άρθρου 6 του κανονισμού του ΤΣ αριθ. 1164 / 94 της 16ης Μαΐου 1994, η συγχρηματοδότηση νέων έργων ή νέων σταδίων έργων στις χώρες που εμφανίζουν υπερβολικό έλλειμμα, εξαρτάται από την τήρηση των στόχων που καθορίστηκαν με τις συστάσεις του ( 1 ) 2 ( ) ( 3 ) Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του κινδύνου πτώχευσης και για να διαπιστώνεται εάν η επιχείρηση είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις αναλήψεις υποχρεώσεών της.

(102) Die im Szenario des Insolvenzverfahrens angesetzte hohe Zahl wegfallender Arbeitsplätze bei Nachunternehmern scheint allerdings übertrieben, da beispielsweise selbst Nachunternehmer, die nur einen kleineren Teil ihres Geschäfts mit Holzmann abwickeln (z. B. 7,5 % oder weniger), in die Berechnung einbezogen wurden, wenn auch mit einem geringen Konkursrisiko (Wahrscheinlichkeit von 10 % oder geringer).
(102) Ωστόσο, ο μεγάλος αριθμός θέσεων εργασίας που θα εξαλείφοντο σε υπεργολαβικές επιχειρήσεις σε περίπτωση πτώχευσης φαίνεται υπερβολικός δεδομένου ότι π.χ. λήφθηκαν υπόψη και υπεργολάβοι των οποίων μόνον ένα μικρό μέρος του κύκλου εργασιών τους σχετίζεται με τη Holzmann (π.χ. 7,5 % και λιγότερο) το ενδεχόμενο πτώχευσης των οποίων είναι πολύ περιορισμένο (πιθανότητα 10 % ή λιγότερο).

Bei der Prämienkalkulation berücksichtigt Coface allerdings nicht das Konkursrisiko und somit auch nicht die Kosten für ein Kreditderivat oder für ein ähnliches Instrument zur Deckung des Konkursrisikos.
Η Coface, ωστόσο, δεν περιλαμβάνει τον κίνδυνο χρεοκοπίας των προμηθευτών στον υπολογισμό των προμηθειών της και συνεπώς δεν λαμβάνει υπόψη το κόστος μιας σύμβασης ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης ή παρόμοιου μέσου για την κάλυψη του κινδύνου χρεοκοπίας.

Da manche Dienstleistungsunternehmen und Zulieferer stark von der Grafikmedienbranche abhängen, ist darüber hinaus das Konkursrisiko hoch und könnte in der Zukunft, selbst nach der Krise, zu weiteren Problemen führen.
Επιπλέον, δεδομένου ότι υπάρχουν εταιρείες παροχής υπηρεσιών και προμηθευτές που εξαρτώνται πολύ από τη βιομηχανία γραφικών τεχνών ο κίνδυνος της πτώχευσης είναι υψηλός και θα μπορούσε να προκαλέσει περαιτέρω προβλήματα στο μέλλον, ακόμη και μετά την κρίση.

Vorschriften über staatliche Beihilfen: eine Möglichkeit zur Anpassung von Maßnahmen, die alle Unternehmen und Betriebe betreffen (Lohnfonds-Zuschüsse, Stundung von Körperschaftssteuern und Mehrwertsteuerzahlungen sowie Sozialversicherungsbeiträgen); direkte finanzielle Unterstützung von Verbrauchern (Entschädigung für Ausgaben für annullierte Dienstleistungen/Veranstaltungen); Möglichkeit direkter fiskalischer Maßnahmen für Unternehmen, die aufgrund der Pandemie ein Konkursrisiko tragen; Ausgleichszahlungen für Schäden, die nachweislich durch die Pandemie entstanden sind (hier ist eine Notifizierung der Europäischen Kommission erforderlich); Möglichkeit anderer Ausgleichszahlungen aus öffentlichen Mitteln für besonders stark betroffene Länder; Möglichkeit der direkten Unterstützung in Höhe bis zu 800 000 EUR pro Unternehmen
Κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις: δυνατότητα προσαρμογής των μέτρων που σχετίζονται με όλες τις εταιρείες και τις επιχειρήσεις (επιδοτήσεις για τους μισθούς, αναβολή των εταιρικών φόρων και των πληρωμών ΦΠΑ και συμβολή στην κοινωνική ασφάλιση)· δυνατότητα άμεσης δημοσιονομικής δράσης με τις επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν τον κίνδυνο πτώχευσης λόγω της πανδημίας, για την αποκατάσταση των ζημιών που έχει αποδειχθεί ότι προκλήθηκαν από την πανδημία (εδώ χρειάζεται η κοινοποίηση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή)· δυνατότητα αποζημίωσης από δημόσιες πηγές σε χώρες που έχουν πληγεί ιδιαίτερα· δυνατότητα άμεσης στήριξης έως 800 000 ευρώ ανά επιχείρηση

Auch wenn das Konkursrisiko bei einer bestimmten Finanzanlage sehr niedrig sein kann, so wird diese doch von einem marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber berücksichtigt. Er wird für derartige Anlagen in Banken, wie im Fall von anderen "sicheren" Beteiligungen, einen deutlichen Aufschlag verlangen.
Στην περίπτωση μιας δεδομένης επένδυσης και ο παραμικρότερος κίνδυνος πτώχευσης λαμβάνεται υπόψη από έναν ιδιώτη επενδυτή στην οικονομία της αγοράς ο οποίος θα ζητούσε σαφή αύξηση για μια τέτοια επένδυση σε τράπεζα, όπως και για οποιαδήποτε άλλη "ασφαλή" επένδυση μετοχικού κεφαλαίου.

Auch wenn das Konkursrisiko bei einer bestimmten Finanzanlage sehr niedrig sein kann, so wird dieses doch von einem marktwirtschaftlich handelnden Kapitalgeber berücksichtigt. Er wird für derartige Anlagen in Banken, wie im Fall von anderen „sicheren“ Beteiligungen, einen deutlichen Aufschlag verlangen.
Για μια τέτοια επένδυση σε τράπεζα, όπως και για άλλες «ασφαλείς» επενδύσεις, ο επενδυτής απαιτεί μια σαφή προσαύξηση επί της απόδοσης.

Sollte in Mitgliedstaaten und Sparten das Eigenkapital das SCR übersteigen, sinkt das Konkursrisiko entsprechend.
Αν σε ορισμένα κράτη μέλη ή σε ορισμένους κλάδους το ύψος του ίδιου κεφαλαίου υπερβαίνει αυτό των κεφαλαιακών απαιτήσεων φερεγγυότητας (SCR), ο κίνδυνος πτώχευσης μειώνεται αντίστοιχα.

Die Verbraucher können auf höhere Sicherheit und ein geringeres Konkursrisiko der Luftfahrtunternehmen rechnen.
Οι καταναλωτές θα απολαύουν υψηλότερου επιπέδου ασφάλειας και θα διατρέχουν μικρότερο κίνδυνο από το ενδεχόμενο πτώχευσης των αερομεταφορέων.

2.3 Die verschiedenen Unternehmensformen lassen sich nach unterschiedlichen Kriterien definieren, z.B. Größe, Rechtsstruktur, Finanzierungsmöglichkeiten, Ziele, politische und wirtschaftliche Rechte in Bezug auf das Kapital (Verteilung von Gewinnen und Dividenden, Stimmrechte) oder Zusammensetzung des Kapitals (öffentlich oder privat), Ernennung von Führungskräften, Bedeutung für die Wirtschaft (europäisch, national und lokal), Beschäftigung, Konkursrisiko.
2.3 Η ποικιλομορφία των τύπων επιχειρήσεων μπορεί να οριστεί με βάση διάφορα κριτήρια όπως το μέγεθος, η νομική μορφή, οι μορφές πρόσβασης σε χρηματοδότηση, οι στόχοι, τα οικονομικά και πολιτικά δικαιώματα που απορρέουν από τη συμμετοχή στο εταιρικό κεφάλαιο (διανομή κερδών και μερισμάτων, δικαιώματα ψήφου) ή η σύνθεση του κεφαλαίου, δημοσίου ή ιδιωτικού, ο διορισμός των διευθυντών, η σπουδαιότητα για την οικονομία (ευρωπαϊκή, εθνική και τοπική), οι θέσεις απασχόλησης, ο κίνδυνος χρεοκοπίας κοκ.

(5) - Aufschlußreich ist auch hier wieder das Urteil Dillenkofer (zitiert in Fußnote 3), wo es heisst, daß "der Schutz, den Artikel 7 den Verbrauchern gewährt, ... beeinträchtigt werden [könnte], wenn diese gezwungen wären, Ansprüche aus werthaltigen Unterlagen gegen Dritte geltend zu machen, die diese Unterlagen nicht in jedem Fall anerkennen müssen und überdies selbst dem Konkursrisiko ausgesetzt sind" (Randnr. 64).
(5) - Συναφώς, ιδιαίτερη σημασία έχει, ακόμη μια φορά, η απόφαση Dillenkofer κ.λπ. (προπαρατεθείσα στην υποσημείωση 3), όπου γίνεται δεκτό ότι «η προστασία που το άρθρο 7 εξασφαλίζει στους καταναλωτές θα μπορούσε να διακυβευθεί, αν οι καταναλωτές ήσαν αναγκασμένοι να επικαλεστούν πιστωτικούς τίτλους έναντι τρίτων οι οποίοι δεν έχουν, εν πάση περιπτώσει, την υποχρέωση να τους λάβουν υπόψη και είναι, άλλωστε, οι ίδιοι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της πτωχεύσεως» (σκέψη 64).

(4) Anhand der Betriebsmittel wird das Konkursrisiko bewertet und die Frage, ob das betroffene Unternehmen seine Verbindlichkeiten begleichen kann.
(4) Το κεφάλαιο κίνησης χρησιμοποιείται για την εκτίμηση του κινδύνου πτώχευσης και για να διαπιστώνεται εάν η επιχείρηση είναι σε θέση να αντιμετωπίζει τις αναλήψεις υποχρεώσεών της.

Der Schutz, den Artikel 7 den Verbrauchern gewährt, könnte nämlich beeinträchtigt werden, wenn diese gezwungen wären, Ansprüche aus werthaltigen Unterlagen gegen Dritte geltend zu machen, die diese Unterlagen nicht in jedem Fall anerkennen müssen und überdies selbst dem Konkursrisiko ausgesetzt sind.
Πράγματι, η προστασία που το άρθρο 7 εξασφαλίζει στους καταναλωτές θα μπορούσε να διακυβευθεί αν οι καταναλωτές ήσαν αναγκασμένοι να επικαλεσθούν πιστωτικούς τίτλους έναντι τρίτων οι οποίοι δεν έχουν, εν πάση περιπτώσει, την υποχρέωση να τους λάβουν υπόψη και είναι, άλλωστε, οι ίδιοι εκτεθειμένοι στον κίνδυνο της πτωχεύσεως.

Diese Verluste nähmen weiter zu und ihre kumulierten Auswirkungen führten zu einem Konkursrisiko.
Η ζημία αυτή εξακολουθεί να αυξάνει και τα σωρευτικά αποτελέσματά της συνεπάγονται κίνδυνο πτωχεύσεως.

Wenn die konjunkturellen Verhältnisse dazu führen, dass die Anlagerenditen und die Bereitschaft zu Neugründungen sinken und das Konkursrisiko wächst, kann die zusätzliche Belastung, die durch unausgewogene Vorschriften, unzureichende Dienstleistungen für Unternehmen, Mangel an qualifizierten Arbeitskräften und teure Finanzierungen entsteht, jene unternehmerische Initiative und Risikobereitschaft behindern, von der die Verwirklichung von Europas Bestrebungen abhängt.
Μέσα σε οικονομικές συνθήκες μείωσης των κερδών των επενδύσεων, αποθάρρυνσης νέων εγχειρημάτων και αύξησης του κινδύνου αποτυχίας, επιπρόσθετοι επιβαρυντικοί παράγοντες, όπως ανεπαρκείς κανονισμοί, αναποτελεσματική παροχή υπηρεσιών προς τις επιχειρήσεις, έλλειψη καλά εκπαιδευμένου εργατικού δυναμικού και ακριβό χρηματοοικονομικό σύστημα, ενδέχεται τελικά να αποθαρρύνουν την επιχειρηματική δράση και τα επιχειρηματικά εγχειρήματα, από τα οποία εξαρτάται η επίτευξη των φιλόδοξων στόχων της Ευρώπης.

2.6 Die Risiken der Erstversicherung werden zudem durch Rückversicherungen besonders abgesichert, was das Konkursrisiko weiter vermindert.
2.6 Οι κίνδυνοι από την πρωτασφάλιση καλύπτονται επιπλέον με αντασφαλίσεις, με αποτέλεσμα να μειώνεται κι άλλο ο κίνδυνος πτώχευσης.

- eine Schutzfunktion der Versicherungsunternehmen für die Versicherten und Leistungsberechtigten, weswegen dem Konkursrisiko dieser Unternehmen vorgebeugt werden muß. Dieses Anliegen gilt insbesondere für die langfristigen Verpflichtungen der Versicherungsunternehmen, namentlich im Bereich der Rentenversicherung, wo sie eine zunehmend wichtige Rolle spielen;
- τη λειτουργία της προστασίας των ασφαλισμένων και των δικαιούχων, με την οποία είναι επιφορτισμένες οι ασφαλιστικές επιχειρήσεις των οποίων πρέπει, επομένως, να προλαμβάνεται η πτώχευση. Η ανησυχία αυτή είναι ιδίαίτερα έντονη σε σχέση με τις μακροπρόθεσμες υποχρεώσεις των ασφαλιστικών επιχειρήσεων, ιδίως σε θέματα συντάξεων, όπου ο ρόλος τους καθίσταται όλο και πιο σημαντικός·

Bei der Prämienkalkulation berücksichtigt Coface allerdings nicht das Konkursrisiko und somit auch nicht die Kosten für ein Kreditderivat oder für ein ähnliches Instrument zur Deckung des Konkursrisikos
Η Coface, ωστόσο, δεν περιλαμβάνει τον κίνδυνο χρεοκοπίας των προμηθευτών στον υπολογισμό των προμηθειών της και συνεπώς δεν λαμβάνει υπόψη το κόστος μιας σύμβασης ανταλλαγής κινδύνου αθέτησης ή παρόμοιου μέσου για την κάλυψη του κινδύνου χρεοκοπίας

Bei Existenzgründungen, insbesondere in Wachstumssektoren, liegt das Problem nicht so sehr in mangelnder Rentabilität, sondern vielmehr darin, dass in der Frühphase (early stage) ein hohes Konkursrisiko besteht; den entsprechenden Unternehmen bleibt der Zugang zu Krediten oftmals versperrt, gleich welchen Zinssatz sie auch zu zahlen bereit sind.
Όσον αφορά τις υπό σύσταση επιχειρήσεις, και ιδίως εκείνες που ανήκουν στους τομείς ανάπτυξης, το πρόβλημα συνίσταται λιγότερο στην ανεπαρκή αποδοτικότητα παρά στον υψηλό κίνδυνο πτώχευσης που συνοδεύει τη φάση σύστασης των επιχειρήσεων αυτών (early stage).

Weigern sich diese kleinen Unternehmen, zu zahlen, werden sie einfach verklagt, was ihnen zusätzliche Ausgaben für Anwälte und Prozesse und damit ein erhöhtes Konkursrisiko bringt.
Εάν οι μικρές αυτές επιχειρήσεις αρνηθούν να πληρώσουν, πότε γίνεται προσφυγή στο δικαστήριο, που δημιουργεί με τους μικρούς εμπόρους επιπλέον δαπάνες για δικηγόρους και δικαστικά έξοδα και, επομένως, σε αυξημένο κίνδυνο πτώχευσης.