Konkursfall oor Grieks

Konkursfall

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

περίπτωση πτώχευσης

Abgesehen davon sollte er im Konkursfall geltend gemacht werden können.
Επιπλέον, θα μπορεί να αμφισβητείται σε περίπτωση πτώχευσης.

voorbeelde

Abgesehen davon sollte er im Konkursfall geltend gemacht werden können.
Επιπλέον, θα μπορεί να αμφισβητείται σε περίπτωση πτώχευσης.

Außerdem hat das Darlehen nach deutschem Gesellschaftsrecht im Konkursfall eigenkapitalersetzende Wirkung und wäre damit für die Investoren verloren.
Οι γερμανικές αρχές επιβεβαίωσαν επίσης ότι το δάνειο αυτό, σε περίπτωση πτώχευσης της εταιρείας, ισοδυναμεί, σύμφωνα με το γερμανικό εταιρικό δίκαιο με εισφορά ιδίου κεφαλαίου, οπότε με τον τρόπο αυτό χάνεται για τους επενδυτές.

Vor allem sehen diese Vorschriften vor, dass der Schuldner im Konkursfall das Recht einbüßt, frei über sein Vermögen zu verfügen, und dass es Sache des Konkursverwalters ist, das die Konkursmasse bildende Vermögen für Rechnung der Gläubiger zu verwalten und, soweit erforderlich, zu übertragen.
Ειδικότερα, οι διατάξεις αυτές προβλέπουν ότι, σε περίπτωση αφερεγγυότητας, ο οφειλέτης χάνει το δικαίωμα να διαθέτει ελεύθερα τα περιουσιακά στοιχεία του και εναπόκειται στον σύνδικο να διοικεί για λογαριασμό των πιστωτών τα περιουσιακά στοιχεία που απαρτίζουν την πτωχευτική περιουσία, προβαίνοντας άμα και στις αναγκαίες πράξεις μεταβιβάσεως.

Übersteigt die gemäß Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1788/2003 nicht an den EGFL zu entrichtende Abgabe in Höhe von 1 % den Betrag, der für Konkursfälle oder Fälle erforderlich ist, in denen Erzeuger definitiv nicht in der Lage sind, ihre Abgabe zu leisten, können die Mitgliedstaaten den Überschussbetrag gemäß Artikel 13 Absatz 1 derselben Verordnung verwenden.
Όταν σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1788/2003, η εισφορά ποσοστού 1 % που δεν καταβάλλεται στο ΕΓΤΕ υπερβαίνει το ποσό το οποίο είναι αναγκαίο για την κάλυψη περιπτώσεων χρεοκοπίας ή οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να καταβάλουν την εισφορά, τα κράτη μέλη δύνανται να χρησιμοποιήσουν το πλεόνασμα σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.

Im Zusammenhang mit der Veräußerung des Unternehmens hat das Land Niedersachsen seine einseitige Garantieerklärung zur Deckung eines Sozialplans für die ASL-Beschäftigten im Konkursfall in Höhe von 60 Mio.
Στα πλαίσια της πώλησης της ASL, το ομόσπονδο κράτος της Κάτω Σαξονίας απέσυρε την εγγύηση ύψους 60 εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων που αφορά το κοινωνικό πρόγραμμα για τους εργαζόμενους της ASL σε περίπτωση πτώχευσης της ASL.

Es ist darauf hinzuweisen, dass einzelne Konkursfälle von Reedern auf einer bestimmten Strecke kein ausreichendes Gewicht haben, um die Anwendung dieser Klausel zu rechtfertigen.
Πρέπει να σημειωθεί ότι μεμονωμένες χρεοκοπίες πλοιοκτητών σε δεδομένο δρομολόγιο δεν είναι αρκετές για να δικαιολογήσουν την εφαρμογή αυτής της διάταξης.

Es wurde in unserem Auftrag bereits eine Studie über die Folgen von Konkursfällen im Luftverkehrssektor, insbesondere der Auswirkungen für die Fluggäste, durchgeführt.
Κατόπιν αιτήματός μας, εκπονήθηκε ήδη μια μεγάλη μελέτη σχετικά με τις συνέπειες των πτωχεύσεων στον κλάδο των αεροπορικών μεταφορών, με έμφαση στους επιβάτες.

Es erscheint daher vernünftig, anzunehmen, daß die Geschäftsführung der Bank von Anfang an wußte, daß die Sicherheiten im Konkursfall zumindest erheblich gefährdet wären.
Συνεπώς, είναι εύλογο να θεωρηθεί ότι η διοίκηση της τράπεζας γνώριζε εξαρχής ότι σε περίπτωση πτώχευσης, οι ασφάλειες θα ετίθεντο τουλάχιστον σε σοβαρό κίνδυνο.

Die diesem Bericht als Anhang beigefügten Zahlen berücksichtigen nicht unbedingt die jüngsten Konkursfälle, so dass der tatsächliche Versorgungsgrad im Moment sogar genauso hoch wie 2001 sein könnte.
Τα επισυναπτόμενα στοιχεία στην παρούσα έκθεση δεν αντικατοπτρίζουν τις πρόσφατες πτωχεύσεις, ώστε ενδέχεται ότι ο πραγματικός βαθμός διείσδυσης επί του παρόντος να παραμένει στο ίδιο επίπεδο με το 2001.

1.1 Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stellt mit großer Besorgnis fest, dass die Schiffbaubranche in der EU eine tiefe Krise durchmacht, die durch eine katastrophale Auftragslage, große Probleme bei der Finanzierung bereits vorliegender Aufträge, Überkapazitäten beim Bau von Handelschiffen, den unwiderruflichen Verlust von Arbeitsplätzen und die Aussicht auf weitere Entlassungen und eine stets zunehmende Zahl von Konkursfällen und Schließungen von Werften und Zulieferbetrieben gekennzeichnet ist.
1.1 Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επισημαίνει με μεγάλη ανησυχία ότι η ναυπηγική βιομηχανία στην ΕΕ βρίσκεται σε κατάσταση βαθιάς κρίσης, η οποία χαρακτηρίζεται από παντελή έλλειψη νέων παραγγελιών, μεγάλα προβλήματα με τη χρηματοδότηση των ήδη υφιστάμενων παραγγελιών, υπερβάλλουσα παραγωγική ικανότητα κατασκευής εμπορικών πλοίων, ανεπανόρθωτη απώλεια θέσεων εργασίας με προβλέψεις περαιτέρω απολύσεων και σταθερά αυξανόμενο αριθμό πτωχεύσεων και εκκαθαρίσεων ναυπηγείων και βοηθητικών τους επιχειρήσεων.

Nach Aussagen Frankreichs würde sich also die Gesamtzahl der vermutlichen Entlassungen im Konkursfall auf 216 400 belaufen.
Ο συνολικός αριθμός των προβλεπόμενων απολύσεων σε περίπτωση πτώχευσης, θα ανέλθει ως εκ τούτου σύμφωνα με τη Γαλλία, σε 216 400.

Dies entspricht weitgehend dem geltenden Gemeinschaftsrecht und wird es einem EU-Vertragspartner außerdem erleichtern, Sicherheitsvereinbarungen im Ausland zu schließen (d.h. die Erstellung von Rechtsgutachten zum Nachweis dafür, dass die Sicherheit im Konkursfall einforderbar ist, wird mit weniger Problemen verbunden sein).
Αυτό συμφωνεί γενικά με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία και επιτρέπει στις επιχειρήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης να συνάπτουν ευκολότερα συμφωνίες διασφάλισης στο εξωτερικό (δηλ. θα είναι μικρότερη η επιβάρυνση που συνεπάγεται η γνωμοδότηση με την οποία αποδεικνύεται ότι η συμφωνία διασφάλισης είναι εκτελεστή σε περίπτωση πτώχευσης).

Im Konkursfall würde die Kapitalzufuhr nach dem nachrangigen Darlehen zurückgezahlt werden. In Anbetracht des geringen Anlagevermögens des Unternehmens ist es jedoch fraglich, ob es überhaupt zurückgezahlt werden würde.
Πράγματι, σε περίπτωση πτώχευσης, η αύξηση κεφαλαίου θα επιστρεφόταν μετά το εξαρτημένο δάνειο· έχοντας, ωστόσο, υπόψη τη χαμηλή αξία των μετοχών της επιχείρησης, είναι αμφίβολο εάν θα επιστρεφόταν ποτέ.

(51) Dies ist jedoch eine theoretische Berechnung ohne Berücksichtigung anderer Faktoren, die sich negativ auf den tatsächlichen Betrag, den die öffentlichen Gläubiger im Konkursfall erhalten würden, auswirken könnten.
(51) Πρόκειται ασφαλώς για θεωρητικό υπολογισμό που δεν λαμβάνει υπόψη άλλους παράγοντες που θα μπορούσαν να έχουν αρνητική επίπτωση στο πραγματικό ποσό που θα λάμβαναν οι δημόσιοι πιστωτές σε περίπτωση πτώχευσης.

Auf die Bedenken im Einleitungsbeschluss, dass ein privater Kapitalgeber eine Vergütung für das nicht eingezahlte Kapital verlangen würde, da er es im Konkursfalle verlieren würde, antworteten die belgischen Behörden, dass sie bei ihrem Standpunkt bleiben, nämlich dass das Kapital von 50 Mio. EUR nicht in die Berechnung der Rentabilität einbezogen werden darf, solange es nicht effektiv eingezahlt ist.
Σε απάντηση στις αμφιβολίες που είχαν εκφραστεί στην απόφαση κίνησης της διαδικασίας ότι ένας ιδιώτης επενδυτής θα απαιτούσε ανταμοιβή για το μη καταβεβλημένο κεφάλαιο, δεδομένου ότι θα το έχανε σε περίπτωση πτώχευσης, οι βελγικές αρχές απάντησαν ότι εμμένουν στη θέση τους, ήτοι ότι το κεφάλαιο ύψους 50 εκατομμυρίων ευρώ δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά τον υπολογισμό της αποδοτικότητας έως ότου να έχει όντως καταβληθεί.

Dessenungeachtet ist zu berücksichtigen, daß die Banken im Konkursfall einen höheren Prozentsatz der gewährten Kredite verloren hätten.
Πέραν αυτών πρέπει να ληφθεί υπόψη ότι οι τράπεζες σε περίπτωση πτώχευσης θα έχαναν μεγαλύτερο μέρος των πιστώσεων που είχαν χορηγήσει.

Wie mein Kollege Herr Simpson, der Vorsitzende unseres Ausschusses, bereits erwähnte, gab es seit dem Jahr 2000 77 Konkursfälle - hauptsächlich kleinere Unternehmen, das ist wahr - was bedeutet, dass viele Tausende Menschen miterleben mussten, wie das Geld, das sie für ihr Flugticket ausgegeben haben, sich auf die eine oder andere Weise in Luft auflöst, oder selbst sehen mussten, wo sie bleiben.
Όπως ανάφερε ήδη ο συνάδελφος κ. Simpson, ο οποίος προεδρεύει της επιτροπής μας, σημειώθηκαν 77 πτωχεύσεις -αν και κυρίως μικρών εταιρειών- από το 2000, γεγονός που σημαίνει ότι πολλές χιλιάδες επιβάτες είδαν τα χρήματα που δαπάνησαν για το εισιτήριό τους να γίνονται καπνός με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, ή βρέθηκαν μόνοι και αβοήθητοι σε κάποιο αεροδρόμιο.

Wie die Kommission insbesondere anmerkt, wurde ihr möglicher Wert im Konkursfall für diese Zwecke nach einer Methode ermittelt, die als geeignet angesehen werden kann, um den möglichen von einem konkursgefährdeten Darlehensnehmer erreichbaren Forderungswert zu bestimmen; berücksichtigt wurden die Besonderheiten der zum Verkauf bestimmten Maschinen und die Abhängigkeit beim Absatz von einem konkreten Abnehmer (dem Ministerium für Nationale Verteidigung), der wegen seiner schwächeren Haushaltslage infolge der Krise zu Kürzungen bei seinen Ausgaben gezwungen ist.
Εκτιμά συγκεκριμένα ότι η αξιολόγηση της υποθετικής τους αξίας σε περίπτωση πτώχευσης έγινε με τη χρήση μεθόδου που μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη για τον προσδιορισμό της ρευστοποιήσιμης αξίας απαιτήσεων έναντι δανειστών υπό την απειλή πτώχευσης, λαμβανομένου υπόψη του συγκεκριμένου είδους των προς πώληση μηχανημάτων, την προϋπόθεση πώλησης σε συγκεκριμένο πελάτη (το Υπουργείο Άμυνας) που περικόπτει τις δαπάνες λόγω της ανάγκης να προσαρμοστεί στην κάμψη των φορολογικών εσόδων εξαιτίας της κρίσης.

Ein marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber, der durch die sofortige Einbuchung des gesamten einzubringenden Kapitals in die Bilanz dieses in voller Höhe einem Verlustrisiko im Konkursfalle aussetzte, hätte eine dieses Verlustrisiko widerspiegelnde angemessene Vergütung verlangt.
Ένας επενδυτής στην οικονομία της αγοράς, ο οποίος, μέσω της εγγραφής ολόκληρου του ποσού της επένδυσης στον ισολογισμό, θα την εξέθετε πλήρως στον κίνδυνο απώλειας σε περίπτωση πτώχευσης, θα απαιτούσε ανάλογη ανταμοιβή, η οποία να αποτυπώνει τον κίνδυνο αυτόν.

Dieser Vorrang wirkt sich jedoch nicht auf das Rangverhältnis der hypothekarisch besicherten Forderungen und Pfändungen im Konkursfall aus.
Η προτίμηση αυτή δεν επηρεάζει ωστόσο τη σειρά προτεραιότητας των δανείων που εξασφαλίζονται από τις υποθήκες και τις κατασχέσεις σε περίπτωση πτώχευσης.

Das traditionell zur Finanzierung betrieblicher Altersversorgungssysteme eingesetzte Verfahren der Rückstellungen wurde abgeschafft (mit Ausnahme des Bereichs der Finanzdienstleistungen) und durch externe Fonds ersetzt, um die Sicherheit der Renten im Konkursfall zu verbessern.
Το κεφαλαιοποιητικό σύστημα λογιστικών αποθεμάτων που χρησιμοποιούνταν κατά παράδοση για τα επαγγελματικά συνταξιοδοτικά σχέδια καταργείται (εκτός από τον κλάδο των χρηματοοικονομικών υπηρεσιών) υπέρ εξωτερικών πηγών χρηματοδότησης για την ενίσχυση της ασφάλειας των συντάξεων σε περίπτωση χρεοκοπίας.

weist darauf hin, dass der Dialog zwischen den Sozialpartnern nach wie vor unzureichend ist, und fordert eine weitere Stärkung der Rechte zur Gründung neuer Gewerkschaften; begrüßt, dass das Arbeitsrecht geändert wurde, um die Rechte von Arbeitnehmern im Konkursfall zu regeln; fordert die Regierung auf, die Arbeit an ihrem ersten Beschäftigungs- und Sozialreformprogramm dahingehend zu beschleunigen, dass Montenegros wesentliche Aufgaben in den Bereichen Beschäftigungspolitik, soziale Inklusion und Linderung der Armut ermittelt und bewältigt werden;
σημειώνει ότι ο διάλογος μεταξύ των κοινωνικών εταίρων παραμένει ανεπαρκής, και ζητεί την περαιτέρω ενίσχυση των δικαιωμάτων των ανθρώπων που οργανώνουν νέες συνδικαλιστικές οργανώσεις· επιδοκιμάζει τις τροποποιήσεις του εργατικού δικαίου για τη ρύθμιση των δικαιωμάτων των εργαζομένων σε περίπτωση πτώχευσης· καλεί την κυβέρνηση να επιταχύνει τις εργασίες σχετικά με το πρώτο πρόγραμμά της για την απασχόληση και την κοινωνική μεταρρύθμιση, με σκοπό τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση των βασικών προκλήσεων που αντιμετωπίζει το Μαυροβούνιο όσον αφορά την πολιτική για την απασχόληση, την κοινωνική ένταξη και τη μείωση της φτώχειας·

Was die aus Sicht des Jahres 1998 künftige Aufnahme von weiteren Eigenmitteln betrifft, die in der Tat im Jahre 2001 in Form weiterer Stiller Einlagen auch erfolgt ist, so reduziert ein hoher, in der Bilanz verbuchter Kapitalpuffer die Ausfallwahrscheinlichkeit dieses neuen Kapitals im Konkursfalle unter der Voraussetzung, dass altes und neues Kapital pari passu haften.
Όσον αφορά την (με γνώμονα το 1998) μελλοντική άντληση περαιτέρω ξένων κεφαλαίων, πράγμα που συνέβη το 2001 με τη μορφή περαιτέρω σιωπηρών συνεισφορών, ένα μεγάλο αποθεματικό ασφαλείας που εγγράφεται στον ισολογισμό μειώνει την πιθανότητα απώλειας των νέων κεφαλαίων σε περίπτωση πτώχευσης, εφόσον παλαιά και νέα κεφάλαια καλύπτουν τις υποχρεώσεις επί ίσοις όροις (pari passu).

Werden die verbleibenden 1 % nicht vollständig für Konkursfälle verwendet oder für Fälle, in denen Erzeuger definitiv nicht in der Lage sind, die Abgabe zu zahlen, sollte es den Mitgliedstaaten gestattet sein, diesen Restbetrag gemäß den für die Verteilung der Überschussbeträge in Artikel 13 Absatz 1 derselben Verordnung festgelegten Kriterien zu verwenden.
Όταν το εναπομένον ποσοστό 1 % δεν είναι απόλυτα αναγκαίο για περιπτώσεις χρεοκοπίας ή οριστικής αδυναμίας ορισμένων παραγωγών να καταβάλουν την εισφορά, τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να χρησιμοποιούν το εναπομένον ποσό σύμφωνα με τα κριτήρια για την κατανομή της καθ’ υπέρβαση εισφοράς που προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 του εν λόγω κανονισμού.