Konkursgericht oor Grieks

Konkursgericht

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πτωχευτικό δικαστήριο

voorbeelde

Ein öffentliches Verkaufsverfahren wurde unter der Aufsicht des Konkursgerichts Rom im Rahmen des Vergleichsverfahrens für die Federconsorzi durchgeführt, zu dem alle interessierten Marktteilnehmer aufgefordert wurden.
Η δημόσια διαδικασία πώλησης διεξήχθη υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου πτωχεύσεων της Ρώμης στο πλαίσιο του προληπτικού συμβιβασμού που αφορούσε την Federconsorzi και όλοι οι ενδιαφερόμενοι επιχειρηματίες εκλήθησαν να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό.

Zuständig für diese Klage ist gemäß § 111 KO das Konkursgericht.
Αρμόδιο για την αγωγή αυτή είναι, σύμφωνα με το άρθρο 111 της KO, το δικαστήριο της πτωχεύσεως.

(73) Der Verkauf der Aktien des Unternehmens Castiglionese SpA, das der Federconsorzi gehörte, wurde unter der Aufsicht des Konkursgerichtes Rom im Rahmen des Vergleichsverfahrens der Federconsorzi abgewickelt.
(73) Η πώληση των μετοχών της εταιρείας Zuccherificio Castiglionese SpA, η οποία ανήκε στην Federconsorzi, εξελίχθηκε υπό τον έλεγχο του δικαστηρίου πτωχεύσεων της Ρώμης στο πλαίσιο του προληπτικού συμβιβασμού της Federconsorzi.

AM 14 . MÄRZ 1980 ERKLÄRTE SIE VOR DEM KONKURSGERICHT DIE ZAHLUNGSEINSTELLUNG .
Στις 14 Μαρτίου 1980 προέβη σε δήλωση παύσεως των πληρωμών στο πτωχευτικό δικαστήριο .

Das Konkursgericht genehmigte die Aufnahme des Ministeriums für Wirtschaft und Finanzen unter die bevorrechtigten („prededucibili“) Gläubiger von Tirrenia.
Το πτωχευτικό δικαστήριο ενέκρινε τη συμπερίληψη του Υπουργείου Οικονομίας και Οικονομικών στους προνομιούχους («prededucibili») πιστωτές της Tirrenia.

Die Tatsache, daß der förmliche Beschluß über die Eröffnung des Konkursverfahrens nicht am 2. November 1994, d. h. zu dem Zeitpunkt, zu dem der Antrag auf Eröffnung des Konkursverfahrens bei dem Skifteret eingegangen sei, sondern erst sechs Tage später erlassen worden sei, beruhe allein auf dem Umstand, daß die Konkursgerichte aus Gründen, die in der Art der Arbeitsaufteilung lägen, oft nicht die Zeit hätten, über die Anträge auf Eröffnung des Konkursverfahrens am Tag des Antragseingangs zu entscheiden(12).
Κατά τον εναγόμενο, πάντοτε, το γεγονός ότι η τυπική απόφαση περί κηρύξεως της πτωχεύσεως δεν εκδόθηκε στις 2 Νοεμβρίου 1994, δηλαδή κατά την ημερομηνία κατά την οποία το skifteret παρέλαβε την αίτηση κηρύξεως πτωχεύσεως, αλλά μόλις 6 ημέρες αργότερα, οφείλεται αποκλειστικά στον πρακτικό λόγο ότι, συχνά, τα πτωχευτικά δικαστήρια, λόγω του τρόπου οργανώσεως της εργασίας τους, δεν έχουν τον χρόνο να αποφαίνονται επί των αιτήσεων κηρύξεως πτωχεύσεως κατά την ίδια την ημέρα της παραλαβής τους (12).

Nach § 110 Absatz 1 KO ist die Feststellungsklage vor dem (österreichischen) Konkursgericht nur eröffnet, sofern der Rechtsweg zulässig ist.
Κατά το άρθρο 110, παράγραφος 1, της KO, η άσκηση της αναγνωριστικής αγωγής ενώπιον του (αυστριακού) δικαστηρίου της πτωχεύσεως είναι δυνατή μόνον στο μέτρο που η έννομη προστασία είναι παραδεκτή.

Somit ist klar, daß das Tribunal de commerce als Konkursgericht dafür zuständig ist, dem Gerichtshof Fragen nach Artikel 177 EG-Vertrag vorzulegen.
Είναι επομένως σαφές, κατά τη γνώμη μου, ότι το Tribunal de commerce, ως αρμόδιο να αποφανθεί για την αφερεγγυότητα δικαστήριο, έχει την εξουσία να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως σύμφωνα με το άρθρο 177 της Συνθήκης ΕΚ.

6 MIT URTEIL VOM 6 . SEPTEMBER 1982 STELLTE DAS ZUSTÄNDIGE SKIFTERET ( KONKURSGERICHT ) FEST , HERR MIKKELSEN KÖNNE KEINEN ANSPRUCH GEGEN DIE KONKURSMASSE GELTEND MACHEN , UND BEGRÜNDETE DIES FOLGENDERMASSEN : ' ' NACH DEN MATERIALIEN ZUM GESETZ ÜBER UNTERNEHMENSÜBERTRAGUNGEN , DARUNTER DIE DEM GESETZ ZUGRUNDE LIEGENDE EG-RICHTLINIE SOWIE DIE ERLÄUTERUNGEN ZU DEM GESETZENTWURF , IST PAR 2 DES GESETZES SO ZU VERSTEHEN , DASS DER VERÄUSSERER DES UNTERNEHMENS VON ALLEN IHM GEGENÜBER DEN ARBEITNEHMERN DES UNTERNEHMENS OBLIEGENDEN PFLICHTEN FREIGESTELLT IST , DA ALLE DIESE PFLICHTEN AUF DEN ERWERBER ÜBERGEHEN .
6 Με απόφαση της 6ης Σεπτεμβρίου 1982 , το Skifteret ( πτωχευτικό δικαστήριο ) έκρινε ότι ο Mikkelsen δεν μπορούσε να προβάλει καμία αξίωση έναντι της πτωχευτικής περιουσίας για το λόγο ότι « σύμφωνα με τις προπαρασκευαστικές εργασίες του νόμου περί μεταβιβάσεως επιχειρήσεων , και ιδίως της οδηγίας των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που αποτελεί το υπόβαθρό του , καθώς και από την αιτιολογική έκθεση του νομοσχεδίου , το άρθρο 2 του νόμου αυτού πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι ο εκχωρητής μιας επιχείρησης απαλλάσσεται όλων των υποχρεώσεων που υπέχει έναντι των μισθωτών της επιχείρησης , δεδομένου ότι το σύνολο των εν λόγω υποχρεώσεων μεταβιβάζεται στον εκδοχέα » .

(48) Bei beiden Unternehmen verliefen die Vorgänge für die Eigentumsübertragung im Rahmen der Liquidationsverfahren unter Aufsicht des zuständigen Konkursgerichtes.
(48) Πράγματι, και στις δύο περιπτώσεις οι διαδικασίες μεταβίβασης της κυριότητας διεξήχθησαν στο πλαίσιο των διαδικασιών εκκαθάρισης υπό τον έλεγχο του αρμοδίου δικαστηρίου πτωχεύσεων.

6 Am 2. November 1994 beantragte die Ideal-Line A/S beim Skifteret Faaborg (Konkursgericht Faaborg) die Eröffnung des Konkurses wegen Zahlungsunfähigkeit.
6 Στις 2 Νοεμβρίου 1994, η Ideal-Line A/S υπέβαλε ενώπιον του Skifteret i Fεborg (πτωχευτικού δικαστηρίου του Fεborg) αίτηση κηρύξεώς της σε πτώχευση.

Aufgrund des vom Konkursgericht im Bezirk Ljubljana eingeleiteten Konkursverfahrens konnten die Kommissionsdienststellen bei dieser Partei nicht überprüfen, ob ihre Montagevorgänge nicht in den Anwendungsbereich von Artikel 13 Absatz 2 der Grundverordnung fallen.
Όσον αφορά το εν λόγω μέρος, οι υπηρεσίες της Επιτροπής δεν μπορούσαν να επαληθεύσουν εάν οι εργασίες συναρμολόγησης αυτών των μερών δεν εμπίπτουν στις διατάξεις του άρθρου 13 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού λόγω της διαδικασίας πτώχευσης του μέρους, η οποία κινήθηκε από το Ποινικό Δικαστήριο Πτωχεύσεων του Περιφερειακού Δικαστηρίου της Ljubljana.

Daß der Beschluß über die Konkurseröffnung nicht am Tag der Antragstellung ergangen sei, hänge allein mit dem Sitzungskalender des Konkursgerichts zusammen, der eine sofortige Behandlung des Antrags nicht zugelassen habe.
Το γεγονός ότι η απόφαση περί κηρύξεως της πτωχεύσεως δεν εκδόθηκε κατά την ημερομηνία υποβολής της εν λόγω αιτήσεως οφείλεται αποκλειστικά στο ότι, λόγω του φόρτου εργασίας του Skifteret, ήταν αδύνατο να εξεταστεί αμέσως η αίτηση.

15 Wie bereits angegeben, umfasst das Verfahren des Tribunal de commerce als Konkursgericht zwei Abschnitte: Die Untersuchung durch den Juge des enquêtes commerciales und erforderlichenfalls die Fortsetzung des Verfahrens vor dem Juge de l'audience, wenn die Sache an die Kammer verwiesen wird.
15 Όπως ήδη τόνισα, η ενώπιον του Tribunal de commerce διαδικασία, ως δικαστηρίου αρμοδίου να κρίνει για την αφερεγγυότητα, περιλαμβάνει δύο φάσεις: τον έλεγχο του αρμοδίου για τους εμπορικούς ελέγχους δικαστή και, ενδεχομένως, τη συνέχιση της διαδικασίας ενώπιον του juge de l'audience αν ένα τμήμα έχει επιληφθεί της υποθέσεως.

Erfasst die Wendung "Massenentlassung ... aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung über die Einstellung der Tätigkeit des Betriebs" in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 75/129/EWG in der Fassung der Richtlinie 92/56/EWG den Fall, daß die Massenentlassung an demselben Tag erfolgt ist, an dem der Arbeitgeber die Konkurseröffnung beantragt und die Tätigkeit des Betriebes eingestellt hat, wenn das Konkursgericht danach ohne anderen Aufschub als den, der sich aus der Anberaumung eines Termins ergibt, den Konkurs antragsgemäß eröffnet und den Zeitpunkt des Konkursantrags als Stichtag ansieht?
«Εμπίπτει στην έννοια των "ομαδικών απολύσεων που προκαλούνται από τη διακοπή της δραστηριότητας της επιχείρησης η οποία επέρχεται κατόπιν δικαστικής αποφάσεως" του άρθρου 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/56/ΕΟΚ, η περίπτωση κατά την οποία οι ομαδικές απολύσεις πραγματοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία της υποβολής από τον εργοδότη της αιτήσεως περί κηρύξεώς του σε πτώχευση και της διακοπής των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως, εάν το πτωχευτικό δικαστήριο εξέδωσε, αργότερα μεν, αλλά χωρίς άλλη αναβολή πέραν της απαιτούμενης για τον προσδιορισμό της δικασίμου, την αιτηθείσα απόφαση περί κηρύξεως της πτωχεύσεως ορίζοντας ως ημερομηνία ενάρξεως της πτωχευτικής διαδικασίας την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως κηρύξεως της πτωχεύσεως;»

Erfasst die Wendung "Massenentlassung ... aufgrund einer gerichtlichen Entscheidung über die Einstellung der Tätigkeit des Betriebes" in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 2 und Artikel 4 Absatz 4 der Richtlinie 75/129/EWG in der Fassung der Richtlinie 92/56/EWG den Fall, daß die Massenentlassung an demselben Tag erfolgt ist, an dem der Arbeitgeber die Konkurseröffnung beantragt und die Tätigkeit des Betriebes eingestellt hat, wenn das Konkursgericht danach ohne anderen Aufschub als den, der sich aus der Anberaumung eines Termins ergibt, den Konkurs antragsgemäß eröffnet und den Zeitpunkt des Konkursantrags als Stichtag ansieht?
«Εμπίπτει στην έννοια των "ομαδικών απολύσεων που προκαλούνται από τη διακοπή των δραστηριοτήτων της επιχείρησης η οποία επέρχεται κατόπιν δικαστικής αποφάσεως" του άρθρου 3, παράγραφος 1, δεύτερο εδάφιο, και του άρθρου 4, παράγραφος 4, της οδηγίας 75/129/ΕΟΚ, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 92/56/ΕΟΚ, η περίπτωση κατά την οποία οι ομαδικές απολύσεις πραγματοποιήθηκαν κατά την ημερομηνία της υποβολής από τον εργοδότη της αιτήσεως περί κηρύξεώς του σε πτώχευση και της διακοπής των δραστηριοτήτων της επιχειρήσεως, εάν το Skifteret εξέδωσε, αργότερα μεν, αλλά χωρίς άλλη αναβολή πέραν της απαιτουμένης για τον προσδιορισμό της δικασίμου, την αιτηθείσα απόφαση περί κηρύξεως της πτωχεύσεως, ορίζοντας ως ημερομηνία ενάρξεως της πτωχευτικής διαδικασίας (fristdag) την ημερομηνία παραλαβής της αιτήσεως κηρύξεως της πτωχεύσεως;»

(59) Mit Urteil vom 18. Juli 1991 bewilligte das Konkursgericht das Vergleichsverfahren mit Abschluß des Vertrags über den Verkauf des Betriebs der Nusam an die Sadam Abruzzo SpA der Gruppe Sadam.
(59) Με απόφαση της 18ης Ιουλίου 1991, το δικαστήριο πτωχεύσεων εκύρωσε τον προληπτικό συμβιβασμό, εγκρίνοντας τη σύναψη της σύμβασης πώλησης της εγκατάστασης από την Nusam στην Sadam Abruzzo SpA του ομίλου Sadam.

4 MIT BESCHLUSS VOM 4 . MÄRZ 1980 ERÖFFNETE DAS SKIFTERET ( KONKURSGERICHT ) HJÖRRING DEN KONKURS ÜBER DAS VERMÖGEN DER FIRMA L.J .
4 Με διάταξη της 4ης Μαρτίου 1980 , το Skifteret ( πτωχευτικό δικαστήριο ) του Hjorrng κήρυξε την εταιρία L . J .

Das Verfahren sieht vor, dass das insolvente Unternehmen einen Antrag sowohl beim italienischen Minister für Wirtschaftsentwicklung als auch beim zuständigen Konkursgericht einreicht.
Βάσει της διαδικασίας, η αφερέγγυα επιχείρηση πρέπει να υποβάλει αφενός αίτηση στο ιταλικό Υπουργείο Οικονομικής Ανάπτυξης και, αφετέρου, αίτηση στο αρμόδιο πτωχευτικό δικαστήριο.

' ' 1 ) KANN DER FALL , DASS DIE ARBEITNEHMERSEITE EIN ARBEITSVERHÄLTNIS BEENDIGT , WEIL DER ARBEITGEBER DEM KONKURSGERICHT DIE ZAHLUNGSEINSTELLUNG MITGETEILT HAT , EINER VOM ARBEITGEBER VORGENOMMENEN ENTLASSUNG MIT DER FOLGE GLEICHGESTELLT WERDEN , DASS ER , SOFERN DIE VORAUSSETZUNGEN HIERFÜR IM ÜBRIGEN ERFÜLLT SIND , UNTER DIE RICHTLINIE DES RATES VOM 17 . FEBRUAR 1975 ZUR ANGLEICHUNG DER RECHTSVORSCHRIFTEN DER MITGLIEDSTAATEN ÜBER MASSENENTLASSUNGEN EINZUORDNEN IST?
« 1 ) H καταγγελία συμβάσεως εργασίας από εργαζομένους , η οποία οφείλεται στο γεγονός ότι ο εργοδότης ανήγγειλε την παύση των πληρωμών του στο πτωχευτικό δικαστήριο , είναι δυνατό να εξομοιωθεί με απόλυση εκ μέρους του εργοδότη , η οποία συνεπάγεται ότι η κατάσταση αυτή , εφόσον συντρέχουν και οι λοιπές προϋποθέσεις , εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1975 περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις ;