Konkurs oor Grieks

Konkurs

/kɔnˈkʊʁs/ naamwoord manlike

Pleite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

πτωχεύσας

In deren Folge kam es zu Konkursen, die weiter andauern, und zu Arbeitslosigkeit.
Η κατάσταση αυτή οδήγησε σε πτωχεύσεις, που συνεχίζονται ακόμη και τώρα, και σε ανεργία.

χρεωκοπημένος

Adjective

χρεοκοπία

naamwoord

Ich soll also Konkurs machen und alle Arbeiter entlassen.
Οδηγούμαι σε χρεοκοπία και σε απόλυση των περισσοτέρων εργατών.

πτώχευση

naamwoord vroulike

Viele kleine Einzelunternehmen müssen mit unzumutbar hohen Gebühren rechnen, die sie letzten Endes in den Konkurs treiben werden.
Πολλές μικρές, ατομικές επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν απαράδεκτες επιβαρύνσεις, οι οποίες θα τις εξαναγκάσουν τελικώς σε πτώχευση.

Soortgelyke frases

in Konkurs gehen
πτωχεύω

Konkurs anmelden
κηρύσσω πτώχευση

voorbeelde

Gemäß den Artikeln # und # des Abkommens gestattet die zuständige argentinische Behörde den unter diesen Anhang fallenden Gesellschaften die Übertragung erteilter Fanglizenzen; hiervon ausgenommen sind Lizenzen für Schiffe unter argentinischer Flagge, die aus irgendeinem Grund für mehr als ein Jahr nicht in Dienst gestellt worden sind oder in Konkurs geratenen Unternehmen gehören
Σύμφωνα με τα άρθρα # και # της συμφωνίας, η αρμόδια αρχή της Αργεντινής επιτρέπει στις εταιρίες που μνημονεύονται στο παρόν παράρτημα τη μεταβίβαση των υπαρχουσών αδειών αλιείας, με εξαίρεση εκείνες που αφορούν πλοία τα οποία φέρουν σημαία Αργεντινής και παρέμειναν ανενεργά, για οποιοδήποτε λόγο, κατά τη διάρκεια χρονικού διαστήματος μεγαλύτερου του έτους ή ανήκουν σε εταιρίες που επτώχευσαν

39 Die Haftung der Kommission könne zudem nur gegeben sein, wenn ein Kausalzusammenhang zwischen dem Schaden, d. h. dem Konkurs der Klägerin und der geltend gemachten Untätigkeit vorliege.
39 Η Επιτροπή υποστηρίζει εξάλλου ότι θα μπορούσε ενδεχομένως να υπέχει ευθύνη μόνον αν είχε αποδειχθεί η συνάφεια μεταξύ της ζημίας, - της πτωχεύσεως της εταιρίας Guιrin automobiles - και της φερομένης παραλείψεως της Επιτροπής.

Nach dem Urteil Abels findet die Richtlinie nämlich keine Anwendung auf den Übergang von Unternehmen, über deren Vermögen der Konkurs eröffnet worden ist.
Πράγματι, από την προαναφερθείσα απόφαση Abels προκύπτει ότι ο αποκλεισμός από το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας ισχύει μόνο για τις μεταβιβάσεις που αφορούν επιχειρήσεις που έχουν κηρυχθεί σε κατάσταση πτωχεύσεως.

Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren
οι πτωχεύσεις, πτωχευτικοί συμβιβασμοί και άλλες ανάλογες διαδικασίες·

Den Konkursverwalter zu beauftragen, die in Artikel 85 Absatz 1 des Bankengesetzes der Republik Litauen und in Artikel 10 Absatz 4 Nummer 3 und Absatz 7 Nummer 8 des Gesetzes der Republik Litauen über den Konkurs von Unternehmen aufgeführten Aufgaben wahrzunehmen;
Να δώσει εντολή στον σύνδικο πτώχευσης να επιτελέσει τα καθήκοντα που αναφέρονται στο άρθρο 85 παράγραφος 1 του Νόμου περί τραπεζών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας και στο άρθρο 10 παράγραφοι (4)(3) και (7)(8) του Νόμου περί πτωχεύσεως εταιρειών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

verfolgt mit Interesse die kritische Bewertung der Tätigkeit der Rating-Agenturen durch die USBehörden, die insbesondere durch den Konkurs des Konzerns ENRO ausgelöst wurde
παρακολουθεί με ενδιαφέρον την κριτική αξιολόγηση των δραστηριοτήτων των οργανισμών αξιολόγησης που έχουν αναλάβει οι αρχές των Ηνωμένων Πολιτειών, ιδίως όπως συνέβη με αφορμή την πτώχευση της εταιρίας Enron·

Durch den Konkurs sind die 275 Arbeitsplätze bei der SKL-M unmittelbar gefährdet, 1700 weitere in Zulieferbetrieben der SKL-M.
Λόγω της πτώχευσης απειλούνται άμεσα 275 θέσεις εργασίας στην SKL-M καθώς και 1700 περαιτέρω θέσεις στις προμηθεύτριες επιχειρήσεις.

Konkurs- und Eigentumsvorschriften gewährleisten Rechtssicherheit und Stabilität.
η ασφάλεια δικαίου και η σταθερότητα διασφαλίζονται από νομοθεσία σχετικά με την πτώχευση και το ιδιοκτησιακό καθεστώς·

37 Die HLB und die Freie und Hansestadt Hamburg hätten bei der Eröffnung des Konkurses über die alte HSW davon ausgehen können, daß ihre Forderungen über 52 Mio. DM und 129 Mio. DM nicht bedient würden, weil sie möglicherweise als eigenkapitalersetzende Darlehen qualifiziert würden.
37 Υπενθυμίζει ότι η HLB και η πόλη του Αμβούργου θεώρησαν, κατά την έναρξη της πτωχευτικής διαδικασίας δικαστικής εκκαθαρίσεως της πρώην HSW, ότι οι απαιτήσεις τους, αντιστοίχως 52 και 129 εκατομμυρίων DEM, μπορούσαν να μην ικανοποιηθούν συνεπεία του ενδεχομένου χαρακτηρισμού τους ως κεφαλαίων υπό μορφή δανείων.

(18) Im Fall des Konkurses eines Trägerunternehmens ist der Versorgungsanwärter dem Risiko ausgesetzt, sowohl seinen Arbeitsplatz als auch seine erworbenen Rentenanwartschaften zu verlieren.
(18) Σε περίπτωση πτώχευσης χρηματοδοτούσας επιχείρησης, το μέλος κινδυνεύει να στερηθεί τόσο την εργασία του όσο και τα συνταξιοδοτικά δικαιώματα που έχει συγκεντρώσει.

Im Falle eines starken USD und des Konkurses des Zulieferers wird Coface im Namen des Staates die vertraglichen Verpflichtungen erfüllen (Absicherung der Garantie).
Ως εκ τούτου, στην περίπτωση ισχυρού USD και χρεοκοπίας του προμηθευτή, η Coface καλύπτει με έξοδα του κράτους τις συμβατικές υποχρεώσεις (που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της αντιστάθμισης κινδύνου της εγγύησης).

Im vorliegenden Fall handelt es sich einerseits um die Gewährung einer Obligationsanleihe mit einer Klausel über den Forderungsverzicht bei Konkurs und andererseits um die Gewährung des zweiten Darlehens, dessen effektive Rückzahlung erst ab dem vierten Jahr, d. h. ab 28. März 2000 erfolgen sollte.
Στην προκειμένη περίπτωση πρόκειται, αφενός, για τη χορήγηση του ομολογιακού δανείου που περιέχει μια ρήτρα εγκατάλειψης απαιτήσεων σε περίπτωση πτώχευσης και, αφετέρου, για τη χορήγηση του δεύτερου δανείου του οποίου η πραγματική επιστροφή δεν θα αρχίσει παρά το τέταρτο έτος, συγκεκριμένα από τις 28 Μαρτίου 2000.

Hinsichtlich der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen in Berlin hatte Deutschland eine Schätzung vorgelegt, in der die Auswirkungen der Umstrukturierung der BGB mit den Auswirkungen ihrer Geschäftsaufgabe/ihres Konkurses verglichen werden, vor allem in Bezug auf Beschäftigung und Steuereinnahmen für das Land Berlin.
Όσον αφορά τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις στο Βερολίνο η Γερμανία παρουσίασε μια εκτίμηση, στην οποία οι επιπτώσεις της αναδιάρθρωσης της BGB συγκρίνονται με τις επιπτώσεις της παύσης της λειτουργίας/της χρεοκοπίας της για το ομόσπονδο κράτος του Βερολίνου, προπάντων αναφορικά με την απασχόληση και τα φορολογικά έσοδα.

2. den Ad-hoc-Aufhebungen einiger MwSt.-Forderungen durch den Fiskus bei Konkurs des Steuerpflichtigen,
2. ad hoc ακυρώσεις από πλευράς φορολογικής αρχής ορισμένων απαιτήσεων καταβολής ΦΠΑ σε περίπτωση πτώχευσης του υπόχρεου,

(Staatliche Beihilfen - Umstrukturierungsbeihilfe der niederländischen Behörden für die KG Holding NV - Entscheidung, mit der die Unvereinbarkeit der Beihilfe mit dem Gemeinsamen Markt festgestellt und ihre Rückforderung angeordnet wird - Nichtigkeitsklage - Teilweise Unzulässigkeit - Rückforderung der Beihilfe von begünstigten Unternehmen, über deren Vermögen der Konkurs eröffnet worden ist - Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten)
(Κρατικές ενισχύσεις - Ενίσχυση για την αναδιάρθρωση την οποία χορήγησαν οι ολλανδικές αρχές στην KG Holding NV - Απόφαση με την οποία η ενίσχυση κρίνεται ασύμβατη προς την κοινή αγορά και διατάσσεται η ανάκτησή της - Προσφυγή ακυρώσεως - Εν μέρει απαράδεκτη - Ανάκτηση της ενισχύσεως από δικαιούχους επιχειρήσεις οι οποίες έχουν κηρυχθεί σε πτώχευση - Κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων)

Zum Zeitpunkt der Rangabtretung der Forderung befand sich die Nusam in einer schwierigen Finanzlage und erklärte anschließend Konkurs.
Πρέπει να υπομνησθεί σχετικά ότι τη στιγμή της υποβάθμισης της κατάταξης της οφειλής η Nusam βρισκόταν σε επισφαλή οικονομική κατάσταση και στη συνέχεια πτώχευσε.

Einer der traurigsten Tage in meinem Leben war der, an dem ich mich im Autowerk Longbridge mit dem Konkursverwalter des Werks traf, das in Konkurs gegangen war.
Μια από τις θλιβερότερες ημέρες της ζωής μου ήταν όταν πήγα στο εργοστάσιο αυτοκινήτων του Longbridge για να συναντήσω τον επίτροπο διαχείρισης, καθώς το εργοστάσιο είχε χρεοκοπήσει.

- andererseits enthält die Wertpapierdienstleistungsrichtlinie verschiedene Bestimmungen, aufgrund derer der Konkurs einer Kapitalanlagegesellschaft keinerlei negative Auswirkungen für die Anleger hat.
- από την άλλη πλευρά, η οδηγία σχετικά με τις επενδυτικές υπηρεσίες περιλαμβάνει διαφορετικές διατάξεις, βάσει των οποίων η πτώχευση μιας επιχείρησης επενδύσεων δεν έχει καμία αρνητική επίπτωση για τους επενδυτές.

53 Unter diesen Umständen ist von der Antragstellerin als Bedingung für die Einräumung einer zusätzlichen Frist von sechs Monaten für die Stellung der Bankbürgschaft für den Restbetrag zu verlangen, daß sie eine Erklärung der Cascades Inc. beibringt, wonach diese sich verpflichtet, selbst die fragliche Bürgschaft zugunsten der Antragstellerin zu stellen, falls diese vor Ablauf der genannten Frist in Konkurs gerät, ohne diese Bürgschaft beigebracht zu haben.
53 Συνεπώς, πρέπει να ζητηθεί από την προσφεύγουσα, ως προϋπόθεση για τη χορήγηση συμπληρωματικής προθεσμίας έξι μηνών για τη σύσταση του υπολοίπου της τραπεζικής εγγυήσεως, να προσκομίσει έγγραφο με το οποίο η Cascades Inc. να αναλαμβάνει να συστήσει η ίδια την εγγύηση αυτή για λογαριασμό της προσφεύγουσας σε περίπτωση κατά την οποία, πριν από τη λήξη αυτής της προθεσμίας, η προσφεύγουσα θα ετίθετο υπό δικαστική εκκαθάριση, χωρίς να έχει συστήσει την εγγύηση αυτή.

- das am 12. Juli 1977 in Rom unterzeichnete italienisch-österreichische Abkommen über Konkurs und Ausgleich;
- τη σύμβαση μεταξύ Ιταλίας και Αυστρίας περί πτωχεύσεως και πτωχευτικού συμβιβασμού που υπεγράφη στη Ρώμη, στις 12 Ιουλίου 1977,

112 Die Bemerkung der Klägerin, dass die RTP sich in einer Situation technischen Konkurses befunden habe, womit offenbar gemeint ist, dass Portugal Telecom die die Nutzungsgebühren betreffenden Zahlungserleichterungen nur wegen der Beteiligung der Portugiesischen Republik gewährt habe, enthält jedoch als solche nichts, was die Auffassung der Kommission konkret widerlegt, dass die die Nutzungsgebühren betreffenden Zahlungserleichterungen auf einer Meinungsverschiedenheit zwischen der RTP und Portugal Telecom über die Gebühren beruhten.
112 Τέλος, η προσφεύγουσα επισημαίνει ότι η RTP είχε περιέλθει σε κατάσταση πτωχεύσεως από οικονομοτεχνικής απόψεως, υπονοώντας ότι μόνον κατόπιν εμπλοκής της Δημοκρατίας της Πορτογαλίας θα μπορούσε η Portugal Telecom να παράσχει στην RTP διευκολύνσεις για την πληρωμή του τέλους χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης, αλλά η επισήμανση αυτή δεν αναιρεί την άποψη της Επιτροπής ότι η χορήγηση διευκολύνσεων για την πληρωμή του τέλους χρήσεως του δικτύου τηλεοπτικής μετάδοσης εξηγείται από τη διαφορά ως προς την τιμή μεταξύ της RTP και της Portugal Telecom.

wenn sich der Begünstigte in Konkurs, in Liquidation oder in einer sonstigen vergleichbaren Situation befindet.
αν ο δικαιούχος κηρυχθεί σε κατάσταση πτώχευσης ή αποτελεί αντικείμενο διαδικασίας εκκαθάρισης ή οποιασδήποτε άλλης ανάλογης διαδικασίας.

— den am 24. November 1961 in Brüssel unterzeichneten belgisch-niederländisch-luxemburgischen Vertrag über die gerichtliche Zuständigkeit, den Konkurs, die Anerkennung und die Vollstreckung von gerichtlichen Entscheidungen, Schiedssprüchen und öffentlichen Urkunden;
— τη συνθήκη μεταξύ του Βελγίου, των Κάτω Χωρών και του Λουξεμβούργου για τη διεθνή δικαιοδοσία, την πτώχευση, την ισχύ και την εκτέλεση δικαστικών αποφάσεων, διαιτητικών αποφάσεων και δημοσίων εγγράφων, που υπογράφηκε στις Βρυξέλλες στις 24 Νοεμβρίου 1961, εφόσον ισχύει,

127 Es ist nicht plausibel, daß der Freistaat Bayern gezwungen gewesen sein soll, an eine private Gesellschaft (die Aicher-Gruppe) einen namhaften Geldbetrag zu zahlen, um sie zur Übernahme von NMH zu veranlassen, um so zu verhindern, daß der Konkurs von NMH das Image des Freistaates nachhaltig beeinträchtigt.
127 Εν προκειμένω, δεν φαίνεται πιθανό να αναγκάστηκε το ομόσπονδο κράτος της Βαυαρίας να καταβάλει σημαντικό χρηματικό ποσό σε μια ιδιωτική εταιρία (στον όμιλο Aicher) για να την παρακινήσει να αναλάβει την ΝΜΗ, ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να βλάψει σοβαρά η πτώχευση της εταιρίας αυτής την καλή φήμη του ομοσπόνδου κράτους.

Konkret wurde argumentiert, dass i) der Staat erneut einige der privatisierten ausführenden Hersteller unter seine Kontrolle bringen könnte, ii) der Staat in ihre Entscheidungen im laufenden Geschäftsbetrieb eingreife, iii) die während des UZ in der Ukraine geltenden arbeitsrechtlichen Bestimmungen sowie die Konkurs- und Eigentumsvorschriften keine ordnungsgemäßen marktwirtschaftlichen Verhältnisse garantierten und iv) der Staat bei den Ausfuhrpreisen und den Kosten der Vorleistungen interveniere.
Ειδικότερα, η κοινοτική βιομηχανία υποστήριξε ότι i) το κράτος ενδέχεται να αναλάβει και πάλι τον έλεγχο ορισμένων από τους παραγωγούς-εξαγωγείς που ιδιωτικοποιήθηκαν· ii) το κράτος παρενέβη στις καθημερινές τους αποφάσεις· iii) οι ρυθμίσεις και οι νόμοι που ίσχυαν στην Ουκρανία κατά τη διάρκεια της ΠΕ όσον αφορά την εργασία, την πτώχευση και την ιδιοκτησία δεν διασφάλιζαν κατάλληλους όρους οικονομίας της αγοράς· και iv) πραγματοποιήθηκε κρατική παρέμβαση όσον αφορά την εξαγωγική τιμή πώλησης και το κόστος των εισροών.