Kostüm oor Grieks

Kostüm

naamwoord, Noun onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

κοστούμι

naamwoord onsydig

Solange ihr's nicht wollt, weil mir das Kostüm so gut passt.
Ελπίζω να μην είναι μόνο επειδή το κοστούμι είναι στο μέγεθός μου.

ενδυμασία

naamwoord vroulike

Gardrobe und Tracht im allgemeinen

Dein Theaterdirektor verkaufte mir das Kostüm, das du getragen hast, als du die Prinzessin gespielt hast.
Ο διευθυντής σου μου πούλησε την ενδυμασία που φορούσες όταν έπαιξες τη μιρκή πριγκίπισσα.

στολή

naamwoord vroulike

Ich musste aufhören, das blöde Kostüm zu tragen.
Ήταν ώρα να σταματήσω να φοράω αυτή την χαζή στολή.

σύνολο · ταγέρ · ταγιέρ · φορεσιά

voorbeelde

Alle Teile eines"Anzugs" oder"Kostüms" müssen aus einem Flächenerzeugnis gleicher Struktur, gleicher Farbe und gleicher stofflicher Zusammensetzung sein; sie müssen auch von gleichem Stil oder gleicher oder einander entsprechender Größe sein.
Όλα τα συστατικά μέρη ενός κοστουμιο× πρέπει να είναι από ×φασμα της ίδιας κατασκευής, χρώματος και συνθέσεως· πρέπει επίσης να έχουν το ίδιο στυλ και αντίστοιχα ή συμβατά μεγέθη.

Weil sie es hasst, diese Kostüme zu tragen, wie wir auch.
Επειδή μισεί αυτά τα ρούχα όσο κι εγώ.

Showkostüme, insbesondere Kostüme für Revuen in Nachtlokalen, Varietévorstellungen, Musicals
Ενδυμασίες θεάματος, και συγκεκριμένα, κοστούμια για επιθεωρήσεις καμπαρέ, για θεάματα μουσικού θεάτρου, για μουσικές κωμωδίες

Diese unglaublichen und oft riesigen Kostüme, die um den begehrten Titel des Königs und der Königin des Karnevals kämpfen, sind nicht nur Kunstwerke, sondern auch Meisterleistungen der Technik!
Δεν είναι απλά έργα τέχνης, αλλά και δείγματα μηχανικής!

- Ressort "France costumes" (12 Personen): liefert die Kostüme für die Produktion von Fernsehsendungen und Filmen.
- τμήμα «France costumes» (12 εργαζόμενοι): προμηθεύει κοστούμια για την παραγωγή τηλεοπτικών εκπομπών και ταινιών.

Du brauchst ein Mädchen, das in Maureens Kostüme reinpasst.
Χρειάζεσαι κάποια που να χωρά στα κοστούμια της Μορίν.

Ich sage ja nur, wo mein Kostüm ist?
Απλά ρωτάω πού είναι η στολή μου;

Kostüme zum Verkleiden für Kinder und Bekleidungsstücke als Spielzeug für Kinder
Παιδικά κοστούμια μεταμφίεσης και Ενδύματα ως παιδικά αθύρματα

Clark, der Fleck kann nicht einfach auf der Arbeit sein neues Kostüm rausholen!
Η Θολούρα δεν μπορεί να φέρνει την στολή της στην δουλειά!

Vor 3 Wochen war ein Typ hier, der Gangster-Kostüme suchte.
Είχε έρθει τις προάλλες κάποιος που ήθελε κουστούμια για γκάνγκστερ.

Wenn du mit " andere Kostüme " das graue meinst, dann hast du wirklich noch eins.
Αν εννοείς το γκρι, τότε ναι, έχεις και άλλο.

Juni 1983 über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Kostüme und Hosenanzüge, aus Geweben, der Warenkategorie Nr. 29 (Kennziffer 0290), mit Ursprung in Indonesien, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3378/82 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden
Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1686/83 της Επιτροπής της 22ας Ιουνίου 1983 περί αποκαταστάσεως της εφαρμογής τελωνειακών δασμών για τα κουστούμια—ταγιέρ, υφασμένα, προϊόντα της κατηγορίας 29 (κωδικός αριθμός 0290), καταγωγής Ινδονησίας, δικαιούχου των προβλεπομένων στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3378/82 του Συμβουλίου δασμολογικών προτιμήσεων

Das Berliner Opernhaus stellte für die Vorführung dieses biblischen Dramas kostenlos die Kostüme zur Verfügung, und die Zeugen Jehovas, die die verschiedenen Rollen spielten, durften sich das Kostüm auswählen, das am besten dazu paßte.
Στο Βερολίνο η όπερα έδωσε κοστούμια για το δράμα χωρίς χρηματική επιβάρυνσι και στους Μάρτυρας-ηθοποιούς επετράπη να διαλέξουν εκείνα που ταίριαζαν καλύτερα στους ρόλους των.

Ich hoffe, das Kostüm gefällt Ihnen.
Να ελπίσω, κύριοι, ότι σας αρέσει η ενδυμασία μου;

Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z. B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).
Όταν ένα μέρος ενός κουστουμιού, ενός κουστουμιού-ταγιέρ ή ενός συνόλου των κλάσεων 6203 και 6204 φέρει πρόσθετες γαρνιτούρες ή διακοσμήσεις που δεν υπάρχουν στο άλλο ή στα άλλα ενδύματα, όλα αυτά τα ενδύματα κατατάσσονται ως κουστούμια, κουστούμια-ταγιέρ ή σύνολα, εφόσον οι γαρνιτούρες αυτές ή οι διακοσμήσεις είναι πολύ μικρής σπουδαιότητας και περιορίζονται σε ένα ή δύο σημεία του εν λόγω μέρους (π.χ. στο γιακά και στα άκρα των μανικιών ή στα πέτα και στις τσέπες).

Wenn ein Teil eines Anzugs, Kostüms oder einer Kombination der Positionen 6203 und 6204 aufgebrachte Verzierungen aufweist, die nicht auf dem anderen oder den anderen Teilen vorhanden sind, werden alle diese Kleidungsstücke als Anzug, Kostüm oder Kombination weiterhin in die genannten Positionen eingereiht, vorausgesetzt, dass diese Verzierungen von geringer Bedeutung und nur an ein oder zwei Stellen angebracht sind (z.B. am Kragen und an den Ärmelenden oder auf den Aufschlägen und Taschen).
Όταν ένα μέρος ενός κουστουμιού, ενός κουστουμιού-ταγιέρ ή ενός συνόλου των κλάσεων 6203 και 6204 φέρει πρόσθετες γαρνιτούρες ή διακοσμήσεις που δεν υπάρχουν στο άλλο ή στα άλλα ενδύματα, όλα αυτά τα ενδύματα κατατάσσονται ως κουστούμια, κουστούμια-ταγιέρ ή σύνολα, εφόσον οι γαρνιτούρες αυτές ή οι διακοσμήσεις είναι πολύ μικρής σπουδαιότητας και περιορίζονται σε ένα ή δύο σημεία του εν λόγω μέρους (π.χ. στο γιακά και στα άκρα των μανικιών ή στα πέτα και στις τσέπες).

Man muß kein eingängiges Motto ersinnen, damit sie etwas ganz Besonderes wird oder man sich noch lange daran erinnert, wodurch man allerdings nur weltliche Partys nachahmen würde, zum Beispiel Kostüm- oder Maskenbälle.
Αυτό δεν απαιτεί να επινοηθεί κάποιο ελκυστικό θέμα για να την κάνει μοναδική ή αξέχαστη, αλλά το οποίο μιμείται τα κοσμικά πάρτι, όπως χορούς στους οποίους οι καλεσμένοι φορούν διάφορα κοστούμια περασμένων εποχών ή πάρτι μεταμφιεσμένων.

Kostüme, Kombinationen, Jacken, Kleider, Röcke, Hosenröcke, lange Hosen (einschließlich Kniebundhosen und ähnliche Hosen), Latzhosen und kurze Hosen (ausgenommen Badehosen), aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen oder Mädchen
Κουστούμια-ταγιέρ, σύνολα, ζακέτες, φορέματα, φούστες, φούστες-παντελόνια (ζιπ-κιλότ), παντελόνια, φόρμες με τιράντες (σαλοπέτ), κοντά παντελόνια που καλύπτουν και το γόνατο και παντελόνια κοντά (σορτς) (άλλα από εκείνα για το μπάνιο), από πλεκτό, για γυναίκες ή κορίτσια

Wie ein Kostüm.
Σαν μεταμφίεση.

Bekleidungsstücke, nämlich Kleider, Mäntel, Kostüme, Hosen, Röcke, Hemden, Hemdblusen, T-Shirts, Westen, Pullover, Jacken, Shorts, Handschuhe, Strumpfhosen, Strümpfe, Socken, Gürtel, Halstücher, Nachtwäsche, nämlich Pyjamas, Morgenmäntel, Nachthemden, Unterwäsche, nämlich Unterröcke, Slips, Büstenhalter, Schlüpfer
Ενδύματα (ένδυση), συγκεκριμένα φορέματα, παλτά, ταγιέρ, παντελόνια, φούστες, πουκάμισα, γυναικείες μπλούζες, κοντομάνικες μπλούζες, γιλέκα, πουλόβερ, σακάκια, κοντά παντελόνια, γάντια, κολάν, καλσόν, κάλτσες, ζώνες, φουλάρια, ενδύματα ύπνου, συγκεκριμένα, πυζάμες, γυναικείες ρόμπες, ανδρικές πυζάμες, εσώρουχα, συγκεκριμένα κομπινεζόν (εσώρουχα), σλιπ, στηθόδεσμοι, κιλότες

Marlene, komm und probier dein Kostüm an.
Μαρλήν, έλα και δοκίμασε το κοστούμι σου.

Wenn sie braucht Kostüm Ideen, sie könnte ein Bikini-Modell sein.. oder eine versaute Krankenschwester, oder ein sexy Cheerleader.
Αν θέλει καμιά ιδέα τι να μασκαρευτεί, θα ντυθεί μοντέλο για μπικίνι ή πρόστυχη νοσοκόμα ή σέξι μαζορέτα.

Kostüme und Kombinationen, aus Gewirken oder Gestricken, für Frauen und Mädchen, aus Wolle, Baumwolle oder synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen, ausgenommen Skianzüge
Κοστούμια-ταγιέρ και σύνολα, πλεκτά, για γυναίκες ή κορίτσια, από μαλλί, βαμβάκι ή συνθετικές ή τεχνητές ίνες, με εξαίρεση τα ενδύματα του σκι

Frauen sollten entweder ein Kleid oder ein Kostüm, einen Rock, einen Hosenanzug oder Hosen „mit einer passenden Bluse oder einem Pullover“ tragen.
Οι γυναίκες θα φορούν φόρεμα, ταγιέρ, φούστα, κοστούμι με παντελόνι ή παντελόνια «με καλά συνδυασμένο φόρεμα, μπλούζα ή ζακέττα.»

Cooles Kostüm.
Ωραία στολή.