Kuh oor Grieks

Kuh

/kuː/ naamwoord vroulike

Zählwort für Pferde und Kühe

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αγελάδα

naamwoord vroulike

ζώο

Eine Kuh gibt Milch.
Η αγελάδα δίνει γάλα.

Αγελάδα

Eine Kuh gibt Milch.
Η αγελάδα δίνει γάλα.

βόδι

naamwoord onsydig

Und der Opa hält sich für schlau und bindet es an seine Kühe.
Και αυτός ο ανόητος το φορέσει στο βόδι του.

μοσχάρι

naamwoord onsydig

Die übrigen Kühe beschnüffeln und inspizieren das Kälbchen erst einmal, bevor es von ihnen aufgenommen wird.
Στη συνέχεια, οι άλλες αγελάδες μυρίζουν και εξετάζουν προσεκτικά το μοσχάρι προτού το δεχτούν.

ταύρος

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

blinde Kuh spielen
παίζω τυφλόμυγα

Klarabella Kuh
Κλάραμπελ

Kühe
αγελάδα · βοοειδή · γελάδια

die Kuh, die Kühe
αγελάδα

junge Kuh
δαμαλίδα

heilige Kuh
ιερή αγελάδα

voorbeelde

" Und er soll die Kuh verbrennen, dazu ihr Blut und ihren Mist. "
Γιατί εγώ ο Κύριος θα τον καθαγιάσω.

(Rebẹkka) [vielleicht: Kuh].
(Ρεβέκκα) [πιθανώς, Αγελάδα].

Aufzucht der Kühe, Käseherstellung und Reifung sind die Erzeugungsschritte, die innerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets erfolgen müssen.
Η εκτροφή των αγελάδων, η παρασκευή του τυριού και η ωρίμαση είναι οι φάσεις της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός του πλαισίου της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

Die französische Regierung sieht die entscheidende Bedeutung der Herkunftssicherung als Instrument der Gefahrenabwehr durch das erwähnte Urteil Vereinigtes Königreich/Kommission bestätigt, in dem der Gerichtshof festgestellt hat, dass die Erstreckung des Ausfuhrverbots für britische Rinder auf Tiere von weniger als sechs Monaten auch angesichts des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit gerechtfertigt sei, weil die wissenschaftliche Ungewissheit über die Übertragungswege von BSE ... [mit] der mangelnden Kennzeichnung der Tiere und der mangelnden Überwachung ihrer Wege [einherging, was dazu führte], dass keine Sicherheit darüber zu erlangen [war], ob ein Kalb von einer völlig BSE-freien Kuh [stammte] oder ob es, selbst wenn dies der Fall ist, selbst völlig BSE-frei war".
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, ο ουσιαστικός ρόλος της ανιχνευσιμότητας ως μέσο αντιμετωπίσεως των κινδύνων επιβεβαιώνεται στην προπαρατεθείσα απόφαση Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η επέκταση της απαγορεύσεως εξαγωγής των βρετανικών βοοειδών στα ζώα ηλικίας κάτω των έξι μηνών ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και από πλευράς της αρχής της αναλογικότητας, λόγω του γεγονότος ότι στις «επιστημονικές αμφιβολίες ως προς τους τρόπους μεταδόσεως της ΣΕΒ [...] [προσετίθετο η] έλλειψη σημάνσεως των ζώων και ελέγχου των κινήσεών τους [με] συνέπεια ότι δεν [ήταν] βέβαιον αν ένας μόσχος [προερχόταν] από αγελάδα για την οποία δεν [υπήρχε] καμία απολύτως υπόνοια ότι προσβλήθηκε από ΣΕΒ ή, έστω και αν συνέβαινε αυτό, ότι ο ίδιος δεν [υπήρχε] καμία υπόνοια ότι προσβλήθηκε από την ασθένεια» .

VERORDNUNG (EG) Nr. 207/96 DER KOMMISSION vom 2. Februar 1996 mit Durchführungsbestimmungen für ein Zollkontingent für nicht zum Schlachten bestimmte Kühe und Färsen bestimmter Höhenrassen mit Ursprung in bestimmten Drittländern für das erste Halbjahr 1996
ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 207/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 2ας Φεβρουαρίου 1996 που καθορίζει, για το πρώτο εξάμηνο 1996, τις λεπτομέρειες εφαρμογής για δασμολογική ποσόστωση αγελάδων και δαμάλεων, άλλων πλην των προοριζομένων για σφαγή, ορισμένων ορεσίβιων φυλών καταγωγής ορισμένων τρίτων χωρών

Ihrer Ansicht nach wäre das Kapital aus dem Verkauf der Kühe anderweitig reinvestiert worden.
Κατά την άποψή τους, το κεφάλαιο που αντλήθηκε από την πώληση των αγελάδων επενδύθηκε εκ νέου σε δραστηριότητες υποκαταστάσεως.

Der Mais, die Kaffeebohnen, die Henne, die das Ei gelegt hat, und sogar die Kuh, die die Milch gegeben hat — all das hat seinen Ursprung in der Fauna und Flora der Tropenwälder.
Το καλαμπόκι, οι κόκκοι του καφέ, η κότα που έκανε το αβγό, ακόμη και η αγελάδα που παρήγαγε το γάλα—όλα έχουν ως πηγή τους την πανίδα και τη χλωρίδα του τροπικού δάσους.

Um die günstigste Ausgangsbasis zu haben, wollten unsere britischen Freunde ihre Kühe ähnlich wie Motoren mit Superfutter auf Hochleistungen trimmen. Um Futterkosten zu sparen, haben sie zu Mehl zermahlene Tierkadaver unter das Futter gemischt.
Για να έχουν την καλύτερη αναφορά ως προς το γάλα οι Βρετανοί φίλοι μας πίεζαν τις αγελάδες όπως τους κινητήρες: τις υπερσίτιζαν. Και για να εξοικονομήσουν από το κόστος διατροφής τάιζαν τις αγελάδες με σφάγια μεταμορφωμένα σε άλευρα.

Sonstige Kühe
Άλλες αγελάδες

Manuelle und automatisierte Desinfektion von Zitzen mit einem gebrauchsfertigen Spray (bei Kühen, nach dem Melken)
Ψεκασμός: Δια χειρός και αυτοματοποιημένη μη ιατρική απολύμανση μαστών με ένα έτοιμο προς χρήση σπρέι (σε αγελάδες, μετά το άρμεγμα)

Unsere eigenen Kühe.
Tα δικά μας γελάδια.

Beim Verarbeiter stammt die für die Herstellung des „Tomme de Savoie“ gesammelte Milch aus einer globalen Milchviehherde, die zu mindestens 75 % aus Kühen der Rassen Abondance, Montbéliard und Tarenteser besteht.
Στο τυροκομείο, το γάλα που συλλέγεται για την παρασκευή του τυριού «Tomme de Savoie» προέρχεται από ενιαίο κοπάδι γαλακτοφόρων αγελάδων που αποτελείται κατά τουλάχιστον 75 % από αγελάδες των φυλών Abondance, Montbéliarde ή Tarentaise.

Ist Rohmilch von anderen Tierarten als Kühen jedoch für die Herstellung von Rohmilcherzeugnissen nach einem Verfahren ohne Hitzebehandlung bestimmt, so müssen die Lebensmittelunternehmer sicherstellen, dass die verwendete Rohmilch folgende Kriterien erfüllt:
Ωστόσο, εάν το νωπό γάλα από άλλα είδη εκτός των αγελάδων προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων, τα οποία παρασκευάζονται από νωπό γάλα με διαδικασία η οποία δεν απαιτεί θερμική επεξεργασία, οι υπεύθυνοι επιχειρήσεων τροφίμων πρέπει να λαμβάνουν μέτρα, ώστε να διασφαλίζουν ότι το χρησιμοποιούμενο νωπό γάλα ανταποκρίνεται στα ακόλουθα κριτήρια:

Wenn man nun die Besatzdichte betrachtet, wird man feststellen, daß es - wenn man vier oder fünf Mutterschafe durch eine Kuh ersetzt (was der Besatzdichte entspricht) - teurer ist, das Land mit Mutterkuhherden zu besetzen. Außerdem wird ein Produkt erzeugt, bei dem es eine Überschußproduktion von 1 1/2 Mio. t gibt.
Εάν εξετάσετε τον συντελεστή βόσκησης θα διαπιστώσετε ότι εάν αντικαταστήσετε τέσσερα ή πέντε αρνιά με μια αγελάδα - που είναι ο ισοδύναμος συντελεστής βόσκησης - θα είναι περισσότερο δαπανηρό να αξιοποιήσετε τη βοσκή με αγελάδες και θα παράγατε, επιπλέον, ένα προϊόν από το οποίο υπάρχει πλεόνασμα ενάμισυ εκατομμυρίου τόνων.

Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werden
Κάθε πρωί στις #: # οι φρουροί φέρνουν τις αγελάδες απ' αυτόν το δρόμο στη φυλακή για το πρωινό άρμεγμα

Kühe zur Milchproduktion
Γαλακτοπαραγωγές αγελάδες για παραγωγή γάλακτος

Anwendungsmenge: 10-15 ml pro Kuh
Ποσότητα εφαρμογής: 10-15 ml ανά αγελάδα - 0

Die Kuh sah vollkommen zerfetzt aus.
Η αγελάδα είχε σχιστή λες και ήταν χαρτί.

Wir alle kennen die Geschichte von den Kühen und diesen Sonden.
Ξέρουμε για τις αγελάδες στη Νέα Αγγλία.

Milch von im geografischen Gebiet gehaltenen Kühen
Γάλα από αγελάδες που εκτρέφονται στη γεωγραφική περιοχή

Vorsicht, fette Kuh!
Πρόσεχε πως μιλάς, χοντρή αγελάδα.

Die Kuh kann 30 min früher anfangen.
Θα μπορούσε να κάνει μια παραχώρηση, η βρομόγρια!

Andere Kühe
Άλλες αγελάδες

- Bei der Berechnung der Ausgleichszulage können Kühe, deren Milch für den heimischen Markt dieser Region bestimmt ist, bis zu höchstens 20 Großvieheinheiten in allen benachteiligten Gebieten dieser Region berücksichtigt werden;
- κατά τον υπολογισμό της εξισωτικής αποζημίωσης σε όλες τις μειονεκτικές περιοχές υπάρχει η δυνατότητα να ληφθούν υπόψη, έως ανώτατο όριο 20 ΜΧΖ, οι αγελάδες των οποίων το γάλα προορίζεται για την αγορά της περιοχής.

Eigentlich ist es tragisch, dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht, gleichzeitig aber die strengsten, drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt, die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren.
Είναι σχεδόν τραγικό το γεγονός ότι το παρόν Κοινοβούλιο μιλά διαρκώς για ελευθερία και ανθρώπινα δικαιώματα, ενώ ταυτόχρονα επιβάλλει τους πιο αυστηρούς, τους πιο δραστικούς κανόνες για να κλείσει το στόμα των ανθρώπων που εκφέρουν διαφορετική άποψη και που, για παράδειγμα, δεν συμπαρατάσσονται απλώς με το υπόλοιπο Κοινοβούλιο κατά τη λατρεία της ιερής αγελάδας που αποτελεί η παροιμιώδης πολυπολιτισμική κοινωνία.