Lücke oor Grieks

Lücke

naamwoord vroulike

keine Spur (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

έλλειψη

Noun

Für einen Raum ohne Binnengrenzen ist dies eine unbefriedigende Situation und stellt eine bedenkliche Lücke dar.
Σε ένα χώρο χωρίς εσωτερικά σύνορα, αυτή η έλλειψη αποτελεί μια μη ικανοποιητική κατάσταση και σοβαρό κενό.

κενό

naamwoord onsydig

Europa muss handeln, um diese Lücke so gut wie möglich zu schließen.
Ευρώπη θα πρέπει να αναλάβει δράση για να καλύψει όσο το δυνατόν περισσότερο αυτό το κενό.

χάσμα

naamwoord

Zwischen ihnen und den stärker entwickelten Regionen Europas klafft noch eine Lücke.
Υπάρχει ακόμα χάσμα ανάμεσα σε αυτές και στις πιο ανεπτυγμένες περιφέρειες της Ευρώπης.

Soortgelyke frases

Freihandeingaben-Lücke
κενό χειρογράφου

die Lücke,-n
κενό

eine Lücke schließen
καλύπτω ένα κενό

voorbeelde

B. in Anbetracht der Tatsache, daß auf dieser Konferenz erhebliche Lücken in dem auf nationaler und gemeinschaftlicher Ebene bestehenden Instrumentarium zum Schutz der Finanzen der Union festgestellt wurden,
Β. διαπιστώνοντας ότι η διάσκεψη αυτή επεσήμανε σημαντικά κενά στους μηχανισμούς που προορίζονται, σε εθνικό και κοινοτικό επίπεδο, να προστατεύσουν τα οικονομικά της Ένωσης,

Wenn es möglich wäre, die Kommission daran zu hindern, ihrer Aufsichtspflicht gegenüber Beihilfen für Sanierungs- und Umstrukturierungspläne nachzukommen, einfach durch Übertragung der Anlagen auf ein anderes Unternehmen, dann würden damit Artikel 92 bis 94 teilweise ausgehöhlt; hier entstände dann eine Lücke, um sich dem EWG-Vertrag ganz zu entziehen.
Η παρεμβολή εμποδίων κατά τον έλεγχο, από την Επιτροπή, των ενισχυόμενων σχεδίων διάσωσης και αναδιάρθρωσης βιομηχανικών δραστηριοτήτων όταν οι βιομηχανικές εγκαταστάσεις που έχουν σχέση με τις δραστηριότητες αυτές μεταβιβάζονται από τους ενδιαφερόμενους οικονομικούς παράγοντες σε άλλο νομικό πρόσωπο, θα ισοδυναμούσε με το να καταστούν άνευ περιεχομένου τα άρθρα 92, 93 και 94 σε ορισμένες περιπτώσεις δημιουργώντας ένα "παραθυράκι" προς αποφυγή της εφαρμογής των διατάξεων της συνθήκης ΕΟΚ.

Die deutsche Regierung trägt ihrerseits vor, dass die Schlussanträge ein zwischen den Beteiligten nicht erörtertes Vorbringen ansprächen, nämlich das Vorliegen einer etwaigen Lücke in der Ersten Richtlinie, die auszufüllen sei, und dass der Gerichtshof nicht ausreichend unterrichtet sei, um zu entscheiden.
Η Γερμανική Κυβέρνηση υποστηρίζει ότι οι εν λόγω προτάσεις πραγματεύονται ένα επιχείρημα επί του οποίου δεν διεξήχθη συζήτηση μεταξύ των διαδίκων, και συγκεκριμένα το ενδεχόμενο ύπαρξης κενού στην πρώτη οδηγία, κενού που θα έπρεπε να καλυφθεί, και ότι το Δικαστήριο δεν έχει επαρκή στοιχεία για να αποφανθεί επ’ αυτού.

Nach der Gemeinsamen Mitteilung der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission „Internationale Meerespolitik: Eine Agenda für die Zukunft unserer Weltmeere“ und den Schlussfolgerungen des Rates zu dieser Gemeinsamen Mitteilung ist die Förderung von Maßnahmen zur Unterstützung und Verstärkung der Wirksamkeit der regionalen Fischereiorganisationen (RFOs) und gegebenenfalls zur Verbesserung ihrer Verwaltung und zur Verstärkung der Zusammenarbeit in den wichtigsten Gebieten der Weltmeere zur Schließung von Lücken in der Politik auf regionaler Ebene für das Handeln der Union in diesen Foren von zentraler Bedeutung.
Όπως αναφέρεται στην κοινή ανακοίνωση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας και της Ευρωπαϊκής Επιτροπής με τίτλο «Διεθνής διακυβέρνηση των ωκεανών: ένα θεματολόγιο για το μέλλον των ωκεανών μας», καθώς και στα συμπεράσματα του Συμβουλίου σχετικά με την εν λόγω κοινή ανακοίνωση, η προώθηση μέτρων για την υποστήριξη και την ενίσχυση της αποτελεσματικότητας των Περιφερειακών οργανώσεων διαχείρισης της αλιείας(ΠΟΔΑ) και, όπου ενδείκνυται, για τη βελτίωση της διακυβέρνησής τους και την ενίσχυση της συνεργασίας σε βασικές περιοχές των ωκεανών για την κάλυψη των κενών της περιφερειακής διακυβέρνησης βρίσκεται στο επίκεντρο της δράσης της Ένωσης στα εν λόγω φόρουμ.

48 Der portugiesische Staat habe zwar am 30. Oktober 1989 die sachliche und rechnerische Richtigkeit des von der Klägerin eingereichten Antrags auf Restzahlung des Zuschusses des ESF bestätigt, doch habe der mit dem Vorhaben befasste DAFSE-Sachbearbeiter bereits in seinem Vermerk vom 27. Oktober 1989 wegen der festgestellten Lücken eine Finanzprüfung der fraglichen Vorhaben vorgeschlagen.
48 Ακολούθως, η Επιτροπή τονίζει ότι, μολονότι, στις 30 Οκτωβρίου 1989, το πορτογαλικό Δημόσιο πιστοποίησε το υποστατό και τη λογιστική ακρίβεια της αιτήσεως πληρωμής του υπολοίπου των χρηματοδοτικών συνδρομών του ΕΚΤ την οποία υπέβαλε η προσφεύγουσα, ο επιφορτισμένος με τον φάκελο ειδικός του DAFSE πρότεινε ήδη από τότε, με το ενημερωτικό του δελτίο της 27ης Οκτωβρίου 1989, τη διενέργεια οικονομικού ελέγχου επί των οικείων σχεδίων λόγω των διαπιστωθέντων κενών.

In der Reihe der Anlagenkennnummern gibt es keine Lücken.
Μεταξύ προσδιοριστών εγκατάστασης δεν πρέπει να υπάρχουν κενά.

Die Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen werden die Entwicklung von Indikatoren und die Auswertung von Daten zu Mobilität, Fähigkeiten, Laufbahnen und Geschlechtergleichstellung von Wissenschaftlern unterstützen, um feststellen zu können, wo diese Maßnahmen Lücken und Hindernisse aufweisen, und um ihre Wirkung weiter zu erhöhen.
Το πρόγραμμα Marie Skłodowska-Curie θα υποστηρίξει την ανάπτυξη δεικτών και την ανάλυση δεδομένων σχετικά με την κινητικότητα, τις δεξιότητες και τις σταδιοδρομίες των ερευνητών και για την ισότητα των φύλων με σκοπό τον προσδιορισμό κενών και εμποδίων στις δράσεις αυτές και την αύξηση του αντικτύπου αυτών.

hebt hervor, dass von den Behörden und Sozialpartnern weitere Maßnahmen zur Förderung und Begünstigung der Weiterbeschäftigung älterer Arbeitnehmer erarbeitet und umgesetzt werden sollten, um die Lücke zwischen dem Arbeitsmarktaustrittsalter und dem gesetzlichen Renteneintrittsalter zu verringern und zu schließen;
τονίζει ιδιαιτέρως ότι θα πρέπει να σχεδιασθούν και να εφαρμοσθούν από τις δημόσιες αρχές και τους κοινωνικούς εταίρους περαιτέρω μέτρα που θα ενθαρρύνουν και θα διευκολύνουν τη συνέχιση της απασχόλησης για ηλικιωμένους εργαζομένους, προκειμένου να μειωθεί και να κλείσει το χάσμα μεταξύ της ηλικίας πραγματικής εξόδου από την αγορά εργασίας και της νόμιμης ηλικίας συνταξιοδότησης·

Der Vorschlag füllt die festgestellten Lücken, indem er jungen Menschen den Zugang zu Tätigkeiten mit Solidaritätsbezug erleichtert, und geht nicht über das zur Erreichung seiner Ziele erforderliche Maß hinaus.
Η πρόταση αντιμετωπίζει τις εντοπισθείσες ανεπάρκειες σε ό,τι αφορά την παροχή εύκολα προσβάσιμων ευκαιριών συμμετοχής σε δραστηριότητες αλληλεγγύης στους νέους και περιορίζεται μόνο σε όσα μέσα είναι απαραίτητα για την επίτευξη των στόχων της.

g) Die statistischen Informationen müssen vollständig sein; bestehende Lücken sollten erwähnt und den nationalen Zentralbanken erklärt und gegebenenfalls so schnell wie möglich geschlossen werden.
ζ) Οι στατιστικές πληροφορίες πρέπει να είναι πλήρεις. Τα ενδεχόμενα κενά πρέπει να αναγνωρίζονται, να δικαιολογούνται στις εθνικές κεντρικές τράπεζες και, εφόσον είναι δυνατόν, να καλύπτονται το συντομότερο δυνατόν.

Bis vor kurzem bestanden außerdem einige Lücken in der Umsetzung bestimmter Handelsvorschriften (vor allem der Stillhalteklausel für die Besteuerung von Einfuhren).
Μέχρι τελευταία, υπήρχαν επίσης διάφορα κενά στην εφαρμογή ορισμένων εμπορικών διατάξεων (ιδίως της ρήτρας διατήρησης της ισχύουσας κατάστασης όσον αφορά τη φορολογία των εισαγωγών).

in der Erwägung, dass eine unabhängig durchgeführte wissenschaftliche Studie Bedenken darüber aufwirft, dass die vergleichende Bewertung erhebliche Lücken aufweist, was sich daran zeigt, dass bei einer Vielzahl von Verbindungen zwar statistisch signifikante Unterschiede in ihrer Zusammensetzung festgestellt, jedoch keine weiteren Untersuchungen für erforderlich empfunden wurden; weist darauf hin, dass ferner Bedenken darüber bestehen, dass auch die toxikologische Bewertung erhebliche Lücken aufweist, wie die Tatsache, dass nur eine einzige Wirkungsweise der Bt-Toxine berücksichtigt wurde, kombinatorische Wirkungen unberücksichtigt blieben und keine Prüfung der Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln durchgeführt wurde; hebt hervor, dass auch die Tatsache, dass die Bewertung der möglichen Auswirkungen auf das Immunsystem keine schlüssigen Ergebnisse lieferte, besorgniserregend ist (6);
λαμβάνοντας υπόψη ότι ανεξάρτητη έρευνα εγείρει προβληματισμούς σχετικά με σημαντικά κενά στη συγκριτική αξιολόγηση, π.χ. το γεγονός ότι, παρόλο που διαπιστώθηκαν στατιστικά σημαντικές διαφορές στη σύνθεση για πολλές ενώσεις, δεν κρίθηκε απαραίτητη η περαιτέρω έρευνα, ανησυχίες σχετικά με σοβαρές ελλείψεις όσον αφορά την τοξικολογική αξιολόγηση, π.χ. το γεγονός ότι εξετάστηκε μόνον ένας τρόπος δράσης των τοξινών Bt, δεν διεξήχθησαν έρευνες για τις συνδυαστικές επιδράσεις και δεν διενεργήθηκε αξιολόγηση για τα υπολείμματα φυτοφαρμάκων, και ανησυχίες σχετικά με την ασαφούς αποτελέσματος αξιολόγηση του πιθανού αντίκτυπου στο ανοσοποιητικό σύστημα (6)·

4) Schließung der Lücken im Regulierungssystem und Gewährleistung seiner Einheitlichkeit;
4) κάλυψη των κενών στο κανονιστικό σύστημα και διασφάλιση της συνοχής του·

Daher bedeutet im vorliegenden Fall die anfängliche Feststellung, dass die Unterlagen der Klägerin keine „wesentlichen Lücken“ aufwiesen, wie auch die gewählte Formulierung zeigt, nicht, dass die Unterlagen in jeder Hinsicht vollständig waren.
Κατά συνέπεια, εν προκειμένω, η αρχική διαπίστωση, σύμφωνα με την οποία ο φάκελος της προσφεύγουσας δεν εμφάνιζε «ουσιώδεις ελλείψεις» δεν συνεπήγετο, όπως καταδεικνύει, επίσης, η επιλεγείσα διατύπωση, ότι ο φάκελος ήταν πλήρης από πάσης απόψεως.

Der Geist fährt aus einem Menschen aus, wenn aber der Mensch die Lücke nicht mit guten Dingen füllt, kehrt der Geist mit sieben anderen zurück, so daß der Zustand des Menschen schlimmer wird als zuvor.
Αυτό το πνεύμα φεύγει από κάποιον άνθρωπο, αλλά εφόσον ο άνθρωπος αυτός δεν γεμίζει το κενό με καλά πράγματα, το πνεύμα ξαναγυρίζει με άλλα εφτά πνεύματα, και η κατάσταση του ανθρώπου γίνεται χειρότερη απ’ ό,τι ήταν πρωτύτερα.

ii) die Verringerung von zwischen den Mitgliedstaaten bestehenden Lücken beim Ausbau der Infrastruktur;
ii) μείωση του χάσματος μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά την ποιότητα της υποδομής·

Um diese Lücke zu beseitigen, informiert die Agentur die Mitgliedstaaten seit Ende Februar 2017 wöchentlich über den Ressourcenbedarf.
Για την κάλυψη των κενών αυτών, ο Οργανισμός ενημερώνει τα κράτη μέλη σχετικά με τους απαιτούμενους πόρους σε εβδομαδιαία βάση από το τέλος του Φεβρουαρίου 2017.

Schließung der im Gemeinschaftsrecht bestehenden Lücken bezüglich der Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für Blut und Blutprodukte zur therapeutischen Verwendung;
Να καλύψει τα κενά που υπάρχουν στην κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τη θέσπιση προτύπων ποιότητας και ασφάλειας του αίματος και των προϊόντων αίματος που χρησιμοποιούνται για θεραπευτικούς σκοπούς.

Darüber hinaus werden in der Unterlage die Ergebnisse der Überprüfung des Katastrophenschutzverfahrens durch den Europäischen Rechnungshof (EuRH) 5 , der Bericht der Kommission über die Fortschritte und verbleibende Lücken im freiwilligen Pool 6 sowie andere öffentlich zugängliche Berichte berücksichtigt.
Λαμβάνει επίσης υπόψη τα αποτελέσματα της αξιολόγησης του ΜΠΠΕ από το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο (ΕΕΣ) 5 , την έκθεση της Επιτροπής σχετικά με την επιτευχθείσα πρόοδο και τις εναπομένουσες ελλείψεις στην εθελοντική δεξαμενή 6 , καθώς και άλλες εκθέσεις που είναι διαθέσιμες στο κοινό.

(17) Die Lücke zwischen der Top-down- und der Bottom-up-Bewertung der Konsolidierungsanstrengung ist im Wesentlichen auf die Abwärtskorrektur der Inflationsrate seit Juni 2013 zurückzuführen.
(17) Το κενό μεταξύ της εκ των άνω προς τα κάτω και της εκ των κάτω προς τα άνω εκτίμησης της δημοσιονομικής προσπάθειας απορρέει κυρίως από την προς τα κάτω αναθεώρηση του πληθωρισμού από τον Ιούνιο του 2013.

Hinsichtlich des Wirtschaftsgebietes und der betroffenen Verbraucher war eine harmonisierte Definition des geographischen und des demographischen Erfassungsbereiches des HVPI erforderlich, um eine Vergleichbarkeit der Daten zu erreichen und bei der Aggregierung der HVPI zum Verbraucherpreisindex des Europäischen Wirtschaftsraumes (VPI-EWR), zum Europäischen Verbraucherpreisindex (EVPI) oder zum Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion (VPI-EWU) Lücken oder Doppelerfassungen zu vermeiden.
Όσον αφορά την οικονομική επικράτεια και τους ενδιαφερόμενους καταναλωτές, ήταν αναγκαίος ένας εναρμονισμένος ορισμός της γεωγραφικής και πληθυσμιακής κάλυψης του ΕνΔΤΚ, ώστε να επιτευχθεί η συγκρισιμότητα και να αποφευχθούν κενά ή αλληλοεπικαλύψεις κατά την ενσωμάτωση των ΕνΔΤΚ στο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΔΤΚΕΟΧ), στον Ευρωπαϊκό Δείκτη Τιμών Καταναλωτή (ΕυρΔΤΚ) ή στο Δείκτη Τιμών Καταναλωτή της Νομισματικής Ένωσης (ΔΤΚΝΕ).

Bestimmte Schwachstellen im Hinblick auf die Verordnungen und die üblichen Vorgehensweisen sowie Lücken bei der Umsetzung der Verwaltungsverfahren, der Weiterverfolgung und der Kontrolle bestehen jedoch nach wie vor.
Εντούτοις, υφίστανται ορισμένες αδυναμίες των κανονισμών και των ισχυουσών πρακτικών, καθώς και κενά στην εφαρμογή των διαδικασιών διαχείρισης, παρακολούθησης και ελέγχου.

Das Gegenteil ist jedoch nicht der Fall: Die Mitgliedstaaten sind nicht verpflichtet, wie Engie nahezulegen scheint, die für grenzüberschreitende Sachverhalte geltende günstigere steuerliche Behandlung auf rein interne Sachverhalte auszudehnen, insbesondere wenn diese günstigere Behandlung auf Ungleichgewichte oder Lücken zurückzuführen ist, die zur Nichtbesteuerung führen (244).
Ωστόσο, δεν ισχύει το αντίθετο. Τα κράτη μέλη δεν υποχρεούνται, όπως φαίνεται να υποδηλώνει η Engie, να επεκτείνουν σε καθαρά εσωτερικές καταστάσεις την ευνοϊκότερη φορολογική μεταχείριση που εφαρμόζεται σε διασυνοριακές καταστάσεις, ιδίως αν αυτή η ευνοϊκότερη μεταχείριση προκύπτει από αναντιστοιχίες ή κενά που οδηγούν σε μη φορολόγηση (244).

Der Rat teilt die Auffassung, dass die Verordnung tierseuchen- und hygienerechtliche Vorschriften für die Verbrennung und die Mitverbrennung enthalten sollte, damit die durch die Richtlinie 2000/76/EG(15) gelassenen Lücken geschlossen werden.
Το Συμβούλιο συμφωνεί ότι ο κανονισμός θα πρέπει να ορίζει κανόνες δημόσιας υγείας και υγείας των ζώων σχετικά με την αποτέφρωση και συναποτέφρωση στο μέτρο του αναγκαίου για την κάλυψη του κενού που αφήνει η οδηγία 2000/76/ΕΚ(15).

Eine kleine Lücke in einem Staudamm kann schließlich zu einer furchtbaren Flutkatastrophe führen.
Μια μικρή διαρροή σ’ ένα φράγμα, που συγκρατεί μια υδαταποθήκη, μπορεί τελικά να προκαλέση μια τρομερή πλήμμυρα.