Landeswährung oor Grieks
Landeswährung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
εθνικό νόμισμα
Der Restbetrag entspricht dem in Landeswährung ausgedrückten Gesamtbetrag der gewährten Beihilfe, abzueglich des in Landeswährung ausgezahlten Vorschusses.
Το υπόλοιπο που καταβάλλεται ισούται προς το σύνολο της οφειλόμενης ενίσχυσης, εκφρασμένης σε εθνικό νόμισμα, μειωμένης κατά το ποσό της προκαταβολής εκφρασμένο σε εθνικό νόμισμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(3)Gemäß Artikel 287 Nummer 8 der Richtlinie 2006/112/EG kann Estland Steuerpflichtigen, deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 16 000 EUR zu dem am Beitrittstag geltenden Umrechnungskurs nicht übersteigt, eine Steuerbefreiung gewähren.
Σε λίγες ώρες βγάζει μία περιουσίαeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Die Eigenmittel werden von den Mitgliedstaaten in ihren eigenen Landeswährungen gezahlt, während die Zahlungen der Kommission größtenteils auf Euro lauten.
’ κουσα πως ο Μπαρτ είναι στην πόληeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Schon in seiner Stellungnahme von 1995 zum "Grünbuch über die praktischen Fragen des Übergangs zur einheitlichen Währung"(5) warnte der Ausschuss vor der Gefahr des Aufrundens der Preise: Bei der Umrechnung einer Landeswährung, vor allem wenn diese nicht in Hundertstel eingeteilt ist, in eine andere Währung mit hohem Einheitswert, die daher notwendigerweise in Hundertstel unterteilt ist, kann die Versuchung, auf 5 oder 0 aufzurunden (z.
Ήταν την εβδομάδα της γιορτής στο IllinoisEurLex-2 EurLex-2
Umsatz (in Landeswährung), der vom #. Januar # bis #. Dezember # mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen
Στην αρχή, νόμιζα πως έκανε πλάκα, αλλά δεν έκανεoj4 oj4
die in Artikel 15 der Delegierten Verordnung (EU) 2015/61 genannten Aktiva bis zu einem Absolutbetrag von 50 Mio. EUR oder dem entsprechenden Betrag in der Landeswährung unter den gleichen Bedingungen hinsichtlich der Anerkennungskriterien, mit Ausnahme der in Artikel 15 Absatz 1 dieser Verordnung genannte Höchstbetrag von 500 Mio. EUR und der gleichen, anwendbaren Abschläge wie den in jenem Artikel genannten;
Δεv ήξερα τι έπιαvα!Eurlex2019 Eurlex2019
Oktober, 1. November und 1. Dezember 1999 werden die Berichtigungskoeffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezüge der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepasst.
Γιατί να μην λατρεύω τον Κύριο με τον δικό μου τρόπο... προσεύχοντας σαν τρελός στο νεκροκρεβατό μουEurLex-2 EurLex-2
(3) Die Lösung dieses Problems besteht darin, die Finanzmittel der Mitgliedstaaten ab 1. Januar 1999 um den Betrag anzuheben, der der Verringerung in Landeswährung infolge der Einführung des Euro entspricht.
Έκανα λάθοςEurLex-2 EurLex-2
Vorbehaltlich der im Memorandum of Understanding festgelegten Bedingungen, einschließlich einer Bestätigung des verbleibenden Haushaltsbedarfs, kann ihr Gegenwert in Landeswährung an das georgische Finanzministerium als Endbegünstigten überwiesen werden.
Μην κουνάς το γαμημένο το χέριEurLex-2 EurLex-2
Der Satz für die Umrechnung der Beihilfe zur privaten Lagerhaltung in Landeswährung ist der am Tag des Beginns der Laufzeit des Vertrags geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs.
Προκειμένου να ενισχυθούν οι επιχειρήσεις, ιδιαίτερα οι μικρομεσαίες, στη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις του παρόντος κανονισμού, τα κράτη μέλη θα πρέπει, σε συνεργασία με την Επιτροπή, να δημιουργήσουν εκτεταμένο δίκτυο υποστήριξηςEurLex-2 EurLex-2
Positionen in der Landeswährung und in ausländischer Währung
Τεντ, Τεντ, ΤεντEurlex2019 Eurlex2019
Er erweitert somit den Anwendungsbereich der Vereinfachungsmaßnahme, durch die zahlreiche Mehrwertsteuerpflichten für Unternehmen entfallen, deren Jahresumsatz den in Landeswährung ausgedrückten Gegenwert von 45 000 EUR nicht übersteigt.
λαμβάνονται επαρκή διαχειριστικά μέτρα για την πρόληψη, μείωση ή εξάλειψη των αιτιών ρύπανσης, καιEuroParl2021 EuroParl2021
Landeswährung: die im Staat des Auftraggebers gültige Währung.
Όχι πως ανησυχούμε τώρα που έχουμε τα όπλαEurLex-2 EurLex-2
e) Die Preise werden in Landeswährung pro kWh angegeben.
Ο ’ ντυ; Πού κολλάει ο ’ ντυEurLex-2 EurLex-2
Die Umrechnung der Beträge der Prämien, der Extensivierungsprämie sowie der Ergänzungsprämien in Landeswährung erfolgt nach dem pro rata temporis berechneten durchschnittlichen Umrechnungskurs, der im Dezember vor dem gemäß Artikel 42 ermittelten Anrechnungsjahr gilt."
Δεν είναι αυτό το θέμαEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 43 Absatz 1 ist für die im Jahresabschluß enthaltenen Werte, die auf fremde Währung lauten oder ursprünglich auf fremde Währung lauteten, anzugeben, auf welcher Grundlage sie in Landeswährung umgerechnet worden sind.
Έρχονται για να σε συλλάβουν.Θα σε εκδώσουν στην Βραζιλία, το απόγευμαEurLex-2 EurLex-2
Zur Berichtigung der seitdem eingetretenen monetären Entwicklung im Verhältnis zur ECU ist eine Neuberechnung ihres Gegenwerts in Landeswährung zu dem in Artikel 53 Absatz 2 der Richtlinie 78/660/EWG festgelegten Zeitpunkt notwendig -
Θα βρούμε τις λύσειςEurLex-2 EurLex-2
Die Bemerkung des Rechnungshofs zu dem in der Regelung vorgesehenen Kurs, zu dem für diese Vergütungen die Umrechnung zwischen Ecu und Landeswährung erfolgt (Ziffern 1.27-1.29), trifft zwar zu, doch dürfte sie bald überholt sein, da es mit der Einführung des Euro zwischen den Landeswährungen der Mitgliedstaaten, die sich für die Teilnahme an der WWU qualifiziert haben, keine Kursunterschiede mehr geben wird.
Λυπάμαι Μάικλ, αλλά ένιωθα διαφορετικά για εσένα και το καταλάβαινεςEurLex-2 EurLex-2
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würde.
Οι τελευταίες κοινοποιήσεις ελήφθησαν μόλις τον Οκτώβριο τουEurLex-2 EurLex-2
Wird eine Befreiung von den Eingangs- oder Ausfuhrabgaben im Rahmen eines in ECU festgesetzten Betrages gewährt, so können die Mitgliedstaaten die sich bei der Umrechnung in die jeweilige Landeswährung ergebende Summe auf- oder abrunden.
Λοιπόν, τελειώσαμεEurLex-2 EurLex-2
(in Landeswährung)
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.EurLex-2 EurLex-2
Mit Wirkung vom 1. März 1992 werden die Berichtigungsköffizienten, die auf die in der jeweiligen Landeswährung gezahlten Dienstbezuege der in einem Drittland diensttuenden Beamten anwendbar sind, entsprechend dem Anhang angepasst.
Να μη χρησιμοποιείτε τη Ciprofloxacin Bayer μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στην κυψέλη ή στο κουτίμετά την την ένδειξη " ΛΗΞΗ "EurLex-2 EurLex-2
Verbindlichkeiten in ausländischer Währung, die aufgrund vertraglicher Vereinbarungen in die Landeswährung gewechselt werden, werden zu dem in diesen Vereinbarungen festgelegten Kurs in Landeswährung umgerechnet.
Είσαι σαν κουνούπι στο Ταζ ΜαχάλEurLex-2 EurLex-2
Zwei große Probleme scheinen darin zu bestehen, erstens Schlangen an den Bankschaltern bei der Ausgabe der neuen Währung vom ersten Tag an zu vermeiden und zweitens dafür zu sorgen, dass der Handel auch bei Zahlungen in Landeswährung - nach Möglichkeit - das Wechselgeld in Euro auszahlen kann.
Benita FERRERO-WALDNER, μέλος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, αρμόδια για τις Εξωτερικές Σχέσεις και την Ευρωπαϊκή Πολιτική Γειτονίας, ζήτησε από την Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή, βάσει του άρθρου # της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, να καταρτίσει διερευνητική γνωμοδότηση με θέμαEurLex-2 EurLex-2
(1) In Landeswährung .
Θα έπρεπε να είχες πάρει την πρώτη μου προσφοράEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.