Landgemeinde oor Grieks
Landgemeinde
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
αγροτική κοινότητα
eine Pachtvereinbarung mit einer Landgemeinde über einen Ausstellungsraum für einen Zeitraum von fünf Jahren.
μισθωτήριο συμβόλαιο με μια αγροτική κοινότητα για μία αίθουσα έκθεσης για πενταετή περίοδο.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Im Juli 2019 wurde eine Reihe von Fällen der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen in den Landgemeinden Lidzbark Warmiński, Niemce, Grabów nad Pilicą und Izbica in Polen in unmittelbarer Nähe von derzeit in Teil I des Anhangs des Durchführungsbeschlusses 2014/709/EU aufgeführten Gebieten festgestellt.
Γιατί την δολοφόνησανEurlex2019 Eurlex2019
Heute gibt es jedoch mehrere Landgemeinden, deren Bevölkerung zu einem großen Teil aus Aborigines besteht, und vor allem im Hinterland gibt es noch ganze Siedlungen von Aborigines.
Έναρξη μεταφοράςjw2019 jw2019
Ich wuchs in einer großen Landgemeinde auf.
πρόσθετος πυροσβεστήραςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfasst auch die Förderung der Beschäftigung in Landgemeinden und die Stärkung der Rolle der Frauen im Entwicklungsprozeß, unter angemessener Betonung ihrer Ausbildung und der Familienhilfe.
Στρατηγέ, το έλεος είναι η αρετή του ανθρώπουEurLex-2 EurLex-2
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfaßt auch die Förderung der Beschäftigung in Landgemeinden und die Stärkung der Rolle der Frau im Entwicklungsprozeß mit den Schwerpunkten Ausbildung und Familienfürsorge.
Κάποιες απόψεις για τις γυναί- κες κι οι ιδέες σου για τη ζωήEurLex-2 EurLex-2
Der Kirchenausschuß einer Landgemeinde verlangte von zwei Pionierinnen, 1. aufzuhören, bei den Leuten mit ihren Schriften vorzusprechen, 2. an den Herrn Jesus zu glauben und 3. ihre Unterkunft unverzüglich zu verlegen, außerhalb der Kirchengemeinde.
έχει καταδικασθεί βάσει αποφάσεως με ισχύ δεδικασμένου, σύμφωνα με τις νομοθετικές διατάξεις της χώρας, με την οποία διαπιστώνεται αδίκημα σχετικό με την επαγγελματική του διαγωγή, όπως για παράδειγμα η παράβαση υπάρχουσας νομοθεσίας σχετικά με την εξαγωγή αμυντικού εξοπλισμού και/ή εξοπλισμούασφάλειαςjw2019 jw2019
Wenn wir keine nachhaltige Beschäftigung auf regionaler Ebene und, worum es in diesem Bericht geht, keine für Frauen geeignete Beschäftigung schaffen, dann wird die wirtschaftliche und soziale Lebensfähigkeit der Landgemeinden weiter aufs Spiel gesetzt.
Η πυκνότητα μείγματος νερού-αλκοόλης με ΑΤΟ # % vol. είναι #,# g/ml στους # °C και #,# g/ml στους # °C δηλαδή απόκλιση #,# g/mlEuroparl8 Europarl8
Daher war es mein Wunsch, dass mit der Hilfe unseres Berichterstatters und unserer Kollegen im Haushalt 2006 ein Europafeiertag für die Bürgermeister von Landgemeinden vorgesehen wird, um die Arbeit der 90 000 ländlichen Bürgermeister der Dörfer Europas zu würdigen.
Να υποθέσω ότι η μεγάλη Λίντα ' Αρντεν... θεραπεύτηκε και δεν είναι πλέον κατάκοιτηEuroparl8 Europarl8
stimmt der Ansicht zu, dass der Klimawandel direkte Folgen für die Land- und Forstwirtschaft und den gesamten ländlichen Raum haben wird, und betont, dass Anpassungsmaßnahmen bei den Landgemeinden und land- sowie forstwirtschaftlichen Betrieben eine wichtige und zunehmend wachsende Rolle zukommt
Διέλυσα το γάμο μουoj4 oj4
1924 wurde Neos Kafkasos als eigenständige Landgemeinde (kinotita) anerkannt, 1997 in die Gemeinde Kato Klines eingemeindet und ging mit dieser 2011 in der Gemeinde Florina auf.
Επιστρέφω αμέσωςWikiMatrix WikiMatrix
Die Zusammenarbeit in diesem Bereich umfasst auch die Bevölkerungspolitik, die Förderung der Beschäftigung in Landgemeinden, die Stärkung der Rolle der Frauen im Entwicklungsprozeß sowie Ausbildung und Verwaltungsaufbau zwecks Schutz und Förderung der Menschenrechte.
Για το σκοπό της παρουσίασης συγκρίσιμων κονδυλίων σε διαφορετικό νόμισμα παρουσίασης, εφαρμόζονται οι παράγραφοι # στοιχείο β) και # του ΔΛΠ # Οι επιδράσεις μεταβολών των τιμών συναλλάγματος (όπως τροποποιήθηκε τοEurLex-2 EurLex-2
/7 . September 1938 in seiner geänderten Fassung verbieten die Vornahme von Rechtsgeschäften über Immobilien, die in den Grenzgebieten oder auf einer Insel Griechenlands oder in einem Küstengebiet oder in einem durch Dekret als Grenzgebiet bezeichneten Gebiet im Landesinnern belegen sind, d . h . jedes Rechtsgeschäft, durch das das Eigentum oder ein sonstiges dingliches Recht übertragen wird oder ein Mietverhältnis oder sonstiges schuldrechtliches Verhältnis mit einer natürlichen oder juristischen Person mit Ausnahme des Staates oder der Stadt - und Landgemeinden begründet wird .
Τα Κράτη Μέλη μεριμνούν ώστε τα ζώα του βοείου και χοιρείου είδους να υποβάλλονται, κατά την άφιξή τους στο έδαφος της Κοινότητος, σEurLex-2 EurLex-2
Angesichts knapper öffentlicher Kassen, einer alternden Bevölkerung, rückgängiger Bevölkerungszahlen - vor allem in Landgemeinden -, aber auch zunehmend kritischer und kostenbewusster Bürgerinnen und Bürger ist diese Form der Zusammenarbeit für viele Kommunen in Europa die beste, oft die einzige Möglichkeit, ihre Dienste zu modernisieren und zu erfüllen.
Γιατί πάντα πρέπει να με κτυπάς;-Τώρα άκουσε μεEuroparl8 Europarl8
In der Landgemeinde Alpine, fünfzig Kilometer östlich von San Diego, mußte Clarence Engebretson sein Haus zweimal räumen.
Είναι... είναι λίγο δύσκολο να το εξηγήσω σε κάποιον μη ειδικόjw2019 jw2019
Als ich vor über 50 Jahren Missionspräsident in Kanada war, staunte ein junger Missionar, der aus einer kleinen Landgemeinde kam, über die schiere Größe Torontos.
Κουνήσου, ΠερκόντεLDS LDS
Zu jeder Tageszeit verbreitet diese gefährliche Sekte sowohl in Stadt- als auch in Landgemeinden ihre verderblichen Broschüren. . . .
να καθιερωθούν αποτελεσματικοί μηχανισμοί, μέσω των οποίων όλα τα μεσογειακά κράτη θα ενθαρρύνονται και θα έχουν τη δυνατότητα να συμβάλλουν, στον ίδιο βαθμό, στην αποτελεσματική διακυβέρνηση του μοναδικού αυτού χώρου, με ιδιαίτερη προσοχή στην προστασία του θαλάσσιου περιβάλλοντος και της βιοποικιλότητας·jw2019 jw2019
Geländewagen mit einer Gesamtmasse von mehr als 2,5 Tonnen. Diese Fahrzeuge sind ein wichtiges Arbeitsmittel für Landgemeinden, Rettungsdienste und gemeinnützige Organisationen und dienen zahlreichen weiteren wichtigen Anwendungen, einschließlich militärischen.
Ο Καπετάνιος πληρώνεται πολλά για σπάνια ζώαEurLex-2 EurLex-2
Dieser Umstand hinderte die Gesellschaft sehr daran, die Versammlungen in den Landgemeinden zu stärken.
Προσπαθούμε να διαλευκάνουμε έναν φόνο, μάγκα μουjw2019 jw2019
27. betont, daß in ländlichen Gebieten ein besserer Zugang zu öffentlichen Dienstleistungen wie Gesundheitsvorsorge, gesundheitlicher Versorgung, Wasserversorgung, Telekommunikation und damit zusammenhängenden Einrichtungen sowie Dienstleistungen im Kulturbereich geschaffen werden muß; verweist auf die wichtige Rolle, die die Beziehung zwischen Stadt- und Landgemeinden in dieser Hinsicht für das ländliche Umland von Städten spielt, und auf den Bedarf an Investitionen in den öffentlichen Personenverkehr;
Τώρα είμαστε διάσημοιEurLex-2 EurLex-2
2000/480/EG: Entscheidung der Kommission vom 8. Juli 1999 über die von Frankreich der Gruppe Crédit Agricole im Rahmen der Entgegennahme und Verwahrung von Notareinlagen in den Landgemeinden gewährten Beihilfen (Bekanntgegeben unter Aktenzeichen K(1999) 2147) (Text von Bedeutung für den EWR) (Nur der französische Text ist verbindlich)
Ξέρεις ανέθεσαν την ανατροφή τους σε άλλους, όταν ήταν παιδιάEurLex-2 EurLex-2
Das macht die Bedeutung einer solchen Unterstützung für die Landgemeinden und für die Landwirte besonders in dieser schwierigen Zeit deutlich.
Έργα κοινού ενδιαφέροντοςEuroparl8 Europarl8
Das durch die Garantie besicherte Darlehen wurde gewährt, um den Bau einer Produktionsstätte in Tikkala zu finanzieren, einer Ortschaft, die zur Landgemeinde Mikkeli gehörte (8).
Δεν θα ξαναχαλάσω το μπάνιοEurLex-2 EurLex-2
Könnte sie ausführlich erläutern, welche formellen Vorschläge zu ermäßigten Steuersätzen für KMU in benachteiligten ländlichen Städten und Landgemeinden sie vonseiten der irischen Behörden erhalten hat, und erklären, ob sie diese angenommen oder abgelehnt hat?
Βρίσκεται εδώnot-set not-set
Diese kleinen Versammlungen in Landgemeinden bestanden aus einer Handvoll Verkündiger wie der Familie Lightburn in Black Creek, der Familie Gordon in Bomba, den Humes und den Aldanas in Santana sowie den Requeñas und den Medinas in Orange Walk.
Τι διάολο συμβαίνειjw2019 jw2019
80 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.