Landleben oor Grieks

Landleben

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ζωή στην ύπαιθρο

Das Landleben sagte mir mehr zu, doch ich konnte es nicht lange genießen.
Η ζωή στην ύπαιθρο με ικανοποιούσε περισσότερο, αλλά δεν μπόρεσα να την απολαύσω για πολύ καιρό.

voorbeelde

Im Vordergrund steht die Aufgabe, die europäische Landwirtschaft in eine starke Position zu bringen, damit sie sich den Problemen der schönen neuen Welt stellen kann, denn wir werden auf die Lebensmittelerzeugung angewiesen sein, wir werden die Landwirte brauchen, und wir brauchen das Landleben und dass all das gut funktioniert.
Είναι πολύ καλό που αυτό θέτει την ευρωπαϊκή γεωργία σε πολύ ισχυρή θέση ώστε να αντιμετωπίσει τον θαυμαστό καινούργιο κόσμο, διότι θα χρειαστούμε παραγωγή τροφίμων, θα χρειαστούμε αγρότες και θα χρειαστούμε την ύπαιθρο, και όλα αυτά τα πράγματα λειτουργούν πολύ καλά.

Das Landleben diente ihm stets als Inspiration.
Γι'αυτόν, η εξοχή ήταν μια μόνιμη πηγή έμπνευσης.

Einer der größten Reize des Landlebens, die Gemeinde mit ihrem festen Zusammenhalt, geht allmählich verloren.
Ένα από τα πιο όμορφα χαρακτηριστικά της αγροτικής ζωής, η ενωμένη κοινωνία της, χάνεται.

Obgleich das Landleben ein einfacheres Leben mitten in der Natur bedeutet, bleiben die Probleme nicht aus, wenn man den Anzug gegen den Overall eintauscht.
Ενώ ίσως αληθεύει ότι η ζωή στην ύπαιθρο παρέχει ένα πιο απλό πρόγραμμα μέσα σε φυσικό περιβάλλον, η αλλαγή από τα κοστούμια στις φόρμες δεν είναι απαλλαγμένη από προβλήματα.

Es bestehen jedoch die Sorge, dass sich die Umsetzung einer solchen Richtlinie aufgrund der Besonderheiten des Landlebens in Rumänien dort sehr schwierig gestalten wird.
Ωστόσο, υπάρχει κάποια ανησυχία ότι τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της αγροτικής ζωής στη Ρουμανία θα καταστήσουν πολύ δύσκολη την εφαρμογή ενός τέτοιου κανονισμού.

Zugegeben, zwischen Stadt- und Landleben bestehen beträchtliche Unterschiede, und es muß eingeräumt werden, daß alte Ansichten tief verwurzelt sind und viele Personen die Frau immer noch als minderwertig betrachten.
Είναι αλήθεια ότι τα πρότυπα αστικής και αγροτικής ζωής διαφέρουν πάρα πολύ και πρέπει να παραδεχθούμε ότι οι παλιές συνήθειες είναι βαθιά ριζωμένες και πολλοί άνθρωποι βλέπουν τις γυναίκες κατώτερες.

Ich sagte, ich ziehe das Leben in der Stadt dem Landleben vor.
Έλεγα στη γυναίκα σου, ότι εγώ προτιμώ να ζω στην πόλη, από την εξοχή.

Es ist eine gute Abwechslung vom Landleben.
Όπως και να'χει, υπάρχει διαφορά με τη ζωή στην επαρχία.

Damals kannten sich Campbell und Esselstyn noch nicht, waren aber beide nachhaltig geprägt vom Landleben.
Αν και δεν γνωρίζονταν ακόμα, η αγροτική ζωή είχε μια βαθιά και μόνιμη επιρροή τόσο στον Κάμπελ, όσο και στον Έσελστιν.

Er war nicht der einzige, den das Landleben langweilte.
Δεν ήταν ο μόνος που είχε μπουχτίσει τη ζωή της υπαίθρου.

Am Landleben ist nichts falsch.
Δεν είναι άσχημα στην Πρόβινστάουν.

Das englische Landleben!
Η Αγγλική επαρχεία!

Wo du das Landleben so liebst.
Αγαπάτε την ύπαιθρο.

Mögen Sie das Landleben, Sir?
Είναι το δεύτερο στη σειρά, πάνω στο δρόμο.

Die Vernichtung des traditionellen Landlebens in Form von Viehzucht und Landwirtschaft in einer zu 55 % wegen ihrer außergewöhnlichen Werte geschützten Landschaft trägt direkt zur Zerstörung gerade dieser Ökosysteme bei.
Η καταστροφή της παραδοσιακής ζωής της υπαίθρου υπό τη μορφή της κτηνοτροφίας και της γεωργίας, σε ένα περιβάλλον που προστατεύεται σε ποσοστό 55 % λόγω της εξαιρετικής αξίας του, οδηγεί άμεσα σε καταστροφή του συγκεκριμένου οικοσυστήματος.

Ich sehe es direkt vor mir, dieses ruhige Landleben.
Θα βρω κι εγώ μερικές χαριτωμένες φοραδίτσες.

Und so überrascht es nicht, daß es Millionen Menschen auch heute noch in die Städte zieht — besonders in Ländern, wo die Schwierigkeiten des Landlebens unerträglich geworden sind.
Δικαιολογημένα, λοιπόν, εξακολουθούν να ελκύουν εκατομμύρια —ιδιαίτερα σε χώρες όπου η ζωή στην ύπαιθρο έχει γίνει πάρα πολύ δύσκολη.

Mit anderen Worten, Herr Kommissar, es muß etwas getan werden. Es muß etwas getan werden im Namen der Qualität, im Namen der Saisonarbeitsplätze, aber auch im Namen von Dingen, die dem gesunden Menschenverstand entsprechen - des Landlebens, der Umwelt, der Schönheit.
Με άλλα λόγια, κύριε Επίτροπε, πρέπει να αντιδράσουμε. Πρέπει να αντιδράσουμε πρωτίστως στο όνομα της ποιότητας, στο όνομα των θέσεων εποχιακής απασχόλησης, αλλά και στο όνομα της σύνεσης, του αγροτικού τομέα, του περιβάλλοντος, της ομορφιάς.

Das Landleben wird dir gut tun.
Η ζωή της εξοχής θα σου κάνει καλό

Außerdem „räumen die zum Landleben Bekehrten ein, daß sie finanziell zurückstecken müssen und mitunter gezwungen sind, ihre Ernteeinkünfte durch niedrige Arbeiten aufzubessern“.
Επιπλέον, «εκείνοι που τελικά προτιμούν την εξοχή παραδέχονται ότι πρέπει να ζουν πιο μετρημένα και ότι μερικές φορές αναγκάζονται να συμπληρώσουν το γεωργικό εισόδημά τους κάνοντας ταπεινές εργασίες».

Die Sperlinge lernten jedoch schnell, das einfachere Stadtleben dem Landleben vorzuziehen.
Όμως, τα σπουργίτια κατάλαβαν σύντομα ότι η ζωή ήταν πιο εύκολη στην πόλη απ’ ό,τι στην ύπαιθρο.

Ich bin ein ruhiges, einfaches Landleben gewöhnt.
Είμαι συνηθισμένος στην ήσυχη και απλή ζωή της εξοχής.

Wenn die beiden das Landleben so schätzen, sollen sie auch dort beerdigt werden.
Αφού αγαπούν τόσο τη γη, θα τους θάψουμε.

Micha zieht noch eine andere Veranschaulichung aus dem Landleben heran und sagt, die Fürsten, die ‘gegen Belohnung richten’, seien wie ein Dorngewächs oder eine Dornenhecke (Micha 7:3, 4).
(Μιχαίας 7:3, 4) Φανταστείτε τι θα γινόταν αν περνούσατε από ένα μέρος γεμάτο βάτους και αγκάθια.

Was eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik betrifft, so befürwortet Sinn Féin eine echte Reform, die die Nachhaltigkeit der Landwirtschaft und des Landlebens in Irland, Europa und der Welt im Allgemeinen ermöglichen würde.
Όσον αφορά τυχόν μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής, το Sinn Féin υποστηρίζει την πραγματική μεταρρύθμιση που θα επιτρέψει στη γεωργία και στην αγροτική ζωή να καταστούν αειφόρες στην Ιρλανδία, στην Ευρώπη και στον ευρύτερο κόσμο.