Liste der Produkte und Dienste oor Grieks

Liste der Produkte und Dienste

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

λίστα στοιχείων προϊόντων και υπηρεσιών

voorbeelde

Für die Betreiber wesentlicher Dienste sollte nur die Zertifizierung der Produkte, Prozesse und Dienste auf dieser Liste obligatorisch sein.
Μόνο τα προϊόντα, οι διαδικασίες και οι υπηρεσίες που περιλαμβάνονται στον εν λόγω κατάλογο θα πρέπει να είναι υποχρεωτικά για τους φορείς εκμετάλλευσης των βασικών υπηρεσιών.

Die Kommission ersucht die Agentur, gemäß Artikel 44 Absatz –1 dieser Verordnung mögliche europäische Systeme für die Cybersicherheitszertifizierung für die in den Absätzen 2 und 3 dieses Artikels genannte Liste der Kategorien von Produkten, Prozessen und Diensten zu erstellen, sobald diese Liste angenommen oder aktualisiert wird.
Η Επιτροπή ζητεί από τον Οργανισμό να καταρτίσει υποψήφια ευρωπαϊκά συστήματα ασφάλειας στον κυβερνοχώρο σύμφωνα με το άρθρο 44 παράγραφος 1 του παρόντος κανονισμού για τον κατάλογο των κατηγοριών προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 και 3 του παρόντος άρθρου, αμέσως μόλις εγκριθεί ή επικαιροποιηθεί ο εν λόγω κατάλογος.

Die Kommission sollte mit der gemäß Artikel 11 der Richtlinie (EU) 2016/1148 eingesetzten Kooperationsgruppe zusammenarbeiten, um eine Liste der Kategorien von Produkten, Prozessen und Diensten zu erstellen, die speziell für die Nutzung durch Betreiber wesentlicher Dienste bestimmt sind und deren Fehlfunktion bei einem Sicherheitsvorfall den wesentlichen Dienst erheblich beeinträchtigen könnte.
Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεργάζεται με την ομάδα συνεργασίας που συστάθηκε δυνάμει του άρθρο 11 της οδηγία (ΕΕ) 2016/1148 για να καθορίσει κατάλογο κατηγοριών προϊόντων, διαδικασιών και υπηρεσιών που προορίζονται ειδικά για τη χρήση από φορείς εκμετάλλευσης βασικών υπηρεσιών και των οποίων η δυσλειτουργία σε περίπτωση συμβάντος θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή διατάραξη της βασικής υπηρεσίας.

Daher sollte ein Verfahren eingeführt werden, das gewährleistet, dass die Kommission über in den Listen nicht aufgeführte Ausrüstungen und Produkte, die Strafverfolgungs- und Vollzugszwecken dienen und in der Union vermarktet werden, informiert wird, um sicherzustellen, dass die Listen der einem Ausfuhrverbot oder Ausfuhrkontrollen unterliegenden Güter laufend aktualisiert werden, um neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστεί μια διαδικασία ούτως ώστε η Επιτροπή να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με μη απαριθμούμενα είδη για την επιβολή του νόμου και προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κατάλογοι των απαγορευμένων και ελεγχόμενων εμπορευμάτων επικαιροποιούνται για να λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις.

Daher sollte ein Verfahren eingeführt werden, das gewährleistet, dass die Kommission über in den Listen nicht aufgeführte Ausrüstungen und Produkte, die Strafverfolgungs- und Vollzugszwecken dienen und in der Union vermarktet werden, informiert wird, um sicherzustellen, dass die Listen der Güter, deren Handel verboten ist oder Kontrollen unterliegt, laufend aktualisiert werden, um neuen Entwicklungen Rechnung zu tragen.
Ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεσπιστεί μια διαδικασία ούτως ώστε η Επιτροπή να λαμβάνει πληροφορίες σχετικά με μη απαριθμούμενα είδη για την επιβολή του νόμου και προϊόντα που διατίθενται στην αγορά της Ένωσης, προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι οι κατάλογοι των αντικειμένων των οποίων το εμπόριο απαγορεύεται ή ελέγχεται επικαιροποιούνται για να λαμβάνονται υπόψη οι νέες εξελίξεις.

vertritt die Auffassung, dass bestimmte technische Produkte und zugehörige Dienstleistungen, die der gezielten Störung, Überwachung und Abhörung dienen, Produkte „mit einer einzigen Zweckbestimmung“ darstellen, und fordert daher die Schaffung einer regelmäßig aktualisierten Liste von Ländern, die gegen das Recht auf freie Meinungsäußerung im Zusammenhang mit den Menschenrechten verstoßen, und in die die Ausfuhr der oben genannten Produkte „mit einer einzigen Zweckbestimmung“ verboten werden sollte;
θεωρεί ορισμένα συγκεκριμένου στόχου τεχνολογικά προϊόντα και υπηρεσίες που αφορούν τις παρεμβολές, την επιτήρηση, την παρακολούθηση και τις υποκλοπές ως είδη «μιας χρήσης» και συνεπώς ζητεί την κατάρτιση ενός τακτικά επικαιροποιούμενου καταλόγου των χωρών που παραβιάζουν την ελευθερία της έκφρασης στο πλαίσιο των ανθρώπινων δικαιωμάτων, χωρών στις οποίες πρέπει να απαγορεύεται η εξαγωγή των ως άνω ειδών «μιας χρήσης»·

Die Liste der politischen Prioritäten der EU und der Kommission, die durch Dienste und Produkte von Copernicus unterstützt werden, ist lang und beinhaltet unter anderem die Themenbereiche Klimawandel, Migration, Umweltpolitik, Landwirtschaft und Ernährungssicherheit, Meeresüberwachung, Sicherheit, Verkehr und Energie, intelligente Stadtentwicklung sowie Katastrophenrisikomanagement und prävention.
Ο κατάλογος των πολιτικών προτεραιοτήτων της ΕΕ και της Επιτροπής που υποστηρίζονται από τις υπηρεσίες και τα προϊόντα Copernicus περιλαμβάνει την κλιματική αλλαγή, τη μετανάστευση, την περιβαλλοντική πολιτική, τη γεωργία και επισιτιστική ασφάλεια, την παρακολούθηση των θαλασσών, την ασφάλεια, τις μεταφορές και την ενέργεια, την ευφυή αστική ανάπτυξη, τη διαχείριση και τη μείωση των καταστροφών.

Eine gestärkte ENISA (die die Kapazitäten, Prävention, Zusammenarbeit und Sensibilisierung auf EU-Ebene unterstützt und daher so ausgestaltet ist, dass sie die Abwehrfähigkeit gegenüber Cyberangriffen in der EU insgesamt verbessert) sowie die Unterstützung des EU-Zertifizierungsrahmens für IKT-Produkte und Dienste wird voraussichtlich folgende Auswirkungen haben (nicht erschöpfende Liste):
Ένας αναβαθμισμένος ENISA (που θα υποστηρίζει τις ικανότητες, την πρόληψη, τη συνεργασία και την ευαισθητοποίηση σε επίπεδο ΕΕ με στόχο την ενίσχυση της συνολικής ανθεκτικότητας της ΕΕ στον κυβερνοχώρο), καθώς και η υποστήριξη του ενωσιακού πλαισίου πιστοποίησης των προϊόντων και υπηρεσιών ΤΠΕ προσδοκάται ότι θα έχει τις ακόλουθες επιπτώσεις (μη εξαντλητικός κατάλογος):

Um die Einführung von Produkten und Diensten zu erleichtern, die die Inhalte unterschiedlicher öffentlicher Stellen, die unterschiedlichen offenen Lizenzen unterliegen, zusammen weiterverwenden (häufig als Problematik der „Interoperabilität von Lizenzen“ (8) bezeichnet), sind allgemeine Formulierungen detaillierten Listen mit Nutzungsformen und -rechten vorzuziehen.
Προκειμένου να διευκολύνεται η δημιουργία προϊόντων και υπηρεσιών που κάνουν περαιτέρω χρήση συνδυασμένου περιεχομένου το οποίο είναι στην κατοχή διαφορετικών φορέων του δημόσιου τομέα και το οποίο καλύπτεται από διαφορετικές ανοικτές άδειες (ζήτημα το οποίο συχνά αναφέρεται ως «διαλειτουργικότητα της άδειας» (8)), θα ήταν μάλλον προτιμότερη μια γενική διατύπωση αντί της παράθεσης λεπτομερών καταλόγων περιπτώσεων χρήσης και δικαιωμάτων.