Lust oor Grieks

Lust

/'lʏstə/, /lʊst/ naamwoord vroulike

Lust (auf)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ηδονή

naamwoord vroulike

Ich mag es, Lust zu teilen, das ist alles.
Μ'αρέσει που μοιραζόμαστε την ηδονή, αλλά μόνο αυτό.

διάθεση

naamwoord

Der einzelne übt sie aus, wann er Lust dazu verspürt.
Η δραστηριότητα ασκείται ανάλογα με την προσωπική διάθεση.

κέφι

naamwoord onsydig

Wer hat Lust, New York City zu retten?
Ποιος κάνει κέφι να σώσει τη Νέα Υόρκη;

όρεξη · λαγνεία · πόθος · προθυμία · επιθυμία · ευχαρίστηση · ηδυπάθεια · χαρά · θέληση · έρωτας · απόλαυση · ιδιοσυγκρασία · χαρακτήρας

Soortgelyke frases

du hast schlichtweg keine Lust
απλά δεν έχεις καμία όρεξη

die Lust, die Lüste | die Stimmung,-en | die Laune,-n
διάθεση

auf etwas/jemanden keine Lust haben
βαριέμαι

mit Lust von Bewusstsein von Raum
με ευθυμία συνείδησης του χώρου

Ich hatte keine Lust auf die Party zu gehen, weil ich mich mit Klaus gestitten habe
Δεν είχα διάθεση να πάω στο πάρτι, επειδή τσακώθηκα με τον Κλάους

worauf hast du jetzt wirklich Lust?
τι έχεις όρεξη να κάνεις · όρεξη | τι θες να κάνεις | τι όρεξη έχεις;

Lust haben
έχω διάθεση · έχω όρεξη · επιθυμώ

voorbeelde

Ich hab ehrlich gesagt keine Lust auf Jenny.
Δεν είμαι σε φάση να δω την Τζένι.

Frei von Angst und Schwäche oder Lust.
Ελεύθερος από το φόβο, την αδυναμία Ή τον πόθο.

Hast du Lust etwas spazieren zu gehen oder so?
Θες να περπατήσουμε λιγάκι;

Ich hatte wirklich Lust, dich zu sehen.
Ξέρω πως είναι νωρίς, αλλά ήθελα πολύ να σε δω.

Dass ich keine Lust mehr auf die Arbeitssuche habe.
Κουράστηκα να ψάχνω για δουλειά.

Aber ich habe keine Lust zu warten.
Αλλά δεν θέλω να περιμένω.

Denkst du, darauf hab ich jetzt Lust?
Μα νομίζεις πως έχω τη διάθεση τώρα;

Hast du Lust auf'ne Spritztour?
Θες να πάμε μία βόλτα;

Du hast jetzt bestimmt keine Lust mehr...
Δεν πιστεύω να σχεδιάζεις να...

Ich hätte Lust auf Knödel, so gut geformt, wie das Hinterteil einer Frau.
Θά'θελα νά'χα μια ρυζόπιτα μεγάλη σαν γυναικείο κώλο!

Es ist spät, ich bin müde und ich hab keine Lust auf Spielchen.
Είναι αργά, είμαι κουρασμένη, και δεν έχω όρεξη για παιχνίδια.

Hast du Lust?
Έχεις διάθεση για πάρτι;

Ich habe keine große Lust, die Obduktion des Mädchens beizuwohnen.
Μπορώ να κάνω κάτι καλύτερο από το να παρακολουθώ μία νεκροψία.

Hast du Lust mich nach Hause zu bringen?
Θες να με συνοδέψεις σπίτι;

Ich habe jetzt keine Lust zu reden.
Δεν έχω όρεξη για κουβέντα τώρα.

Du hast die frohe Lust verscheucht. Die Stimmung der Geselligkeit verdorben.
'Εδιωξες τη χαρά, χάλασες τη συνάντηση με τις πιο θαυμαστές αταξίες.

Ich hab keine Lust mehr auf Streit.
Δε θέλω να μαλώνουμε άλλο.

Ich hab keine Lust, jetzt hier über Lois zu reden.
Μόνο για τη Λόις δεν έχω όρεξη να μιλάω τώρα.

Hast du Lust, bei ATT zu arbeiten?
Θα σ'εvδιέφερε vα δoυλέψεις για τηv ΑTT;

Genau die Bürger, die ein Anliegen haben, die auf Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen antworten, werden oftmals derart unfreundlich bedient, dass sie natürlich die Lust verlieren, an europäischen Projekten weiterzuarbeiten.
Είναι ακριβώς εκείνοι οι ενδιαφερόμενοι πολίτες που απαντούν σε αιτήματα για την υποβολή προτάσεων οι οποίοι γίνονται συνήθως αποδέκτες μιας τέτοιας μη φιλικής αντιμετώπισης και χάνουν, κατά συνέπεια, το ενδιαφέρον τους να συνεχίσουν να εργάζονται πλέον σε ευρωπαϊκά προγράμματα.

– Lüster und andere elektrische Decken- und Wandleuchten, ausgenommen solche von der für öffentliche Plätze oder Verkehrswege verwendeten Art:
– Πολύφωτα και άλλες ηλεκτρικές συσκευές φωτισμού που κρεμιούνται ή στερεώνονται στην οροφή ή στον τοίχο, με εξαίρεση εκείνες των τύπων που χρησιμοποιούνται για τον φωτισμό των δημόσιων χώρων ή οδών:

Er hat Lust am Gesetz Jehovas und mit gedämpfter Stimme liest er Tag und Nacht in seinem Gesetz (Ps.
Βρίσκει ευχαρίστηση στον νόμο του Ιεχωβά και διαβάζει τον νόμο Του χαμηλόφωνα ημέρα και νύχτα. —Ψαλμ.

Ich hätte auch Lust, einige zu ermorden.
Εχω τη διάθεση να σκοτώσω καναδυό ανθρώπους σήμερα!

Lust diese These zu testen?
Θέλεις να εξετάσουμε αυτήν τη θεωρία;

Ich hab keine Lust, mich abspritzen zu lassen.
Δεν έχω διάθεση να με σβήσει τώρα.