lustig oor Grieks

lustig

adjektief

von Freudigkeit erfüllt (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

εύθυμος

adjektief manlike

Oh, das ist Johnny Jack Tarr, der lustige Matrose.
Είναι ο Τζόλυ Τζακ Ταρ, ο εύθυμος ναύτης.

αστείος

adjektief

Sie könnten der lustigste Clown von allen werden.
Κι ίσως καταφέρεις να γίνεις ο πιο αστείος κλόουν απ'όλους.

ζωηρός

adjektief manlike

Eines Abends ging er reiten, sehr lustig, sehr charmant und sehr betrunken.
Ένα βράδυ βγήκε να οδηγήσει, ζωηρός, γοητευτικός και μεθυσμένος.

φαιδρός · διασκεδαστικός · ευτράπελος · κωμικός · χαρούμενος

Soortgelyke frases

jemanden aufziehen = sich lustig über jemanden machen
πειράζω κοροιδεύω

lustig machen
χλευάζω

ich mache mich über dich lustig
σε πειράζω

das ist überhaupt nicht so lustig!
δεν είναι καθόλου αστείο!

voorbeelde

Sachverhalt eins: Frau Adamu war, bei allem Respekt, eine Asylbetrügerin, die sich sogar darüber lustig machte, daß man ihr in Belgien die Geschichte von der Zwangsheirat abnahm.
Γεγονός πρώτο: με όλο το σεβασμό, θα ήθελα να πω ότι η κ. Adamu ήταν μία απατεώνας που χαιρόταν για το γεγονός ότι η ιστορία της για τον καταναγκαστικό γάμο της έγινε πιστευτή στο Βέλγιο.

Oh, Mann, das kann ja noch lustig werden.
Ω, ο άνθρωπος, αυτό θα είναι μεγάλη.

Sie sind lustig und süß und sie sind es wert, 6 Mal am Tag Antiallergikum einzunehmen.
Είναι αστείες, γλυκιές, και αξίζει να κάθομαι 6 ώρες καθημερινά να τις ντύνω.

Weißt du, diese Party würde viel lustiger sein, wenn wir nackt wären.
Ξέρεις, το πάρτυ θα είχε περισσότερη διασκέδαση εάν ήμασταν γυμνοί.

Wahrscheinlich war es in dem Aufzug lustiger als bei Anns Party.
Πιο διασκεδαστικά θα ήταν στο ασανσέρ από τη δεξίωση της Ανν.

Lustig, das erste mal war ich betrunken, wegen einem Mädchen.
Περίεργο, πρώτη φορά μέθυσα για μια γκόμενα.

Im Grunde all das lustige Zeug
Βασικά, όλα αυτά τα διασκεδαστικά

Außerdem muss man vorsichtig sein, im Finanzmarkt von Moral oder Ethik zu sprechen, wie dies einige gerne tun würden: diejenigen, die die Krise teuer zu stehen kommt, könnten den Eindruck bekommen, dass man sich über sie lustig macht.
Εξάλλου, πρέπει να είμαστε προσεκτικοί όταν μιλάμε για ηθική ή δεοντολογία της χρηματοπιστωτικής αγοράς όπως θα ήθελαν ορισμένοι, διότι θα μπορούσε να εκληφθεί ως κοροϊδία από εκείνους που πληρώνουν το υψηλό τίμημα της κρίσης.

Aber wissen Sie, was nicht lustig ist?
Αλλά ξέρετε τι δεν είναι αστείο;

Aber das war lustig.
Αλλά ήταν ωραίο.

Ich bin lustig, liebenswert, und, ich darf wohl sagen, philosophisch.
Είμαι αστεία, αρεστή, και τολμώ να πω, φιλοσοφική.

Sorg dafür, dass sich deine kleine, lustige Gruppe von Sonderlingen benimmt... und du wirst mich nie wieder zu Gesicht bekommen.
Κατάφερε τους χαζοχαρούμενους σου να φερθούν ευπρεπώς και θα εξαφανιστώ από τη βρωμογενειάδα σου για πάντα.

Sehr lustig.
Πολύ αστείο.

Ihr Zwei erinnert mich an zwei lustige Jungen aus meinem Traum.
Εσείς οι δύο μου θυμίζετε δύο αστεία αγόρια που βρήκα στο όνειρό μου.

Wenn sich der Telepath bei dir einschleicht, wird das nicht so lustig wie mit mir.
Αν αυτός ο τηλεπαθητικός μπει μέσα στο κεφάλι σου... δεν θα είναι τόσο διασκεδαστικός σαν εμένα.

Die Leute denken, es wäre lustig, so zu tun, als sei man ein Monster.
Ο κόσμος το βρίσκει διασκεδαστικό να προσποιείται το τέρας.

Jetzt wird's lustig.
Εδώ είναι το πάρτι.

Das wird lustig.
Θα περάσουμε καλά.

Oh, Max, du bist so lustig.
Ω, Max, είσαι τόσο αστεία.

Was ist daran so lustig?
Πού είναι το αστείο;

Lustig, aber sicher nicht zivilisiert.
Αστείο, αλλά με καμία έννοια πολιτισμένο.

So lustig ist das nicht.
Σίγουρα δεν είναι τόσο αστείο.

Was ist, Lustiger?
Τι πρόβλημα έχεις, ηλίθιε;

Lustige Geschichte, nicht?
Δεν ήταν αστεία η ιστορία μου;

Und weil ihr Kinder euch benommen habt, werden wir uns eine lustige Sache hier aussuchen.
Και μιας και ήσασταν καλά παιδιά... θα διαλέξουμε κάτι διασκεδαστικό να κάνουμε εδώ.