Lyriker oor Grieks

Lyriker

naamwoord manlike

Verseschmied (iron.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

ποιητής

naamwoord manlike

Person, die Gedichte schreibt.

Es wäre wohl doch besser gewesen, wenn Daniel ein Lyriker geworden wäre.
Ίσως ο Ντάνιελ δεν έπρεπε να γίνει ποιητής τελικά.

voorbeelde

Ist das Daniels Lyrik?
Ποίηση του Ντάνιελ;

Hosting von Blogs mit persönlichen Erfahrungen, Lyrik, Reisen, aktuellen Ereignissen, Politik, Religion, historischen Ereignissen, Unterhaltung und Information in Bezug auf verschiedene sachliche und persönliche Informationen, einschließlich das Ermöglichen der Bereitstellung solcher sachlicher und persönlicher Informationen durch die Anwender
Φιλοξενία ιστοθέσεων στον τομέα των προσωπικών εμπειριών, της ποίησης, των ταξιδιών, της επικαιρότητας, της πολιτικής, της θρησκείας, των ιστορικών γεγονότων, της ψυχαγωγίας και των πληροφοριών που συνίστανται σε διάφορες αντικειμενικές και υποκειμενικές πληροφορίες, με δυνατότητα, μεταξύ άλλων, καταχώρισης τέτοιων αντικειμενικών και υποκειμενικών πληροφοριών από τους χρήστες

Aber für mich geht es bei Lyrik nicht um Kunst und Performance.
Αλλά για εμένα, η ποίηση δεν είναι τέχνη ούτε απαγγελία.

Großhandels-, Einzelhandels- und Onlinegeschäftsdienstleistungen in den Bereichen Bücher, Buchserien, Kapitel und Auszüge von Büchern, Zeitschriften, Magazine, Journale, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Nachrichtenartikel, Artikel, Kurzgeschichten, Lyrik, Reden, Werbung für Waren und Dienstleistungen Dritter, einschließlich digitaler Inhalte, die von Dritten erzeugt wurden
Υπηρεσίες χονδρικής πώλησης, λιανικής πώλησης και επιγραμμικών καταστημάτων σε σχέση με βιβλία, βιβλία σε συνέχειες, κεφάλαια και αποσπάσματα βιβλίων, κριτικές, περιοδικά, επιθεωρήσεις (ειδικά περιοδικά), εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία, ειδησεογραφικά άρθρα, άρθρα, διηγήματα, ποιήματα, ομιλίες, διαφημίσεις των προϊόντων και υπηρεσιών τρίτων, όπου περιλαμβάνεται ψηφιακό περιεχόμενο παραγόμενο από τρίτους

Ich atme Lyrik.
Αναπνέω ποίηση.

Darbietung von Musik, Tanz, Comedy, Theater, Lyrik und Zirkusunterhaltung, einschließlich Bereitstellung solcher Dienstleistungen online aus einer Computerdatenbank oder über das Internet
Ψυχαγωγικές παραστάσεις μουσικής, χορού, κωμωδίας, θεάτρου, ποίησης και τσίρκων, όπου περιλαμβάνονται οι εν λόγω υπηρεσίες παρεχόμενες επί γραμμής από βάση δεδομένων ηλεκτρονικών υπολογιστών ή το Διαδίκτυο

SMS-Publikationen von Literatur und Büchern, insbesondere Romanen, Kurzgeschichten, Erzählungen, Lyrik und Gedichten
Δημοσίευση λογοτεχνικών έργων και βιβλίων, ειδικότερα, μυθιστορημάτων, μικρών διηγημάτων, διηγημάτων, λυρικών έργων και ποιημάτων με τη μορφή σύντομων γραπτών μηνυμάτων (SMS)

Jedoch nicht in Bezug auf Rapmusik oder Musik oder Lyrik aller Art
Κανένα από αυτά σχετικά με τη ραπ μουσική ή την ποίηση κάθε είδους

Sie sind verrückt nach Strass-Schmuck und lieben französische Lyrik.
Σ'αρέσει η γαλλική ποίηση.

Ich liebe Lyrik, besonders das Gedicht von Chris... tina.
Αγαπώ την ποίηση, ιδιαίτερα αυτό το ποίημα τής Κριστίνα.

Verbreiten, Bereitstellen zum Herunterladen, Übertragen und Bereitstellen des Zugangs zu Text, Bildern, Ton und sonstigen digitalen Inhalten einschließlich Bücher, Buchserien, Kapitel und Auszüge von Büchern, Kritiken, Zeitschriften, Journale, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Nachrichtenartikel, Artikel, Kurzgeschichten, Lyrik, Reden über drahtlose Geräte, Telefone, tragbare Computer, elektronische Lesegeräte und ein weltweites Computernetz
Διανομή, διάθεση προς τηλεφόρτωση, μετάδοση και παροχή πρόσβασης, μέσω ασύρματων διατάξεων, τηλεφώνων, φορητών υπολογιστών, ηλεκτρονικών διατάξεων ανάγνωσης και παγκόσμιου ηλεκτρονικού δικτύου, σε κείμενα, εικόνες, ήχους και λοιπό ψηφιακό περιεχόμενο όπου περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, βιβλία, βιβλία σε συνέχειες, κεφάλαια και αποσπάσματα βιβλίων, κριτικές, περιοδικά, επιθεωρήσεις, εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία, ειδησεογραφικά άρθρα, άρθρα, διηγήματα, ποιήματα, ομιλίες

Betrieb und Hosting einer Website, die den Nutzern die Verwaltung, Verbreitung und gemeinsame Nutzung von digitalen Inhalten ermöglicht, einschließlich Buchserien, Magazine, Journale, Zeitungen, Mitteilungsblätter, Zeitungsartikel, Artikel, Kurzgeschichten, Lyrik, Reden
Λειτουργία και φιλοξενία ιστοθέσης, όπου παρέχεται στους χρήστες, μεταξύ άλλων, η δυνατότητα διαχείρισης, διανομής και μερισμού ψηφιακού περιεχομένου, όπου περιλαμβάνονται βιβλία σε συνέχειες, περιοδικά, επιθεωρήσεις, εφημερίδες, ενημερωτικά δελτία, ειδησεογραφικά άρθρα, άρθρα, διηγήματα, ποιήματα, ομιλίες

Dieser Kreuzzug kennzeichnete das Ende der okzitanischen Kultur, ihrer Lebensart und Lyrik.
Αυτή η Σταυροφορία σήμανε το τέλος του οξιτανικού πολιτισμού, του τρόπου ζωής του, της ποίησής του.

Elektronische Verlagsdienstleistungen, nämlich vorwiegend aus Online-Periodikaartikeln, -Nachrichten, -Veröffentlichung von Texten, Ton, Video und Grafiken bestehende webbasierte Veröffentlichungen mit Nachrichten, Terminkalendern, Kommentaren, Fotografien, Lyrik, Kurzessays, Projektaktualisierungen, Sachliteratur und Belletristik
Υπηρεσίες ηλεκτρονικών εκδόσεων, συγκεκριμένα, εκδόσεων βάσει Παγκόσμιου Ιστού συνιστάμενες κυρίως σε επιγραμμικά περιοδικά άρθρα, σύντομες ειδήσεις, έκδοση κειμένων, ήχου, βίντεο και γραφικών έργων με ειδήσεις, ημερολόγια, σχολιασμό, φωτογραφίες, ποίηση, μικρά δοκίμια, ενημερώσεις έργων, έργα μυθοπλασίας και μη

Man unterhielt sich angeregt über Lyrik und Miss LaMotte beteiligte sich daran eifriger, als man es erwartet hatte
Ζωηρή συζήτηση για την ποίηση...... με τη Μις Λαμότ να μιλά με ασυνήθιστο δυναμισμό

Eines lautet: "Lyrik ist, wenn man neue Dinge vertraut, und vertraute Dinge neu macht."
Το πρώτο, «Ποίηση είναι όταν κάνεις νέα πράγματα να μοιάζουν γνώριμα, και γνώριμα πράγματα καινούργια.»

Ich will - damit wir von der Lyrik zu den Fakten kommen - einmal ein Beispiel dafür bringen, wie das, was der Rechtsausschuß vorgeschlagen hat, in den letzten 25 Jahren in Wirklichkeit ausgesehen hätte.
Θα αναφέρω - για να έλθουμε από τα λόγια στα έργα - ένα σχετικό παράδειγμα για να δούμε ποια εικόνα θα παρουσίαζε στην πραγματικότητα, τα τελευταία 25 χρόνια, αυτό που έχει προτείνει η Eπιτροπή Nομικών Θεμάτων.

Und so könnte die Lyrik ihren Weg gerade ins Fernsehen finden.
Έτσι η ποίηση θα μπορούσε να βρει τον δρόμο της προς την τηλεόραση.

- (PL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, ich möchte meine Rede mit einem Gedicht von Ossip Mandelstam beginnen, einem der größten russischen Lyriker des 20. Jahrhunderts.
- (PL) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, θα ήθελα να ξεκινήσω την ομιλία μου παραθέτοντας ένα ποίημα του Osip Mandelstam, ενός από τους μεγαλύτερους Ρώσους ποιητές του 20ου αιώνα.

David hat mit seiner Musik und Lyrik eine ganze Bandbreite von Gefühlen ausgedrückt
Ο Δαβίδ εξέφραζε ένα ολόκληρο φάσμα συναισθημάτων τόσο με λόγια όσο και με μουσική

Beim Blick zurück - wie ein Lyriker wie Antonio Machado formulierte - sehen wir die Arbeitsplätze, die verschwunden sind, neben denen, die geschaffen wurden.
Αν κοιτάξουμε πίσω -όπως έλεγε κάποιος ποιητής όπως ο Antonio Machado- θα δούμε τις θέσεις εργασίας που χάθηκαν, πέρα από αυτές που δημιουργήθηκαν.

a) Die Unterstützung wird für die Übersetzung wertvoller literarischer Werke des 20. Jahrhunderts (Roman, Novelle, Essay, Literaturgeschichte, Biographie, Theater, Lyrik) gewährt, die für die Kultur des Herkunftsmitgliedstaats repräsentativ sind, insbesondere die Tendenzen der zeitgenössischen europäischen Literatur der zweiten Hälfte des Jahrhunderts verkörpern und für ein breites Publikum in Europa von Interesse sein dürften.
α) Οι επιδοτήσεις χορηγούνται για τη μετάφραση λογοτεχνικών έργων ποιότητας του εικοστού αιώνα (μυθιστόρημα, διήγημα, δοκίμιο, ιστορίας της λογοτεχνίας, βιογραφία, θέατρο, ποίηση) που είναι αντιπροσωπευτικά του πολιτισμού του κράτους μέλους απ' όπου προέρχονται και που απεικονίζουν κυρίως τις πιο πρόσφατες τάσεις της σύγχρονης ευρωπαϊκής λογοτεχνίας του δευτέρου ημίσεως του εικοστού αιώνα και είναι δυνατόν να ενδιαφέρουν ένα ευρύ ευρωπαϊκό κοινό.

Bei diesem Wettstreit müssen die Teilnehmer eigene Gedichte schreiben und vortragen, und zwar in Form der Nabati- Lyrik, einer traditionellen Gedichtform der Beduinen.
Στο διαγωνισμό αυτό οι συμμετέχοντες πρέπει να γράψουν και να απαγγείλουν δικιά τους ποίηση, στη φόρμα Ναμπάτι, που είναι παραδοσιακή ποιητική φόρμα των Βεδουίνων.

Professorin für Lyrik aus dem 17. Jh.
Μελέτησα ποίηση του 17 ου αιώνα.

Nur in " Moderne Lyrik " kam ich nicht rein.
Δήλωσα όλα τα μαθήματα... εκτός από τη Νεότερη Ποίηση.