Lysias oor Grieks

Lysias

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

Λυσίας

eienaam

Lysias wollte nicht für einen Mord an einem römischen Bürger geradestehen müssen.
Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.

voorbeelde

Als Claudius Lysias danach durch den Neffen des Apostels Paulus erfuhr, daß die Juden einen Anschlag auf dessen Leben geplant hatten, ließ er zwei Offiziere kommen und befahl ihnen, 200 Soldaten, 70 Reiter und 200 Speerträger bereitzuhalten, die etwa um 9 Uhr abends aufbrechen sollten, um Paulus nach Cäsarea zu Felix, dem Statthalter, zu bringen (Apg 23:16-24).
Αργότερα, όταν έμαθε από τον ανιψιό του Παύλου ότι οι Ιουδαίοι είχαν στήσει πλεκτάνη για να σκοτώσουν τον απόστολο, ο Κλαύδιος Λυσίας κάλεσε δύο από τους αξιωματικούς του και τους διέταξε να ετοιμάσουν 200 στρατιώτες, 70 ιππείς και 200 λογχοφόρους με σκοπό να αναχωρήσουν για την Καισάρεια στις 9:00 μ.μ. περίπου, προκειμένου να οδηγήσουν τον Παύλο στον Κυβερνήτη Φήλικα.

Die Reaktion der Juden veranlaßte Lysias, seinen Gefangenen in die Kaserne der Burg Antonia bringen zu lassen (Apostelgeschichte 21:27 bis 22:24).
Η αντίδραση των Ιουδαίων υποκίνησε τον Λυσία να μεταφέρει τον κρατούμενό του στο στρατώνα στο Φρούριο Αντωνία. —Πράξεις 21:27–22:24.

Am nächsten Tag führt Lysias Paulus dem Sanhedrin vor, um herauszufinden, wessen Paulus angeschuldigt wird (Apostelgeschichte 22:22-30).
Την επομένη, ο Λυσίας φέρνει τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.—Πράξεις 22:22-30.

Die Retter sind Römer, angeführt von ihrem Befehlshaber Claudius Lysias.
Οι σωτήρες του είναι Ρωμαίοι στρατιώτες, καθοδηγούμενοι από το διοικητή τους, τον Κλαύδιο Λυσία.

Der römische Militärbefehlshaber Lysias ordnet an, Paulus unter Geißelung zu verhören, um in Erfahrung zu bringen, was die Juden gegen ihn vorbringen.
Ο στρατιωτικός διοικητής Λυσίας προστάζει να εξετάσουν τον Παύλο με μαστίγωμα ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.

Lysias ließ daher Paulus in die Kaserne bringen, damit er unter Geißelung verhört werde, um zu erfahren, warum die Juden gegen ihn waren.
Γι’ αυτό, ο Λυσίας διέταξε να φέρουν τον Παύλο στο φρούριο και να τον ανακρίνουν μαστιγώνοντάς τον, για να μάθει γιατί οι Ιουδαίοι ήταν εναντίον του.

Claudius Lysias war ein Chiliarch, was bedeutet, daß er den Befehl über 1 000 Mann hatte.
Ως στρατιωτικός διοικητής (χιλίαρχος), ο Κλαύδιος Λυσίας είχε υπό τις διαταγές του 1.000 άντρες.

Weil sich Lysias nicht im klaren war, wessen Paulus überhaupt angeschuldigt wurde, führte er ihn vor den Sanhedrin, um eine Erklärung für den Aufruhr zu erhalten.
Αβέβαιος για τις κατηγορίες, ο Λυσίας οδήγησε τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν προκειμένου να διασαφηνιστούν οι λόγοι για αυτή την αναταραχή.

Doch nachdem Paulus erwähnt hatte, daß er zu den Nationen gesandt worden sei, kam es erneut zu einem Aufruhr, weshalb Claudius Lysias befahl, Paulus in die Kaserne zu führen und ihn unter Geißelhieben zu verhören (Apg 21:35-40; 22:21-24).
Όταν ξανάρχισαν οι βιαιότητες τη στιγμή που ο Παύλος έκανε λόγο για την αποστολή του στα έθνη, ο Κλαύδιος Λυσίας πρόσταξε να τον φέρουν μέσα στο στρατώνα και να τον εξετάσουν επισταμένα με μαστίγωμα.—Πρ 21:35-40· 22:21-24.

7 Sobald Claudius Lysias von dem geplanten Attentat erfuhr, stellte er von seinen 1 000 Mann 470 ab (Soldaten, Speerträger und Reiter), die Paulus in einer Nacht- und Nebelaktion nach Cäsarea eskortierten.
7 Αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την πλεκτάνη εναντίον του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος διοικούσε 1.000 άντρες, διέταξε να συγκροτηθεί μια φρουρά 470 ατόμων —στρατιωτών, λογχοφόρων και ιππέων— για να φύγει από την Ιερουσαλήμ εκείνη τη νύχτα και να μεταφέρει τον Παύλο με ασφάλεια στην Καισάρεια.

Claudius Lysias ergriff ihn und befahl, ihn zu fesseln, und da er wegen des Tumultes nicht erfahren konnte, weshalb Paulus angeklagt wurde, gab er den Befehl, ihn in die Kaserne zu bringen, die sich in der Burg Antonia befand (Apg 21:30-34).
Πιάνοντας τον Παύλο, ο Κλαύδιος Λυσίας διέταξε να αλυσοδεθεί ο απόστολος, και όταν, εξαιτίας της οχλοβοής, δεν μπόρεσε να εξακριβώσει μέσω ερωτήσεων για ποιο πράγμα κατηγορούνταν, έδωσε εντολή να φέρουν τον απόστολο στο στρατώνα του Φρουρίου Αντωνία.—Πρ 21:30-34.

Da Claudius Lysias unbedingt den wahren Grund für die gegen Paulus erhobene Anklage wissen wollte, gebot er dem Sanhedrin zusammenzukommen.
Επειδή εξακολουθούσε να θέλει να μάθει την αλήθεια σχετικά με την κατηγορία που είχε προσαφθεί στον Παύλο, ο Κλαύδιος Λυσίας διέταξε να συνεδριάσει το Σάνχεδριν.

Manchmal war es auch möglich, das Bürgerrecht für eine Summe Geld regelrecht zu erkaufen. Dies war bei dem Militärbefehlshaber Claudius Lysias der Fall, denn er sagte zu Paulus: „Ich habe mir dieses Bürgerrecht mit einer großen Summe Geld erkauft.“
Ενίοτε ήταν επίσης δυνατόν να αγοράσει κάποιος κανονικά την υπηκοότητα έναντι χρηματικού ποσού, όπως ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος είπε στον Παύλο: «Εγώ έδωσα μεγάλο χρηματικό ποσό για να αγοράσω αυτά τα δικαιώματα του πολίτη».

Der Offizier nimmt den Neffen mit zum Militärbefehlshaber Claudius Lysias und sagt ihm, dass der junge Mann etwas Wichtiges weiß.
Ο αξιωματικός τον πηγαίνει στο διοικητή, τον Κλαύδιο Λυσία, και εξηγεί ότι ο νεαρός έχει σημαντικές πληροφορίες.

Claudius Lysias gab darin zwar zu, daß Paulus unschuldig war, stellte aber die Sache so dar, als sei er dem Apostel zu Hilfe gekommen, weil er erfahren habe, daß er ein römischer Bürger sei. In Wirklichkeit hatte er die Rechte, die Paulus als römischem Bürger zustanden, verletzt, indem er ihn hatte binden lassen und sogar befohlen hatte, ihn unter Geißelhieben zu verhören (Apg 23:25-30).
Μολονότι αναγνώριζε ότι ο Παύλος ήταν αθώος, ο Κλαύδιος Λυσίας έδινε την εντύπωση ότι είχε σώσει τον Παύλο επειδή είχε μάθει ότι ο απόστολος ήταν Ρωμαίος, ενώ στην πραγματικότητα είχε παραβιάσει τα πολιτικά δικαιώματα του Παύλου αλυσοδένοντάς τον και μάλιστα διατάζοντας να εξεταστεί με μαστίγωμα.—Πρ 23:25-30.

Darauf entstand ein solcher Zwiespalt, daß Lysias befürchtete, Paulus könnte in Stücke gerissen werden, und er mußte ihn wieder den wütenden Juden entreißen (Apostelgeschichte 22:30 bis 23:10).
Η διένεξη έφτασε σε τέτοιο σημείο ώστε ο Λυσίας φοβήθηκε πως ο Παύλος θα γινόταν κομμάτια, και αναγκάστηκε ξανά να τον αρπάξει από τους εξαγριωμένους Ιουδαίους. —Πράξεις 22:30–23:10.

Claudius Lysias nahm irrtümlicherweise an, Paulus sei der Ägypter, der einige Zeit vorher einen Aufstand erregt und 4 000 „Dolchmänner“ in die Wildnis hinausgeführt hatte.
Ο Κλαύδιος Λυσίας συμπέρανε εσφαλμένα ότι ο Παύλος ήταν ο Αιγύπτιος ο οποίος παλιότερα είχε υποκινήσει στασιασμό και είχε οδηγήσει 4.000 «ξιφοφόρους» στην έρημο.

Lysias drehte die Sache offensichtlich so, dass er möglichst gut dastand.
Φαίνεται ότι προσπαθούσε να δημιουργήσει την καλύτερη δυνατή εντύπωση για τον εαυτό του.

im Namen der IND/DEM-Fraktion. - (EL) Frau Präsidentin! Die Frage der grenzüberschreitenden Vereinbarungen ist keine schwer verständliche Sache wie das Lesen von Texten von Lysias oder Cicero.
εξ ονόματος της Ομάδας IND/DEM. - Κυρία Πρόεδρε, η υπόθεση των διασυνοριακών συμφωνιών δεν είναι θέμα κειμένων επιπέδου Λυσίου και Κικέρωνος.

Als Claudius Lysias gemeldet wurde, daß Paulus ein Römer sei, und er sich selbst davon überzeugt hatte, geriet er in Furcht, weil er die Rechte eines Römers verletzt hatte, indem er ihn hatte binden lassen (Apg 22:25-29).
Μόλις του αναφέρθηκε ότι ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, και αφού τον ρώτησε ο ίδιος προσωπικά, ο Κλαύδιος Λυσίας φοβήθηκε επειδή, αλυσοδένοντάς τον, είχε παραβιάσει τα δικαιώματα ενός Ρωμαίου.

Lysias wollte nicht für einen Mord an einem römischen Bürger geradestehen müssen.
Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.

Als Lysias feststellte, daß Paulus ein römischer Bürger war, geriet er in Furcht und führte ihn dem Sanhedrin vor, um herauszubekommen, weswegen er von den Juden angeklagt worden war.
Όταν έμαθε ότι ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, ο Λυσίας φοβήθηκε και τον έφερε ενώπιον του Σάνχεδριν, για να μάθει γιατί τον κατηγορούσαν οι Ιουδαίοι.

Man konnte z. B. ein römischer Bürger werden, indem man sich — wie der Militärbefehlshaber Claudius Lysias — das Bürgerrecht erkaufte.
Στην τελευταία περίπτωση, κάποιος μπορούσε να γίνει Ρωμαίος αγοράζοντας την υπηκοότητα, όπως έκανε ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας.

Als Paulus bei dieser Gelegenheit auf die Auferstehung zu sprechen kam, entstand unter den Mitgliedern des Sanhedrins ein solcher Streit, daß Claudius Lysias befürchtete, sie würden Paulus in Stücke reißen, und deshalb seinen Soldaten befahl, den Apostel aus ihrer Mitte herauszuholen (Apg 22:30; 23:6-10).
Σε εκείνη την περίπτωση, η αναφορά που έκανε ο Παύλος στο θέμα της ανάστασης κατέληξε σε τέτοια διένεξη μεταξύ των μελών του Σάνχεδριν ώστε ο Κλαύδιος Λυσίας, φοβούμενος μήπως κομματιάσουν τον Παύλο, πρόσταξε τους στρατιώτες να αρπάξουν τον απόστολο από ανάμεσά τους.—Πρ 22:30· 23:6-10.

Nach der Festnahme des Paulus fürchtete Claudius Lysias, der römische Militärbefehlshaber, um die Sicherheit seines Gefangenen, wenn dieser in Jerusalem bliebe; er brachte ihn daher eilig unter strenger Bewachung nach Cäsarea.
Μετά τη σύλληψη του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο Ρωμαίος στρατιωτικός διοικητής, φοβούμενος ότι ο κρατούμενός του δεν θα ήταν ασφαλής αν παρέμενε στην Ιερουσαλήμ, έσπευσε να στείλει τον απόστολο στην Καισάρεια με ισχυρή φρουρά, “διατάζοντας τους κατηγόρους να μιλήσουν εναντίον του” ενώπιον του Φήλικα.