Mandelentzündung oor Grieks

Mandelentzündung

naamwoord, Noun vroulike

Tonsillitis (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμυγδαλίτιδα

Noun

Das träfe auch auf Eltern zu, deren Kind an einer Mandelentzündung erkrankt ist.
Το ίδιο θα συνέβαινε αν ήταν το παιδί σας που έπασχε από χρόνια αμυγδαλίτιδα.

voorbeelde

„Die Patienten waren zwischen 14 und 42 Jahre alt und litten alle gemäß eigenen Angaben 2 bis 11 Jahre vor der Operation häufig an Mandelentzündung“, heißt es in der Medical Post (Kanada).
«Οι ασθενείς ήταν από 14 ως 42 χρονών και όλοι τους ανάφεραν πως είχαν συχνές προσβολές από αμυγδαλίτιδα, δύο ως 11 χρόνια πριν από την εγχείρηση», λέει η The Medical Post του Καναδά.

Bemerkenswert indes ist die Ausführung eines Experten, der sagte, „daß bei weitem nicht so viele Leute an Mandelentzündung sterben wie an den Komplikationen, die sich durch eine Tonsillektomie ergeben“.
Είναι όμως αξιοσημείωτος η δήλωσις μιας αυθεντίας που λέγει ότι «ασυγκρίτως περισσότεροι πεθαίνουν από επιπλοκές των αμυγδαλεκτομών παρά από άρρωστες αμυγδαλές.»

Keine Mandelentzündung, nehme ich mal an, oder?
Όχι αμυγδαλίτιδα, να υποθέσω;

Und stellen Sie sich vor, vor einigen Tagen starb ein weiterer an einer Mandelentzündung.
Πριν από λίγες ημέρες, ένας ακόμη πέθανε, φανταστείτε, από αμυγδαλίτιδα.

Betrachten wir ein Beispiel, das den Menschen vielerorts bekannt ist — eine chronische Mandelentzündung.
Ας πάρουμε ένα παράδειγμα που μπορούν να κατανοήσουν οι άνθρωποι σε πολλά μέρη: τη χρόνια αμυγδαλίτιδα.

Im Frühjahr 1985 erhielt sie wegen einer Mandelentzündung ein Antibiotikum und hatte eine heftige Reaktion.
Την άνοιξη του 1985, ένα αντιβιοτικό που της έδωσαν για την αμυγδαλίτιδα της προκάλεσε ισχυρή αντίδραση.

Sie hatte die letzten paar Jahre eine schlimme Mandelentzündung.
Είχε άσχημο άσθμα τα τελευταία δυο χρόνια.

Zwei sind verstorben - der zweite im Oktober 2001 an einer Mandelentzündung.
Οι δύο πέθαναν - ο τελευταίος τον Οκτώβρη του 2001 από αμυγδαλές.

Das träfe auch auf Eltern zu, deren Kind an einer Mandelentzündung erkrankt ist.
Το ίδιο θα συνέβαινε αν ήταν το παιδί σας που έπασχε από χρόνια αμυγδαλίτιδα.

Das ist besser eine Mandelentzündung.
Καλύτερα να έχεις αμυγδαλές