Mandelbaum oor Grieks

Mandelbaum

/ˈmandəlbaʊm/ naamwoord, eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks

αμυγδαλιά

naamwoord vroulike

Der Olivenbaum ist neben der Weinrebe, dem Mandelbaum und der Artischocke eine typische Pflanze Siziliens.
Το ελαιόδενδρο, όπως και τα αμπέλια, η αμυγδαλιά και η χαρουπιά, θεωρούνται ενδημικά φυτά στη Σικελία.

αμυδγαλιά

naamwoord vroulike

μυγδαλιά

Noun vroulike

voorbeelde

Aarons Stab war ebenfalls ein Zweig eines Mandelbaums, und als Zeichen dafür, daß Gott Aaron als gesalbten Hohenpriester anerkannte, sproßte der Zweig über Nacht durch ein Wunder und trug reife Mandeln (4Mo 17:8).
(Εξ 25:33, 34· 37:19, 20) Το ραβδί του Ααρών ήταν και αυτό ένα κλαδί αμυγδαλιάς το οποίο βλάστησε θαυματουργικά μέσα σε μια νύχτα και έβγαλε ώριμα αμύγδαλα ως απόδειξη του ότι ο Θεός τον επιδοκίμαζε ως χρισμένο αρχιερέα.—Αρ 17:8.

Seine weißen Haare fallen herab wie die weißen Blüten des Mandelbaums.
Τα γκρίζα μαλλιά πέφτουν σαν τα λευκά άνθη της αμυγδαλιάς.

Mandelbaum
Groίgartach

Oft, wenn ich das Tal überschaue und sich mir das wunderschöne Bild der Mandelbäume in voller Blüte bietet, denke ich an folgende Worte, die vor vielen Jahrhunderten geschrieben wurden: „Preist Jehova von der Erde her, . . . ihr Berge und all ihr Hügel, ihr Fruchtbäume und all ihr Zedern“ (Psalm 148:7-9).
Συχνά, όταν ατενίζω την κοιλάδα με την υπέροχη θέα των ολάνθιστων αμυγδαλεώνων, σκέφτομαι τα λόγια που είναι γραμμένα πριν από τόσους πολλούς αιώνες: «Αινείτε τον Κύριον εκ της γης, . . . τα όρη και πάντα τα βουνά· δένδρα καρποφόρα και πάσαι κέδροι».

Diese Monokulturen erstrecken sich aber auch auf Nutzpflanzen wie Mandelbäume, die gut sind für die Bienen.
Αυτές οι μονοκαλλιέργειες επεκτείνοται ακόμη και σε καλλιέργειες που είναι καλές για τις μέλισσες, όπως τα αμύγδαλα.

In Prediger 12:5 wird der blühende Mandelbaum als Veranschaulichung des weißen Greisenhauptes gebraucht.
Στο εδάφιο Εκκλησιαστής 12:5 η ανθισμένη αμυγδαλιά χρησιμοποιείται ως σύμβολο των άσπρων μαλλιών που έχουν οι ηλικιωμένοι.

Wußtest du, daß das hebräische Wort für Mandelbaum buchstäblich „der Wachende“ bedeutet?
Γνωρίζατε ότι η Εβραϊκή λέξη για την αμυγδαλιά κατά γράμμα σημαίνει «αυτός που ξυπνάει νωρίς»;

Da der Mandelbaum so früh in Blüte steht, ist es sehr passend, daß sein hebräischer Name wörtlich „Erwachender“ bedeutet.
Με δεδομένη την πρόωρη ανθοφορία της αμυγδαλιάς, κατάλληλα η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται αμυγδαλιά σημαίνει κατά γράμμα «εκείνη που ξυπνάει».

Dort vergleicht er das weiße Haar im Alter mit dem Mandelbaum, der Blüten trägt.
Εκεί παραβάλλει τα λευκά μαλλιά των γηρατειών με “την αμυγδαλιά που ανθοφορεί”.

Ohne Zweifel haben mir diese biblischen Bezugnahmen auf den Mandelbaum geholfen, eine der vielen herrlichen Schöpfungen Gottes, die er zur ewigen Freude des Menschen gemacht hat, noch mehr zu schätzen.
Χωρίς αμφιβολία, αυτές οι αναφορές που γίνονται στην Αγία Γραφή για την αμυγδαλιά, μου έδωσαν τη δυνατότητα να εκτιμήσω πληρέστερα ένα ακόμα από τα πολλά θαυμάσια δημιουργήματα που έκανε ο Θεός για την ατέλειωτη ευχαρίστηση του ανθρώπου.

Die alten Hebräer bezeichneten den Mandelbaum daher in Anspielung auf seine frühe Blüte als den „Erwachenden“.
Οι αρχαίοι Εβραίοι αποκαλούσαν την αμυγδαλιά «εκείνη που ξυπνάει», αναφερόμενοι στην πρώιμη άνθησή της.

Die alten Hebräer nannten den Mandelbaum „Erwachender“, womit sie auf seine frühe Blüte anspielten.
Οι αρχαίοι Εβραίοι αποκαλούσαν την αμυγδαλιά «εκείνη που ξυπνάει», αναφερόμενοι στην πρώιμη άνθησή της.

Weißes Haar wird mit den Blüten eines „Mandelbaums“ verglichen.
Τα άσπρα μαλλιά παραβάλλονται με άνθη “αμυγδαλιάς”.

Ich nenne sie nicht in die Harvey K. Mandelbaum Gedenk-Turnhalle um.
Δεν θα το ονομάσω Γυμναστήριο εις Μνήμην του Χάρβεϊ Μέντελμπαουμ.

Die Steineichen, Mimosen und Mandelbäume, die entlang des gesamten Hangs vorkommen, sind der schönste Ausdruck des „angenehmen [Lebensumfelds des] Anjou“.
Χάρη στις αριές που διατρέχουν τον λόφο σε όλο το μήκος του, τις μιμόζες και τις αμυγδαλιές, η γνωστή γαλλική φράση «douceur angevine» (ήπιο κλίμα του Anjou) βρίσκει εδώ την καλύτερη έκφρασή της.

Der Mandelbaum ist einer der ersten Fruchtbäume in Israel, die Blüten treiben.
Η αμυγδαλιά είναι ένα από τα πρώτα καρποφόρα δέντρα που ανθίζουν στο Ισραήλ.

Ein Bericht sagt: „Die Israelis haben einige der Einrichtungen zum Wassersammeln, die von den alten Nabatäern in der Wüste Negeb zurückgelassen wurden, wiederhergestellt und bewässern blühende Gärten, in denen Mandelbäume und Pistazien wachsen.
Μια είδησις έλεγε: «Οι Ισραηλινοί έχουν αποκαταστήσει μερικά από τα υδροσυλλεκτικά συστήματα που άφησαν οι αρχαίοι Ναβαταίοι στην έρημο Νεγκέβ, και χρησιμοποιούν την εκροή για να καλλιεργούν τους ανθηρούς κήπους με αμυγδαλιές και φυστικιές.

Der hebräische Name schaqédh bedeutet wörtlich „Erwachender“, was sehr passend ist, da der Mandelbaum einer der ersten Bäume ist, die nach der Winterruhe Blüten treiben. Er blüht schon Ende Januar oder Anfang Februar.
Η εβραϊκή ονομασία σακέδ σημαίνει κατά κυριολεξία «αυτό που ξυπνάει», και είναι εύστοχη εφόσον η αμυγδαλιά είναι ένα από τα πρώτα δέντρα που βγάζουν λουλούδια μετά τη χειμερινή ανάπαυση, ανθίζοντας ακόμη και στα τέλη Ιανουαρίου ή στις αρχές Φεβρουαρίου.

Guten Tag, Mr. Mandelbaum
Όπως όταν η Έλλιοτ φυσάει τις αφέλειες από το πρόσωπο της

Das ist ein passender Name, wenn man bedenkt, daß der Mandelbaum in Palästina zu den ersten fruchttragenden Bäumen gehört, die blühen, nämlich bereits im Januar oder Anfang Februar.
Αυτό είναι κατάλληλο όταν θυμηθούμε ότι στην περιοχή της Παλαιστίνης η αμυγδαλιά είναι το πρώτο δέντρο, απ’ όλα τα καρποφόρα δέντρα, το οποίο ανθίζει τον Ιανουάριο ή στις αρχές του Φεβρουαρίου.

Was hat die Tatsache, dass Jehova „ständig wacht“, mit einem Mandelbaum zu tun?
Γιατί συσχετίζεται με την αμυγδαλιά το γεγονός ότι ο Ιεχωβά “μένει ξύπνιος”;

In Galicien wurden, obwohl es dort kaum Mandelbäume gibt, von alters her Erzeugnisse aus Mandeln verzehrt. Daraus sind traditionelle Süßwaren entstanden, die ein Bestandteil dessen sind, was man heute als die galicische Küche bezeichnet.
Στη Γαλικία, παρόλο που οι αμυγδαλιές είναι ελάχιστες, καταναλώνονται προϊόντα από αμύγδαλο από παλαιοτάτων χρόνων, με αποτέλεσμα να έχει δημιουργηθεί ένα παραδοσιακό γλύκισμα, το οποίο αποτελεί τμήμα της μαγειρικής παράδοσης που είναι σήμερα γνωστή ως «κουζίνα της Γαλικίας».

Kennzeichnend sind ferner ein zum alkalischen Bereich tendierender pH-Wert, ein hoher Gehalt an kohlensaurem Kalk und eine Struktur mit horizontalen Schichten, zwischen denen sehr viele feinporige Tonpartikel vorhanden sind, die vom Wurzelsystem der Mandelbäume optimal genutzt werden können.
Χαρακτηρίζονται από pH που τείνει προς αλκαλικό, υψηλή περιεκτικότητα σε ανθρακικό ασβέστιο και δομή από οριζόντια στρώματα μεταξύ των οποίων συσσωρεύεται μεγάλη ποσότητα λεπτών αργίλων τις οποίες μπορεί να εκμεταλλευθεί πλήρως το ριζικό σύστημα της αμυγδαλιάς.

Ich weiß nicht, ob Sie schon einmal einen Mandelbaum im Februar gesehen haben, das ist etwas Wunderschönes!
Δεν ξέρω εάν έχετε δει αμυγδαλιά τον Φεβρουάριο; Ε, λοιπόν, είναι πολύ όμορφο θέαμα!

Betrifft: Schutz der blühenden Mandelbäume
Θέμα: Προστασία των αμυγδαλιών