Marktordnung oor Grieks
Marktordnung
Vertalings in die woordeboek Duits - Grieks
οργάνωση της αγοράς
In der Marktordnung für Oliven ist vorgesehen, dass diese grundsätzlich bezuschusst werden.
Η οργάνωση της αγοράς ελαιών προβλέπει ότι οι ελιές κατά κύριο λόγο επιδοτούνται.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Besteht in einem Mitgliedstaat für ein Erzeugnis eine innerstaatliche Marktordnung oder Regelung gleicher Wirkung und wird dadurch eine gleichartige Erzeugung in einem anderen Mitgliedstaat in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt, so erheben die Mitgliedstaaten bei der Einfuhr des betreffenden Erzeugnisses aus dem Mitgliedstaat, in dem die genannte Marktordnung oder Regelung besteht, eine Ausgleichsabgabe, es sei denn, dass dieser Mitgliedstaat eine Ausgleichsabgabe bei der Ausfuhr erhebt.
Η ΕΑΑ δεν αποτελεί αυτοτελές θεματικό αντικείμενο, αλλά σύνολο κεφαλαιωδών αρχών και αξιών όπως η δικαιοσύνη, η ισότητα, η ανεκτικότητα, η επάρκεια και η ευθύνη που θα πρέπει να μεταδοθούν με πιο οριζόντιο τρόποEuroParl2021 EuroParl2021
Der Kommissionsbericht über die Gemeinsame Marktordnung für Rohtabak wurde gleichzeitig mit einem - inhaltlich völlig entgegengesetzten und für die Marktordnung sehr negativen - Bericht über die Rolle der EU im Feldzug gegen das Rauchen behandelt.
Θέμα: Καλή διαβίωση των χοίρωνEurLex-2 EurLex-2
Die Durchführung dieser Reformen und ihre Auswirkungen auf die Marktordnungen für die Agrarerzeugnisse der extrem abgelegenen Regionen sollten vor allem in Bezug auf die drei Erzeugnisse Reis, Zucker und Bananen näher beleuchtet werden.
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις καμία κίνηση!EurLex-2 EurLex-2
Mit dem im Ministerrat im Juli 1994 erzielten Kompromiß über die Reform der Marktordnung für Trockenfutter sollte dem raschen Anstieg der Trockenfuttererzeugung und der dramatischen Zunahme der Haushaltsausgaben für diesen Sektor ein Ende gemacht werden.
Ο οργανισμός παρέμβασης γνωστοποιεί αμέσως σEurLex-2 EurLex-2
Entsprechende Vorschriften und Auflagen sollten daher im Rahmen einer Verordnung mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 beschlossen werden, um die Kontinuität und das ordnungsgemäße Funktionieren der gemeinsamen Marktordnung und insbesondere der Vermarktungsnormen zu gewährleisten.
Θα κρατήσουμε τα πτώματα στην αρχική τους θέση για λίγο ακόμηEurLex-2 EurLex-2
Auch in Lateinamerika gibt es Kleinerzeuger, die hart getroffen sind durch die Marktordnung, weil sie nicht wie multinationale Konzerne Zugriff auf Lizenzen haben.
κατά πλάκας σκλήρυνση, παράλυση προσωπικού νεύρουEuroparl8 Europarl8
30 Die Kommission hat ferner vorgetragen, Ausfuhrerstattungen beruhten auf besonderen Maßnahmen im Rahmen der jeweiligen Marktordnungen.
Δεν με σέβονται, οι χαζοίEurLex-2 EurLex-2
c) eine europäische Marktordnung.
Εντάξει, ερώτηση... είμαι υιοθετημένηEurLex-2 EurLex-2
Obwohl es bislang keine Bewertung gab, fanden im Zusammenhang mit anderen Zielsetzungen zwei wichtige Untersuchungen zum Sektor Trockenfutter statt, die der Kommission Gelegenheit zur Analyse dieser Marktordnung und der Entwicklung dieses Sektors boten.
Δεν γίνεται έτσιEurLex-2 EurLex-2
Nach Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3183/80 der Kommission vom 3. Dezember 1980 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen sowie Vorausfestsetzungsbescheinigungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2666/82 (4), ermöglichen die Einfuhrlizenzen die Einfuhr einer um 5 v. H. höheren als der darin angegebenen Menge; jedoch muß die in Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktordnung für Rindfleisch (5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3905/87 (6), vorgesehene Abschöpfung auf alle Mengen Anwendung finden die die in der Lizenz angegebene Menge überschreiten.
Ψήφισα σήμεραEurLex-2 EurLex-2
c) eine europäische Marktordnung.
Μπορείτε να καθυστερήσετε την υπόθεση μέχρι να τα δώσειEurlex2019 Eurlex2019
Hinsichtlich des Reformvorschlages zur gemeinsamen Marktordnung Wein, der im Juli vorgelegt wurde, wird derzeit die technische Prüfung vorgenommen, um dann rasch auf politischer Ebene die Kernfragen ermitteln zu können.
ΥΦΙΣΤΑΜΕΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣEuroparl8 Europarl8
In diesem Zusammenhang wurden auch Änderungen bei der Marktordnung für Trockenfutter ins Auge gefasst, die insbesondere der Notwendigkeit einer weiteren Reform bzw. sogar einer Aufgabe der Regelung Rechnung tragen sollten, wie sie auch im Bericht des Rechnungshofs über die "Ökologisierung der GAP" offenbar wurde.
λαμβάνοντας υπόψη ότι σκοπός της κοινοτικής δράσης πρέπει να είναι η εγκαθίδρυση ενός δημοκρατικού Κοσσυφοπεδίου, όχι μόνο για την εθνοτική πλειοψηφία αλλά για όλες τις εθνοτικές ομάδες που ζουν εκεί, καθώς και ότι η παρούσα και η μελλοντική βοήθεια πρέπει να βασίζεται σε τέτοιες αρχές· λαμβάνοντας υπόψη ότι τα αποτελέσματα αυτής της προσπάθειες μέχρι στιγμής δεν είναι ικανοποιητικά· λαμβάνοντας υπόψη ότι η κατάσταση στο Κοσσυφοπέδιο και η έλλειψη ασφάλειας των εναπομεινάντων μελών της σερβικής και άλλων μη αλβανικών κοινοτήτων, ιδιαίτερα μετά την έκρηξη εθνοτικής βίας το Μάρτιο #, έχει επίσης αρνητικό αντίκτυπο στην κατάσταση στη ΣερβίαEurLex-2 EurLex-2
Seit dem Beitritt der neuen Mitgliedstaaten gelten in der Binnenschiffahrt beim grenzüberschreitenden und im Durchgangsverkehr aufgrund bilateraler Abkommen zwischen einzelnen Mitgliedstaaten und einem der neuen Beitrittstaaten nicht mehr für alle Mitgliedstaaten dieselben Regeln. Es müssen folglich gemeinsame Regeln aufgestellt werden, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes im Verkehr zu gewährleisten und insbesondere Wettbewerbsverzerrungen und Störungen der betreffenden Marktordnung zu vermeiden.
Το λιοντάρι του Κοινοβουλίου, έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
In der seriösen griechischen Zeitschrift OIKONOMIKOS TACHYDROMOS wurden Meldungen über die derzeitige Revision der Gemeinsamen Marktordnung für frisches und verarbeitetes Gemüse veröffentlicht.
Και εγώ αυτό σκεφτόμουνEurLex-2 EurLex-2
Artikel 81 Absatz (1) des Vertrags gilt nicht für die in Artikel 1 der vorliegenden Verordnung genannten Vereinbarungen, Beschlüsse und Verhaltensweisen, die wesentlicher Bestandteil einer einzelstaatlichen Marktordnung sind oder zur Verwirklichung der Ziele des Artikels 33 des Vertrags notwendig sind.
Αυτό δεν είναι τόσο ωραίοEurLex-2 EurLex-2
Dies ist aus Sicht des Steuerzahler ebenso erforderlich wie aus der Betroffenheit der Erzeuger und Verarbeiter, die die bisherige Marktordnung im Sinne der politischen Zielsetzung korrekt beachtet haben.
Το αλεξίπτωτοEurLex-2 EurLex-2
Die Tatsache, daß die entsprechenden Arbeiten noch nicht zu Ende geführt seien, stelle für einen Mitgliedstaat "keinen hinreichenden Grund dar, eine nationale Marktordnung mit Merkmalen beizubehalten, die den Anforderungen des Vertrages über den freien Warenverkehr nicht entsprechen".
Η αρχή έγκρισης μπορεί να αποφασίσει να απαιτήσει από τον κατασκευαστή να παρέχει μια δέσμη τεκμηρίωσηςEurLex-2 EurLex-2
(i) Stützung der Märkte für die meisten landwirtschaftlichen Erzeugnisse (Ratsverordnungen über die gemeinsamen Marktordnungen).
Από τα χαμηλά μέρηEurLex-2 EurLex-2
URTEIL DES GERICHTSHOFES (VIERTE KAMMER) VOM 2. AUGUST 1993. - HOCHE GMBH GEGEN BUNDESANSTALT FUER LANDWIRTSCHAFTLICHE MARKTORDNUNG. - ERSUCHEN UM VORABENTSCHEIDUNG: BUNDESGERICHTSHOF - DEUTSCHLAND. - VERARBEITUNG VON BUTTER - VERFALL DER KAUTION. - RECHTSSACHE C-87/92.
Λέγεται ότι είναι ικανός να Συντονιστεί.- Αδύνατο!EurLex-2 EurLex-2
8, I.3.4 ) 11 . Art der Bereitstellung des Erzeugnisses : Kauf bei der Bundesanstalt für landwirtschaftliche Marktordnung ( BALM ), Adickesallee 40, D-6000 Frankfurt/Main, Tel . 156 40, Telex 0411727+ Die Anschriften der Einlagerungsorte sind unter Anhang II aufgeführt .
Αδύνατον, είμαστε μια νεαρή ομάδα και έχουμε να αποδείξουμε την αξία μαςEurLex-2 EurLex-2
Betrifft: Gemeinsame Marktordnung für Kartoffeln
Μου τελείωσαν οι σφαίρεςEurLex-2 EurLex-2
Wie der Gerichtshof im Beschluß Deutschland/Rat (a. a. O., Randnr. 47) festgestellt hat, sind die Kommission oder gegebenenfalls der Rat jedoch zum Tätigwerden verpflichtet, wenn die mit dem Übergang von den nationalen Regelungen zur gemeinsamen Marktordnung verbundenen Schwierigkeiten dies erfordern.
Στριφογυρίζει στου ανέμου την πνοήEurLex-2 EurLex-2
Es wird eine Regelung für finanzielle und technische Hilfe und gegebenenfalls Budgethilfe eingeführt, um den Anpassungsprozess in den Staaten des AKP- Zuckerprotokolls zu flankieren, die infolge der geplanten Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Zucker mit neuen Bedingungen auf dem Zuckermarkt konfrontiert sind
Φώναξέ τους, έναν- ένανoj4 oj4
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.